pepita de leão

pepita de leão (1875-1945), gaúcha de cruz alta, radicada em porto alegre, teve uma bela carreira tradutória sobretudo a partir de 1932. transcrevo abaixo uma relação parcial das traduções feitas por ela, disponível aqui, e acrescento outros títulos que localizei (talvez haja mais).

• Nina Rosa (Ninon Rose), Guy Wirta. Biblioteca das Moças, Companhia Editora Nacional, 1928
• As Aventuras de David Balfour, Robert Louis Stevenson, Livraria do Globo, 1933
• A Volta de D. Quixote, Herberth Egon Herlitschka, Livraria do Globo, 1934
• Alice na Terra das Maravilhas, Lewis Carrol, tradução, Porto Alegre: Livraria do Globo, 1934
• Alice na casa do espelho, Lewis Carroll, Livraria do Globo, 1934
• O Livro das Lendas, Selma Lagerlöf, Lisboa: Livros do Brasil,[4] 1936*
• O chinês misterioso, Joseph Smith Fletcher, A Novela, revista mensal de literatura da Livraria do Globo (A Novela n.7, 1937)
• Conta uma história (compilação), Livraria do Globo, 1937
• O pequeno Robinson de Paris, Eugénie Foa, 1940
• Francisca, Johanna Spyri, Livraria do Globo, 1942
• A fada de Intra, Johanna Spyri, Livraria do Globo, 1942
• Verônica, Johanna Spyri, Livraria do Globo, 1943
• Dora, Johanna Spyri, Livraria do Globo, 1943
• O Rei Arthur e seus cavaleiros, Sir Thomas Malory (compilação), Coleção Aventura, Livraria do Globo, 1943
• Robin Hood, anônimo, Coleção Aventura, Livraria do Globo, 1944
• Carlos Magno e seus cavaleiros, anônimo (adaptação), Coleção Aventura, 1944 [1937 - db]
• David Copperfield e seus companheiros, Elisabeth Lodor Merchante, Livraria do Globo, 1945
• Um Crime em Glenlitten, E. Phillips Oppenheim, Livros do Brasil, 1948**
• O Caso Benson (The Benson Murder Case), S. S. Van Dine [6] tradução, Lisboa: Livros do Brasil (Coleção Vampiro, n. 11), 1948***
• Contos de Andersen (compilação), Hans Christian Andersen, Livraria do Globo, 1960

* saiu pela Livraria do Globo em 1935
** saiu pela Livraria do Globo na Coleção Amarela, vol. 13, 1932
*** saiu pela Coleção Amarela, vol. 20, 1932
veja-se uma breve resenha sobre "Conta histórias" aqui.


Acrescentem-se, todos pela Livraria do Globo:

• Os nenês d'água, Charles Kingsley, 1933
• A volta de D. Quixote, G.K. Chesterton, 1934
• A casa perdida, Agatha Christie, Coleção Amarela, vol. 40, 1935
• O imperador da América, Sax Rohmer, Coleção Amarela, vol. 42, 1936
• Os heróis: contos de fadas gregos para meus filhos, Charles Kingsley, 1937
• O que o Livro de San Michele não contou, Axel Munthe, 1937
• A mulher velada, Edgar Wallace, A Novela n. 16, janeiro de 1938
• Astrid, Selma Lagerlöf, A Novela n. 16, janeiro  de 1938 (extraído de O livro das lendas)
• Heidi, Johanna Spyri, 1939
• Os ases vermelhos, Edgar Wallace, Coleção Amarela, vol. 89, 1941
• Eveli, Johanna Spyri, 1943
• História dum quebra-nozes, Alexandre Dumas, 1943
• A odisseia de um médico americano, Victor George Heiser, 1943
• O Robinson suíço, David Wyss, 1944

breves dados biográficos aqui: 

Pepita de Leão, filha mais velha de José Salomão de Leão,professor e jornalista, e de sua esposa, Belmira da Costa Leão, nasceu em Cruz Alta, no Rio Grande do Sul, a 15 de dezembro de 1875. Cedo revelou sua vocação para o magistério e, quando se mudou com a família para porto Alegre, capital do  Estado, matriculou-se na Escola Normal, recebendo o diploma de professora em 1901. Depois de ensinar particularmente, submete-se, em 1904, a concurso de provas para ingresso no magistério público. Aprovada, foi nomeada para a escola de Estância Grande, no Município de Viamão. Por essa época o Ginásio do Rio Grande do Sul( hoje Colégio Estadual Júlio de Castilhos) decidiu aceitar estudantes do sexo feminino, e Pepita de Leão fez o curso de bacharel em Ciências e Letras, concluindo-o em 1907. Ensinou durante alguns anos no mesmo Ginásio, depois dirigiu grupos escolares em São Borja e Taquari. Voltando a Porto Alegre, dedicou-se novamente ao ensino particular até ser nomeada professora num dos grandes grupos escolares da capital. Em 1941 foi convidada a reger uma cadeira de português no curso ginasial do Instituto de Educação de Porto Alegre, cadeira que ocupou até agosto de 1945, quando adoeceu gravemente, vindo a falecer  dois meses depois, a 10 de outubro de 1945.

    A par de sua atividade docente, Pepita de Leão cultivou a literatura, tendo publicado vários livros traduzidos e alguns originais, além de trabalhos esparsos em jornais e revistas, sobre educação e especialmente literatura infantil. Entre os livros que traduziu, figuram obras de autores mundialmente conhecidos: Kingsley, Lewis Carroll, Johanna Spyri, David Wyss, Robert Louis Stevenson, Charles Dickens, Hans Christian Andersen. Deste último, organizou a edição dos Contos, que a Editora Globo ora apresenta ao público brasileiro.