Mostrando postagens com marcador mais cultura. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador mais cultura. Mostrar todas as postagens

20 de jul. de 2010

programa mais cultura: atualizando


quanto à seleção de obras a ser adquiridas pelo programa mais cultura, uma boa notícia: fui informada de que os dois outros casos que apontei aqui foram encaminhados para análise da diretoria executiva da fbn.

12 de jul. de 2010

programa mais cultura


como escrevi em legal!, a fbn publicou os relatórios da seleção de livros a ser adquiridos para o programa mais cultura.

dei uma boa espiada nos três relatórios, em todas as abas, chequei os títulos, verifiquei as editoras com histórico de ishpertezas, e há duas obras selecionadas que achei questionáveis. são elas: madame bovary, de flaubert, e ética a nicômaco, de aristóteles, ambas publicadas pela editora martin claret.

minhas objeções são as seguintes:

- no caso de madame bovary, a tradução é devidamente creditada a araújo nabuco. minha dúvida, porém, é se a edição é legítima ou se há o risco de ser uma contrafação, isto é, uma reprodução não autorizada pelos herdeiros de araújo nabuco, guardiães de seus direitos. em vista da presença de variadas contrafações no catálogo da editora martin claret, espero que a fbn tenha tido o cuidado de confirmar a legitimidade da publicação dessa obra.

- já o caso da ética a nicômaco não deixa margem a muitas dúvidas: ao que tudo indica, parece tratar-se de cópia adulterada da tradução de leonel vallandro e gerd bornheim feita a partir da edição inglesa, na célebre tradução de ross. o cotejo foi publicado no post ética a nicômaco, e a semelhança já tinha sido anunciada em pietro nassetti em pdf.

6 de jul. de 2010

legal!

fiquei contente com a fbn. quem acompanha o nãogostodeplágio sabe quantos acessos de raiva tive com a displicência da agência do isbn ao cadastrar, por exemplo, machado de assis traduzido para o português por pietro nassetti, pela editora martin claret, e dezenas de pérolas que tais. veja zumbi trapalhares.

tenho acompanhado as notícias sobre o projeto mais cultura, do minc com a fbn, e fiquei aborrecida quando a comissão de seleção escolheu a origem das espécies publicada pela martin claret, que é uma colcha de retalhos misturando trechos da tradução de joaquim dá mesquita paul (1913, lello & irmãos - bem ruinzinha, diga-se de passagem) e grande parte da tradução de eugênio amado (1985, edusp/itatiaia).


publiquei meus protestos e a carta da fbn dando conta de suas providências. veja chiliques.

então escrevi à fbn agradecendo as providências e alertando de um problema, que era o seguinte: ela tinha publicado em seu site os relatórios com as centenas de livros selecionados numa planilha excel, divididos em abas por áreas de conhecimento. eu vi a origem das espécies espúria porque era a única aba (a de ciências biológicas) que, além do título da obra e do nome do autor, informava editora, ano e edição.

em meu e-mail à fbn, portanto, avisei:
"em tempo: um problema dos relatórios da comissão de seleção das obras para o projeto mais cultura é que apenas a primeira aba traz o nome da editora responsável pela publicação. vi vários títulos em ciências humanas e literatura que foram publicados em edições espúrias no país. mas como o relatório nas demais abas da planilha não indica o nome das editoras, não dá para saber se por algum azar foram escolhidas justamente algumas das edições ilegais."

isso foi em começo de junho. a resposta foi o silêncio, o que me deixou meio assim, pois afinal é um bem público etc.etc., e justo ontem tinha até decidido voltar à carga quando recebi uma notícia que realmente me comoveu:

Prezada Denise,

informo que a relação de obras selecionadas para o Programa Mais Cultura está divulgada no portal da FBN, com as respectivas editoras.

Cordialmente,
Jean Souza
Assessor de Imprensa
Fundação Biblioteca Nacional

fui ao site http://www.bn.br/ e, pimba, lá estavam os três relatórios das três ações do programa - implantação de bibliotecas; modernização de bibliotecas; bibliotecas itinerantes - completos, com título, autor e editora.

quero agradecer de público ao pessoal da fbn e do programa mais cultura, pois deve ter dado um certo trabalhinho refazer os relatórios complementando os dados: afinal, são centenas e centenas de obras, acho que somam mais de mil títulos! fiquei emocionada, e são essas coisas que me fazem sentir cidadã.

neste caso em particular, como o programa mais cultura vai adquirir várias centenas de exemplares de cada título selecionado para a implantação e modernização de bibliotecas no país, além das bibliotecas itinerantes, serão várias centenas de uma edição plagiada a menos para conspurcar os acervos.

quanto aos relatórios propriamente ditos, agora indicando as editoras, vou ver com calma se há mais alguma barbaridade ;-)

7 de jun. de 2010

um chilique a menos


Prezada Denise,

 Informamos que a edição de A Origem das Espécies citada em seu texto "chilique" (publicado no blog http://naogostodeplagio.blogspot.com, no dia 10/05/2010) já passou por avaliação da Diretoria Executiva da Fundação Biblioteca Nacional, sendo retirada da lista de obras a serem adquiridas.

Agradecemos pelo acompanhamento constante das ações da FBN.

Cordialmente,

Jean Souza
Assessor de Imprensa
Fundação Biblioteca Nacional - Ministério da Cultura

acompanhe a questão em:
 imagem: pheew!, emoticon msn

18 de mai. de 2010

chiliques, atualizando



chiliques 1 e 2 devidamente encaminhados às instâncias superiores.

10 de mai. de 2010

chilique 2


quem tem acompanhado o nãogostodeplágio já deve ter adivinhado que no pasarán (espero!)

imagem: mafalda

chilique

o projeto mais cultura vai gastar alguns bons milhões de reais implantando e modernizando bibliotecas públicas, sobretudo em municípios carentes (como os da região onde moro, o vale do ribeira).

divulguei o edital, escrevi - de um em um! - para todos os membros da comissão de seleção de obras para o programa, e também para as ilustríssimas presidência, diretoria e secretaria da fundação biblioteca nacional, que estavam juntos no projeto.

consultem o anúncio do edital que eu, boa moça que sou, divulguei aqui.

pois é. saiu o resultado da seleção, trazendo na aba A: "Darwin, Charles A origem das espécies Martin Claret 1a. ed.  2004".

aaaahnnnn?! a origem das espécies, de darwin, pela editora martin claret? que está com chapa fria no isbn em nome de "jean melville"? em pretensa tradução de "john green", o mesmo que assina a cópia fraudada do sherlock holmes de joaquim machado, publicado nos anos 1950 pela melhoramentos?!

e que nessa edição do darwin traz pérolas do gênero:

- original:
Such facts as the complex and extraordinary out growths which variably follow from the insertion of a minute drop of poison by a gall-producing insect, shows us what singular modifications might result in the case of plants from a chemical change in the nature of the sap.

- trad. Joaquim Dá Mesquita Paul (1913, Lello & irmãos):
Fatos tais como as excrescências extraordinárias e complicadas, conseqüência invariável do depósito de uma gota microscópica de veneno fornecida pelo cínipe, provam-nos que modificações singulares podem, entre as plantas, resultar de uma alteração química na natureza da seiva.

- trad. "John Green" (2004, 2009, Martin Claret):
Fatos como as excrescências complicadas, conseqüência invariável do depósito de uma gota microscópica de veneno fornecida pelo cínipe, provam-nos que modificações isoladas podem, entre as plantas, resultar de uma alteração química na natureza da selva. [sic]

para centenas e centenas de bibliotecas municipais? para dezenas e dezenas de anos no acervo público? para milhões de leitores de norte a sul do país? e pago com meu dinheirinho de cidadã? aqui, ó!

imagem: "cínipe", quaquá!