não gosto de plágio

22 de jan. de 2012

MARTIN CLARET NA FBN/ PROGRAMA DAS BIBLIOTECAS PÚBLICAS V - CONCLUSÃO

como expliquei em post anterior, há obras de tradução no catálogo da martin claret que não consultei ao vivo nem fiz cotejos, mas que, pelo histórico de seus pretensos tradutores pietro nassetti, "alex marins" e "jean melville", despertam dúvidas sobre sua idoneidade. concluindo o levantamento das obras inscritas pela editora martin claret no programa de atendimento às bibliotecas públicas, no cadastro nacional do livro de baixo preço, eis mais algumas :

8857232619

MANDRAGORA, A / BELFAGOR, O ARQUIDIABO

AQUIAVEL

8857232418

MANIFESTO DO PARTIDO COMUNISTA

MARX & ENGELS

8857232475

MANUSCRITOS ECONOMICOS-FILOSOFICOS

RL MARX

8857232469

MEDITACOES

MARCO AURELIO

Aliás, sobre essas Meditações de Marco Aurélio, um leitor deu contribuições muito sugestivas, que parecem indicar que a fonte seria a tradução de Lúcia Miguel-Pereira, 1957. Veja aqui: http://naogostodeplagio.blogspot.com/2010/03/meditacoes-madras.html

8857232510

MEMORIAS DE SHERLOCK HOLMES

SIR ARTHUR CONAN DOYLE

Aliás, já fiz o cotejo desse "John Green", que é mais uma das peças raras da Claret, aqui: http://naogostodeplagio.blogspot.com/2009/02/essa-eu-nao-entendi.html

8857232359

METAMORFOSE, A / UM ARTISTA DA FOME / CARTA AO PAI

FRANZ KAFKA

Autor:	Kafka, Franz, 1883-1924.
Título original:	[Die Verwandlung. Português]
Título / Barra de autoria:	A metamorfose ; Um artista da fome ; Carta a meu pai / Franz Kafka ; tradução: Pietro Nassetti, Torrieri Guimarães. -
Imprenta:	São Paulo : M. Claret, 2005.
Descrição física:	136p. : il. ; 19cm. -
Série:	(A obra-prima de cada autor ; 21)
Notas:	Tradução de: Die Verwandlung ; Ein Hungerkünstler ; Brief an der Vater.
ISBN:	8572323597 (broch.)
Assuntos:	Kafka, Franz, 1883-1924 - Correspondência. Kafka, Hermann. Ficção austríaca. Cartas austríacas. Escritores austríacos - Correspondência.
Entradas secundárias:	Kafka, Franz, 1883-1924. Ein Hungerkünstler. Português Kafka, Franz, 1883-1924. Brief an der Vater. Português Nassetti, Pietro. Guimarães, Torrieri, 1933-2009.
Títulos variantes:	Um artista da fome. Carta a meu pai.
Classificação Dewey: Edição:	At838 22
Indicação do Catálogo:	VI-411,5,22
Registro Patrimonial:	1.135.518 DL 08/03/2006

Este é um caso bizarro, pois supostamente a editora teria retirado de circulação e substituído por uma tradução legítima, após intimação judicial da Companhia das Letras. Pela referência do ISBN dada na inscrição da obra, é ainda a mesmíssima fraude de Metamorfose em nome de Pietro Nassetti.

8857232649

NOITES BRANCAS E OUTRAS HISTORIAS

DOSTOIEVSKI

Autor:	Dostoievski, Fiodor, 1821-1881.
Título original:	[Bielie notchi. Português]
Título / Barra de autoria:	Noites brancas e outras histórias / Dostoiévski ; tradução: Isa Silveira Leal. -
Imprenta:	São Paulo : M. Claret, 2006.
Descrição física:	191p. : il. ; 19cm. -
Série:	(A obra-prima de cada autor ; 186)
Notas:	Tradução de: Bielie notchi.
ISBN:	8572326499 (broch.)
Assuntos:	Ficção russa.
Entradas secundárias:	Leal, Isa Silveira, 1910-
Classificação Dewey: Edição:	891.73 22
Indicação do Catálogo:	VI-411,7,30
Registro Patrimonial:	1.134.926 DL 24/02/2006

Este é outro caso bizarro: a tradução atribuída a Isa Silveira Leal é idêntica à de Ruth Guimarães. Veja aqui e aqui.

9788572325204

OUTRAS HISTORIAS

DOSTOIEVSKY

Este número é um absurdo: o sequencial 520 teria o CV 2 - corresponde a:

e não existe nenhuma obra de dostoiévski chamada outras histórias em edição da martin claret na bn.

8857232456

POLITICA

ARISTOTELES

Autor:	Aristóteles.
Título / Barra de autoria:	Política : texto integral / Aristóteles ; tradução: Pedro Constantin Tolens. -
Edição:	5. ed. -
Imprenta:	São Paulo : M. Claret, 2008.
Descrição física:	283p. ; 19cm. -
Série:	(A obra-prima de cada autor ;61)
Notas:	Tradução do original em grego. BNB 02/09
ISBN:	8572324569 (broch.)
Assuntos:	Ciência política - Obras anteriores a 1800.
Entradas secundárias:	Tolens, Pedro Constantin.
Títulos de série:	A obra-prima de cada autor (M. Claret) ; 61
Classificação Dewey: Edição:	320.01 22
Indicação do Catálogo:	ANEXO II-811,6,43
Registro Patrimonial:	1.253.188 DL 31/03/2009

são tão raros os classicistas entre nós, mesmo entre filósofos e historiadores da filosofia, que valeria a pena examinar melhor a tradução direta do grego de pedro tolens, cujas únicas ocorrências no google remetem exclusivamente a essa edição da martin claret.

8857232548

PRINCIPE E O MENDIGO, O

MARK TWAIN

Autor:	Twain, Mark, 1835-1910.
Título original:	[The prince and the pauper. Português]
Título / Barra de autoria:	O príncipe e o mendigo : uma história para crianças de todas as idades / Mark Twain ; tradução: Alex Marins. -
Imprenta:	São Paulo : M. Claret, 2005.
Descrição física:	192p. ; 19cm. -
Série:	(A obra-prima de cada autor ; 112)
Notas:	Tradução de: The prince and the pauper.
ISBN:	8572325484 (broch.)
Assuntos:	Ficção americana.
Entradas secundárias:	Marins, Alex.
Classificação Dewey: Edição:	813 22
Indicação do Catálogo:	VI-411,6,35
Registro Patrimonial:	1.135.504 DL 08/03/2006

8857232553

PROFETA, O

KHALIL GIBRAN

Autor:	Gibran, Kahlil, 1883-1931.
Título original:	[The prophet. Português]
Título / Barra de autoria:	O profeta / Khalil Gibran ; tradução: Pietro Nassetti. -
Imprenta:	São Paulo : M. Claret, 2006.
Descrição física:	128p. : il. ; 19cm. -
Série:	(A obra-prima de cada autor ; 165)
Notas:	Tradução de: The prophet.
ISBN:	8572325530 (broch.)
Assuntos:	Ficção libanesa.
Entradas secundárias:	Nassetti, Pietro.
Classificação Dewey: Edição:	L892.73 22
Indicação do Catálogo:	VI-411,7,9
Registro Patrimonial:	1.136.292 DL 13/03/2006

8857232601

PROMETEU ACORRENTADO

ESQUILO

Autor:	Ésquilo.
Título original:	[Prometeu acorrentado. Português]
Título / Barra de autoria:	Prometeu acorrentado / Ésquilo ; tradução: J. B. Mello e Souza. -
Imprenta:	São Paulo : M. Claret, 2004.
Descrição física:	107p. ; 19cm. -
Série:	(A obra-prima de cada autor ; 193)
Notas:	Tradução do original em grego.
ISBN:	8572326014 (broch.)
Classificação Dewey: Edição:	882 22
Indicação do Catálogo:	VI-411,7,37
Registro Patrimonial:	1.135.255 DL 07/03/2006

não tenho muita certeza se os herdeiros de mello e souza licenciaram o uso desta tradução; se o fizeeram, por que consta que a editora é a detentora do copyright dela?

8857232422

REGRAS DO METODO SOCIOLOGICO, AS

MILE DURKHEIM

Autor:	Durkheim, Émile, 1858-1917.
Título original:	[Les régles de la méthode sociologique. Português]
Título / Barra de autoria:	As regras do método sociológico / Émile Durkheim ; tradução: Pietro Nassetti. -
Imprenta:	São Paulo : M. Claret, 2006.
Descrição física:	157p. ; 19cm. -
Série:	(A obra-prima de cada autor ; 63)
Notas:	Tradução de: Les régles de la méthode sociologique.
ISBN:	8572324224 (broch.)
Assuntos:	Sociologia - Metodologia.
Classificação Dewey: Edição:	301.01 22
Indicação do Catálogo:	VI-411,5,63
Registro Patrimonial:	1.135.377 DL 07/03/2006

deste também fiz um cotejo, aqui: http://naogostodeplagio.blogspot.com/2009/03/nois-e-vivo.html

8857232279

RETRATO DE DORIAN GRAY, O

OSCAR WILDE

Autor:	Wilde, Oscar, 1854-1900.
Título original:	[The picture of Dorian Gray. Português]
Título / Barra de autoria:	O retrato de Dorian Gray / Oscar Wilde ; tradução: Pietro Nassetti. -
Imprenta:	São Paulo : M. Claret, 2006.
Descrição física:	189p. ; 19cm. -
Série:	(A obra-prima de cada autor ; 12)
Notas:	Tradução de: The picture of Dorian Gray.
ISBN:	8572322795 (broch.)
Assuntos:	Ficção irlandesa.
Entradas secundárias:	Nassetti, Pietro.
Classificação Dewey: Edição:	Ir823 22
Indicação do Catálogo:	VI-411,5,13
Registro Patrimonial:	1.135.013 DL 02/03/2006

8857232673

SENSO COMUM

THOMAS PAINE

a única ocorrência a "pedro paulo martinez" tradutor no google é a esta edição. valeria a pena dar uma olhada na tradução de aldo della nina que saiu em 1964 pela extinta ibrasa.

ULTIMO ADEUS A SHERLOCK HOLMES, O

Autor:	Doyle, Arthur Conan, Sir, 1859-1930.
Título original:	[His last bow. Português]
Título / Barra de autoria:	O último adeus de Sherlock Holmes / Arthur Conan Doyle ; tradução: Alex Marins. -
Imprenta:	São Paulo : M. Claret, 2004.
Descrição física:	195p. : il. ; 19cm. -
Série:	(A obra-prima de cada autor ; 133)
Notas:	Tradução de: His last bow.
ISBN:	8572325891 (broch.)
Assuntos:	Ficção inglesa.
Entradas secundárias:	Marins, Alex.
Classificação Dewey: Edição:	823 22
Indicação do Catálogo:	VI-411,6,61
Registro Patrimonial:	1.135.505 DL 08/03/2006

deste sherlock até fiz recentemente um cotejo com a tradução de álvaro pinto de aguiar, melhoramentos (1955). não deu outra: http://naogostodeplagio.blogspot.com/2011/11/quem-dera-fosse-outro-ultimo-adeus.html

8857232471

UM ESTUDO EM VERMELHO

SIR ARTHUR CONAN DOYLE

Autor:	Doyle, Arthur Conan, Sir, 1859-1930.
Título original:	[A study in scarlet. Português]
Título / Barra de autoria:	Um estudo em vermelho : uma aventura de Sherlock Holmes / Sir Arthur Conan Doyle ; tradução: Jean Melville. -
Imprenta:	São Paulo : M. Claret, 2005.
Descrição física:	125p. ; 19cm. -
Série:	(A obra-prima de cada autor ; 69)
Notas:	Tradução de: A study in scarlet.
ISBN:	8572324712 (broch.)
Assuntos:	Ficção inglesa.
Entradas secundárias:	Melville, Jean.
Classificação Dewey: Edição:	823 22
Indicação do Catálogo:	VI-411,5,69
Registro Patrimonial:	1.136.206 DL 13/03/2006

8857232365

UTOPIA, A

THOMAS MORE

Autor:	More, Thomas, Sir, Santo, 1478-1535.
Título original:	[De optimo publicae statu deque nova insula utopia. Português]
Título / Barra de autoria:	A utopia / Thomas More ; tradução: Pietro Nasseti. -
Imprenta:	São Paulo : M. Claret, 2005.
Descrição física:	127p. ; 19cm. -
Série:	(A obra-prima de cada autor ; 40)
Notas:	Tradução de: De optimo publicae statu deque nova insula utopia.
ISBN:	8572323651 (broch.)
Assuntos:	Utopias.
Classificação Dewey: Edição:	335.02 22
Indicação do Catálogo:	VI-411,5,41
Registro Patrimonial:	1.134.945 DL 24/02/2006

acompanhe abaixo o imbróglio das inscrições de obras espúrias no programa nacional do livro popular: