"ecos de portugal no brasil" é uma série de breves crônicas que venho publicando na revista digital InComunidade,
saiu agora a segunda delas, sobre o caso de persuasão, de jane austen. a crônica está disponível aqui.
veja-se também o marcador "landmark" aqui.
Mostrando postagens com marcador landmark. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador landmark. Mostrar todas as postagens
18 de jun. de 2017
25 de mai. de 2013
perícia judicial confirma
jorge furtado rastreou extensamente e deslindou o mistério em torno de primavera das neves, aqui.
primavera das neves - ou vera pedroso, como mostrou jorge furtado - está entre os diversos tradutores que tiveram seu trabalho publicado de maneira espúria. em seu caso, a obra indevidamente apropriada foi sua tradução d'o morro dos ventos uivantes, de emily brontë, que tinha saído pela bruguera em 1971, reeditada várias vezes pelo círculo do livro (desde 1976) e pela art (1985). em 2007, a editora landmark publicou a tradução de vera pedroso com algumas alterações de pequena monta, atribuindo sua autoria à pessoa que fora contratada para fazer a revisão do texto.
em 2009, apontei a ocorrência do fato neste blog, bem como outra irregularidade da mesma editora em persuasão, de jane austen. por tais apontamentos, a landmark abriu processo não só contra mim, mas também contra raquel sallaberry brião, por ter mencionado o caso de persuasão em seu site jane austen em português, aqui, o google por ser o mantenedor do blogger e o domínio.br por hospedar o site de brião. foi solicitada também a remoção imediata do blog não gosto de plágio, pretensão esta indeferida pelo juiz.
o advogado da editora landmark, dr. alberto j. marchi macedo, na ocasião, informou à imprensa que "a Editora Landmark propôs a ação competente em face da blogueira Denise Bottmann por entender que as denúncias por ela apresentadas encontram-se totalmente desgarradas da realidade fática e das provas que serão produzidas no processo judicial, razão pela qual não existe qualquer cabimento quanto à acusação de plágio", aqui.
em 2011, o juiz determinou que as obras em questão fossem analisadas por um perito judicial. os laudos periciais, juntados aos autos em janeiro deste ano, apresentam resultados apontando a ocorrência de 100% de plágio em persuasão e 88% de plágio em o morro dos ventos uivantes.
fico contente que, gradualmente, se esteja fazendo essa pequena justiça póstuma a primavera das neves / vera pedroso.
foto de primavera das neves extraída daqui.
20 de abr. de 2011
coração das trevas II
comentei em coração das trevas a profusão de traduções dessa obra de conrad no brasil, e o recente lançamento da undécima delas pela editora landmark. dei uma olhada nessa edição: infelizmente, vem coalhada de erros de tradução, frases truncadas, falhas de entendimento, problemas de revisão, não restando muitos vestígios da elegância do original. para poupar aos leitores o desconforto e à editora o constrangimento, arrolo apenas alguns breves exemplos:
"Mind," he began again, lifting one arm from the elbow, ... so that ... he had the pose of a Buddha preaching in European clothes and without a lotus-flower
"Imaginem", ele começou novamente, libertando um dos braços a partir do cotovelo. ... assemelhando-se a um Buda que pregava, vestindo roupas europeias e a uma flor-de-lotus (p. 13)
I wouldn't have believed it of myself; but, then—you see—I felt somehow I must get there by hook or by crook. So I worried them. The men said 'My dear fellow,' and did nothing. Then—would you believe it?—I tried the women.
Eu mesmo não acreditava em mim; mas, vejam, que eu tinha que chegar lá a qualquer custo. Mas vocês acreditariam que eu tentei tudo isso através das mulheres? (p. 15)I hastened to assure him I was not in the least typical. 'If I were,' said I, 'I wouldn't be talking like this with you.'
Apressei-me em assegurar-lhe que eu era uma pessoa muito comum. 'Se eu fosse especial', disse eu, 'não estaria conversando com você nesses termos.' (p.19)
I came upon a boiler wallowing in the grass
Deparei-me com uma caldeira deleitando-se sobre a relva (p. 23)
resumindo, minha opinião: não vale a pena.
edições brasileiras:
lpm: albino poli jr.
cia. letras: sérgio flaksman
itatiaia: regina r.junqueira
hedra: josé roberto o'shea
global: hamilton trevisan
nova alexandria: juliana l. freitas
nova alexandria: josé vicente bernardo
(adaptação juvenil)
iluminuras: celso paciornik ediouro: marcos santarrita
brasiliense: marcos santarrita
abril: celso paciornik biblioteca folha: celso paciornik
martin claret: luciano a. meira landmark: fábio cyrino
a propósito, vale a pena ver o artigo de alfredo monte, "as margens derradeiras: 'aprisionados pelo inacreditável'", aqui.
atualização em 22/04/11: retificado com a inclusão da adaptação juvenil pela nova alexandria (josé vicente bernardo) e a capa correta da tradução de 2001, de juliana l. freitas. agradeço a alfredo monte.
4 de abr. de 2011
fatos, realidades etc.
.
em janeiro de 2009, a partir de indicações dadas por uma leitora de jane austen, apontei uma flagrante irregularidade na edição de persuasão, da editora landmark. resumidamente, a autoria da tradução publicada pela landmark vinha atribuída a fábio cyrino, diretor editorial da empresa. no entanto, ela se afigurava quase idêntica, inclusive nos erros e gralhas de impressão, à tradução de isabel sequeira, publicada pela editora europa-américa de portugal. expus a questão aqui.
em fevereiro de 2010, recebi a citação de uma ação judicial movida pela editora landmark e o sr. fábio cyrino, pleiteando remoção imediata do blog e uma indenização de quatrocentos salários mínimos por danos materiais e morais. a editora reiterou na imprensa, por meio de seu advogado, que tinha ingressado com a ação porque minhas denúncias estariam "totalmente desgarradas da realidade fática, razão pela qual não existe qualquer cabimento quanto a acusação de plágio" (aqui). o processo se encontra em andamento.
logo a seguir, em generosa mostra de solidariedade, foi criado um manifesto em defesa da luta contra os plágios de tradução, que se encontra aqui.
agora em 2011, pelo que vejo, a editora landmark parece ter admitido a real realidade dos fatos, passando a reconhecer a verdadeira autoria da tradução de persuasão.
em recente cadastramento da obra persuasão em formato ebook junto à agência brasileira do isbn, na fundação biblioteca nacional, a editora landmark incluiu o devido crédito da tradução a isabel sequeira. cabe notar que o nome de fábio cyrino agora consta como coautor da tradução: como aparentemente o ebook é uma réplica digital da edição impressa de 2007, a responsabilidade de fábio cyrino nessa coautoria talvez diga respeito às leves alterações na tradução portuguesa de isabel sequeira, quando foi publicada em livro em seu nome.
a ficha do cadastro oficial da obra se encontra aqui.
captura de tela: jane austen em português.
.
em janeiro de 2009, a partir de indicações dadas por uma leitora de jane austen, apontei uma flagrante irregularidade na edição de persuasão, da editora landmark. resumidamente, a autoria da tradução publicada pela landmark vinha atribuída a fábio cyrino, diretor editorial da empresa. no entanto, ela se afigurava quase idêntica, inclusive nos erros e gralhas de impressão, à tradução de isabel sequeira, publicada pela editora europa-américa de portugal. expus a questão aqui.
em fevereiro de 2010, recebi a citação de uma ação judicial movida pela editora landmark e o sr. fábio cyrino, pleiteando remoção imediata do blog e uma indenização de quatrocentos salários mínimos por danos materiais e morais. a editora reiterou na imprensa, por meio de seu advogado, que tinha ingressado com a ação porque minhas denúncias estariam "totalmente desgarradas da realidade fática, razão pela qual não existe qualquer cabimento quanto a acusação de plágio" (aqui). o processo se encontra em andamento.
logo a seguir, em generosa mostra de solidariedade, foi criado um manifesto em defesa da luta contra os plágios de tradução, que se encontra aqui.
agora em 2011, pelo que vejo, a editora landmark parece ter admitido a real realidade dos fatos, passando a reconhecer a verdadeira autoria da tradução de persuasão.
em recente cadastramento da obra persuasão em formato ebook junto à agência brasileira do isbn, na fundação biblioteca nacional, a editora landmark incluiu o devido crédito da tradução a isabel sequeira. cabe notar que o nome de fábio cyrino agora consta como coautor da tradução: como aparentemente o ebook é uma réplica digital da edição impressa de 2007, a responsabilidade de fábio cyrino nessa coautoria talvez diga respeito às leves alterações na tradução portuguesa de isabel sequeira, quando foi publicada em livro em seu nome.
a ficha do cadastro oficial da obra se encontra aqui.
captura de tela: jane austen em português.
.
3 de abr. de 2011
getting wilde
.
não bastava o massacre a que o retrato de dorian gray foi submetido na edição da landmark, conforme a resenha do professor e crítico literário alfredo monte, "o retrato desfigurado", a revista época não deixou por menos:
fonte: http://twitpic.com/46lyp9/full, via @cloacanews no twitter.
atualização em 4/4/11: a pífia errata, que nos faz curiosos sobre as brumas entre as quais parece caminhar esse jornalismo apressado, está aqui: http://tinyurl.com/3waqesh, via @ericaCSI no twitter.
.
não bastava o massacre a que o retrato de dorian gray foi submetido na edição da landmark, conforme a resenha do professor e crítico literário alfredo monte, "o retrato desfigurado", a revista época não deixou por menos:
fonte: http://twitpic.com/46lyp9/full, via @cloacanews no twitter.
atualização em 4/4/11: a pífia errata, que nos faz curiosos sobre as brumas entre as quais parece caminhar esse jornalismo apressado, está aqui: http://tinyurl.com/3waqesh, via @ericaCSI no twitter.
.
7 de fev. de 2011
diário do nordeste
reproduzo abaixo uma entrevista que dei a edma góis, do diário do nordeste. aqui o link.
Prejuízo para o leitor
6/2/2011
Tradutora experiente, Denise Bottmann está no centro do debate sobre o uso indevido de traduções. Ela denunciou casos aos Ministérios Públicos Estaduais de São Paulo, Rio de Janeiro e Paraná. São 15 inquéritos sobre traduções com autorias forjadas atualmente disponíveis no mercado brasileiro. Em conversa com o Caderno 3, ela explica como começaram as suspeitas de plágio, além de opinar sobre o papel do Estado e do leitor em meio a essa discussão
O caso mais recente é o da investigação de plágios das traduções de Monteiro Lobato, a cargo do Ministério Público Federal. Há casos que a senhora esteja acompanhando?
Tem alguns inquéritos no Ministério Público Estadual de São Paulo, por iniciativa da tradutora Joana Canedo. A questão não é só do tradutor em si, mas da apropriação de um patrimônio cultural. Canedo entrou com uma grande petição e o Ministério Público Estadual de São Paulo instaurou um inquérito. Uma característica interessante é que uma boa maioria desses problemas acontece com traduções antigas, de textos de 1930 a 1950. Tem ainda um percentual de obras mais recentes envolvendo textos de Portugal.
Que suspeitas a senhora considera mais graves?
É o da editora Landmark. Mas em termos quantitativos (são quase 200), é o da Martin Claret. No caso da Landmark, um dos proprietários atribui a seu nome à tradução de "Persuasão" (Jane Austen). No início ele negava e depois contestou a adequação do termo "plágio". Uma das acusações que sofri é que eu estaria usurpando o papel do juiz ao condená-lo por "plágio". Eu apenas apontei a ocorrência de plágio, o que eu posso demonstrar em juízo.
Como vieram à tona os plágios de traduções portuguesas ?
A Universidade de Lisboa desenvolveu e publicou uma tradução de uma obra do Nietzsche. Essa tradução foi copiada por uma editora, substituindo o nome da legítima tradutora. No Brasil, a Martin Claret esteve envolvida em um dos primeiros escândalos. Um professor da Universidade Federal de Goiás (UFG) apontou um plágio de uma tradução de "A República", de Platão. Na verdade, essa tradução tinha sido feita por uma estudiosa portuguesa e copiada pela Martin Claret, com outro nome.
Como atuam aqueles que usam indevidamente as traduções?
Normalmente, são dois tipos de plágio: o de tradutores originais já mortos ou de traduções atribuídas a nomes fictícios. A diferença do caso de Portugal é de que as tradutoras estão vivas. Existe uma pequeníssima minoria de tradutores brasileiros vivos que sofreram esse tipo de lesão. São os casos do poeta e historiador Ernâni Donato e do crítico literário Luiz Costa Lima. O caso dos dois foi com a editora Nova Cultural.
Há algum levantamento dos plágios no Brasil?
Todas as iniciativas são individuais. Na época em que denunciei, contei com o apoio do Sindicato Nacional dos Tradutores (Sintra) e da Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes (Abrates). Um dos maiores apoios vem dos setores acadêmicos, fundamentalmente dos departamentos de Letras e de Filosofia, porque uma questão é que os plágios são obras em domínio público de grandes clássicos da literatura e da filosofia.
O leitor não tem como saber que está comprando uma tradução copiada?
Bem ou mal, o tradutor é protegido por lei. Se tivesse algum caso de tradução minha lesada, entraria com uma ação judicial e não com o Ministério Público. A questão do leitor é essa. Ele não é reconhecido como parte legítima para ingressar com ação de lesão contra seus direitos. Estou com mais de 15 inquéritos como cidadã por estar sendo lesada por essas editoras. O Ministério Público de São Paulo, Rio de Janeiro e do Paraná aceitaram meus pedidos de representação por lesão ao Código do Consumidor. As editoras são Ediouro, Fundamento, Germinal, Grupo Geração, Landmark, e Martin Claret. O que eu digo é que aquela informação sobre a tradução é incorreta e induz o leitor ao erro.
Qual a importância da averiguação do MPF?
É um grande precedente o MPF passar a reconhecer a lesão ao patrimônio, mesmo que não seja de textos em domínio público. No caso de Monteiro Lobato, ele reconhece que a sua contribuição integra o patrimônio cultural brasileiro, mesmo que os direitos autorais ainda pertençam à família. É reconhecer publicamente que uma obra literária, mesmo sem ser de domínio público, deve ser protegida pelo Estado. Eu, como leitora, não posso fazer nada, a não ser como consumidora. Mas que leitor irá saber? Eu posso ver irregularidades porque sou tradutora há mais de 25 anos. O leitor, em geral, não.
E o que pensar sobre os textos que estão na Internet?
O grau de infiltração é enorme. Tem vários para downloads. É incontrolável. São textos de estudo e muitos de graduação e pós-graduação. É mais fácil comprar em sebos, a baixos preços, do que fazer impressão de arquivos. Para consultas rápidas, funciona sim, mas para acervos de biblioteca, não acho que dê certo. O problema ainda é o livro impresso mesmo.
EDMA CRISTINA DE GÓIS
ESPECIAL PARA O CADERNO 3
foi uma longa conversa por telefone com a jornalista, a quem agradeço muito a oportunidade. gostaria apenas de fazer um reparo, pois talvez eu não tenha me expressado com clareza: indagada sobre o caso da landmark, em que um dos sócio-proprietários da editora, o sr. fábio cyrino, assinava uma das edições suspeitas, ao comentar sua gravidade eu estava pensando na ação judicial que a editora e o editor moveram contra minha pessoa, e que se encontra em curso. considero-o o caso mais grave, tanto pelas demandas da editora quanto pelo fato de que outra ação judicial contra mim, movida pelo sr. martin claret, não prosperou. deixei um comentário na página da entrevista, fazendo esse esclarecimento que me parece oportuno. do ponto de vista do catálogo da landmark, o nãogostodeplágio apontou apenas duas irregularidades: persuasão e o morro dos ventos uivantes. veja aqui e aqui.
outra pequena retificação: ingressei com mais de quinze petições junto ao ministério público contra irregularidades praticadas por várias editoras. nem todas essas petições deram origem a inquéritos.
.
Prejuízo para o leitor
6/2/2011
Tradutora experiente, Denise Bottmann está no centro do debate sobre o uso indevido de traduções. Ela denunciou casos aos Ministérios Públicos Estaduais de São Paulo, Rio de Janeiro e Paraná. São 15 inquéritos sobre traduções com autorias forjadas atualmente disponíveis no mercado brasileiro. Em conversa com o Caderno 3, ela explica como começaram as suspeitas de plágio, além de opinar sobre o papel do Estado e do leitor em meio a essa discussão
O caso mais recente é o da investigação de plágios das traduções de Monteiro Lobato, a cargo do Ministério Público Federal. Há casos que a senhora esteja acompanhando?
Tem alguns inquéritos no Ministério Público Estadual de São Paulo, por iniciativa da tradutora Joana Canedo. A questão não é só do tradutor em si, mas da apropriação de um patrimônio cultural. Canedo entrou com uma grande petição e o Ministério Público Estadual de São Paulo instaurou um inquérito. Uma característica interessante é que uma boa maioria desses problemas acontece com traduções antigas, de textos de 1930 a 1950. Tem ainda um percentual de obras mais recentes envolvendo textos de Portugal.
Que suspeitas a senhora considera mais graves?
É o da editora Landmark. Mas em termos quantitativos (são quase 200), é o da Martin Claret. No caso da Landmark, um dos proprietários atribui a seu nome à tradução de "Persuasão" (Jane Austen). No início ele negava e depois contestou a adequação do termo "plágio". Uma das acusações que sofri é que eu estaria usurpando o papel do juiz ao condená-lo por "plágio". Eu apenas apontei a ocorrência de plágio, o que eu posso demonstrar em juízo.
Como vieram à tona os plágios de traduções portuguesas ?
A Universidade de Lisboa desenvolveu e publicou uma tradução de uma obra do Nietzsche. Essa tradução foi copiada por uma editora, substituindo o nome da legítima tradutora. No Brasil, a Martin Claret esteve envolvida em um dos primeiros escândalos. Um professor da Universidade Federal de Goiás (UFG) apontou um plágio de uma tradução de "A República", de Platão. Na verdade, essa tradução tinha sido feita por uma estudiosa portuguesa e copiada pela Martin Claret, com outro nome.
Como atuam aqueles que usam indevidamente as traduções?
Normalmente, são dois tipos de plágio: o de tradutores originais já mortos ou de traduções atribuídas a nomes fictícios. A diferença do caso de Portugal é de que as tradutoras estão vivas. Existe uma pequeníssima minoria de tradutores brasileiros vivos que sofreram esse tipo de lesão. São os casos do poeta e historiador Ernâni Donato e do crítico literário Luiz Costa Lima. O caso dos dois foi com a editora Nova Cultural.
Há algum levantamento dos plágios no Brasil?
Todas as iniciativas são individuais. Na época em que denunciei, contei com o apoio do Sindicato Nacional dos Tradutores (Sintra) e da Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes (Abrates). Um dos maiores apoios vem dos setores acadêmicos, fundamentalmente dos departamentos de Letras e de Filosofia, porque uma questão é que os plágios são obras em domínio público de grandes clássicos da literatura e da filosofia.
O leitor não tem como saber que está comprando uma tradução copiada?
Bem ou mal, o tradutor é protegido por lei. Se tivesse algum caso de tradução minha lesada, entraria com uma ação judicial e não com o Ministério Público. A questão do leitor é essa. Ele não é reconhecido como parte legítima para ingressar com ação de lesão contra seus direitos. Estou com mais de 15 inquéritos como cidadã por estar sendo lesada por essas editoras. O Ministério Público de São Paulo, Rio de Janeiro e do Paraná aceitaram meus pedidos de representação por lesão ao Código do Consumidor. As editoras são Ediouro, Fundamento, Germinal, Grupo Geração, Landmark, e Martin Claret. O que eu digo é que aquela informação sobre a tradução é incorreta e induz o leitor ao erro.
Qual a importância da averiguação do MPF?
É um grande precedente o MPF passar a reconhecer a lesão ao patrimônio, mesmo que não seja de textos em domínio público. No caso de Monteiro Lobato, ele reconhece que a sua contribuição integra o patrimônio cultural brasileiro, mesmo que os direitos autorais ainda pertençam à família. É reconhecer publicamente que uma obra literária, mesmo sem ser de domínio público, deve ser protegida pelo Estado. Eu, como leitora, não posso fazer nada, a não ser como consumidora. Mas que leitor irá saber? Eu posso ver irregularidades porque sou tradutora há mais de 25 anos. O leitor, em geral, não.
E o que pensar sobre os textos que estão na Internet?
O grau de infiltração é enorme. Tem vários para downloads. É incontrolável. São textos de estudo e muitos de graduação e pós-graduação. É mais fácil comprar em sebos, a baixos preços, do que fazer impressão de arquivos. Para consultas rápidas, funciona sim, mas para acervos de biblioteca, não acho que dê certo. O problema ainda é o livro impresso mesmo.
EDMA CRISTINA DE GÓIS
ESPECIAL PARA O CADERNO 3
foi uma longa conversa por telefone com a jornalista, a quem agradeço muito a oportunidade. gostaria apenas de fazer um reparo, pois talvez eu não tenha me expressado com clareza: indagada sobre o caso da landmark, em que um dos sócio-proprietários da editora, o sr. fábio cyrino, assinava uma das edições suspeitas, ao comentar sua gravidade eu estava pensando na ação judicial que a editora e o editor moveram contra minha pessoa, e que se encontra em curso. considero-o o caso mais grave, tanto pelas demandas da editora quanto pelo fato de que outra ação judicial contra mim, movida pelo sr. martin claret, não prosperou. deixei um comentário na página da entrevista, fazendo esse esclarecimento que me parece oportuno. do ponto de vista do catálogo da landmark, o nãogostodeplágio apontou apenas duas irregularidades: persuasão e o morro dos ventos uivantes. veja aqui e aqui.
outra pequena retificação: ingressei com mais de quinze petições junto ao ministério público contra irregularidades praticadas por várias editoras. nem todas essas petições deram origem a inquéritos.
.
26 de set. de 2010
arquivo II
este arquivo, criado em 07/03/10 para abrigar informes sobre o processo landmark/cyrino contra raquel sallaberry e mim, bem como sobre o manifesto em defesa da luta contra o plágio, passa a incluir demais notícias e menções desde fevereiro de 2010 ao trabalho do nãogostodeplágio.
para notícias anteriores, consulte o arquivo I
física, pensamentos aleatórios ; jane austen - português ; jane austen II ; jane austen III ; jane austen IV ; letras usp ; prosa contemporânea 2.0 ; tradução literária ; traduções tenebrosas ; tradutores/ intérpretes br I ; tradutores/ intérpretes br II ; tradutores/ intérpretes br III ; tradutores/ intérpretes br IV ; ufsc
atualizado em 26/09/2010; 28/10/2010
se você tiver mais informes sobre contrafações e plágios de tradução, por favor inclua nos comentários. obrigada.
.
para notícias anteriores, consulte o arquivo I
- a grenha, criado blogue de apoio a denise bottmann
- a lenda, apoio a denise bottmann
- a notícia, palavras repetidas
- a retórica do dragão-de-komodo, apoio denise bottmann
- a retórica do dragão-de-komodo, medo de escrever, medo de fazer a coisa certa...
- abc digital, de plágios e processos
- abordagens jurídicas, justiça rejeita acusação de editora
- abrates, denise bottmann e o dinossauro
- accrochez-vous au mot, não ao plágio em tradução
- acídia, aderindo ao boicote que acabo de lançar
- acídia, denise bottmann, minha mulher-maravilha
- ainda a mosca azul, manifesto de apoio a denise bottmann
- além do fantástico, 10 de abril
- além do muro da estrada, uma vida - guy de maupassant
- alessandrolândia, manifesto de apoio a denise bottmann
- alessandrolândia, prêmio de tradução abl: o famoso qi
- ambrosia, o caso de denise bottmann e editora landmark
- anais do seta (4, 2010), olívia niemeyer santos, a experiência do limite (menção)
- analorgia, plágios de tradução
- ângulo, traduções, traições e uma heroína
- animot, blogueira prova plágio, editora pede retirada do blog do ar, "direito de esquecimento"
- animot, livros plagiados, e livrarias
- animot, mais uma vitória da tradutora denise bottmann na luta contra o plágio
- animot, uma vitória na luta contra o plágio
- anobii, "il plagio non mi piace"
- aos olhos de uma mulher, quem gosta de plágio?
- apijor, blogueira militante contra plágio em traduções está sendo processada
- apoiodenise, ação de martin claret contra denise bottmann é rejeitada em segunda instância por unanimidade
- apoiodenise, conheça os blogues que nos apoiam
- apoiodenise, conheça todos os aspectos do plágio em tradução
- apoiodenise, departamento de letras modernas da usp
- apoiodenise, matéria do jornal do comércio de poa sobre o caso denise bottmann
- apoiodenise, nossos agradecimentos aos que aderiram ao abaixo-assinado
- apoiodenise, unicamp apoia denise bottmann
- artilharia cultural, tradutores apoiam briga contra editora
- as aventuras de monolice, falando em traduções...
- às moscas, a marrequinha dança na abl
- às moscas, recomendação
- audiência e tv, acusada de plágio, editora processa tradutora e tenta tirar blog do ar
- autores e livros, bruno dorigatti entrevista denise bottmann
- autores e livros, coluna a voz do brasil, não gosto de plágio
- autores e livros, discussões, acusação e ação judicial
- autores e livros, editora cedic recolhe livros
- autores e livros, mais plágio
- autores e livros, premiação imoral na abl
- baixa cultura, algumas considerações sobre a reforma da lei de direito autoral
- banzeiro textual, bruno dorigatti entrevista denise bottmann
- batata transgênica, manifesto de apoio a denise bottmann
- batata transgênica, momento tpm
- bibliocracias, assine o manifesto de apoio a denise bottmann
- bibliocracias, editora processa blogueira denise bottmann
- bibliophile, editora landmark processa a tradutora denise bottmann, do não gosto de plágio
- blog da cosacnaify, reinações de denise bottmann
- blog da cosacnaify, reinações de denise bottmann II
- blog da eide, aos valiosos tradutores
- blog da eide, guerra ao plágio: denise bottmann e as “(anti)referências bibliográficas”
- blog do alfredo monte, lusco-fusco, o crime e castigo de rosário fusco
- blog do estadão, o outro lado
- blog do estadão, processada por denunciar
- blog do galeno, afinal, do que denise bottmann está falando?
- blog do galeno, justiça rejeita acusação de editora contra blogueira pela 2ª vez
- blog do galeno, livros têm páginas idênticas e mesmos erros
- blog do galeno, plágios, de novo na justiça
- blog do galeno, recurso negado
- blog do galeno, sobre as denúncias de plágio
- blog do marcelo, acusada de plágio, editora processa tradutora e tenta tirar blog do ar
- blog do torero, não gosto de plágio
- blog do torero, tsc, tsc...
- blog elaphar, prêmio abl de tradução???
- blog_sibylla, as pessoas não sabem
- blogs e..., acusada de plágio, editora processa tradutora e tenta tirar blog do ar
- bol notícias, acusada de plágio, editora processa tradutora e tenta tirar blog do ar
- boletim do tradutor, quem ainda não assinou o manifesto de apoio a denise bottmann?
- brasil, meu amor, il plagio non mi piace: petizione in appoggio a una collega brasiliana
- brasil, meu amor, il sindacato dei traduttori letterari italini sostiene denise bottmann
- breviário, pierre menard, tradutor de jane austen
- buzzvolume, editora processa blogueira
- café história, eu também não gosto de plágio!
- café história, manifesto de solidariedade
- calmantes com champagne 2.0, coisas para ler, ver e ouvir
- calmantes com champagne 2.0, manifesto de apoio a denise bottmann
- canal hermes, abaixo-assinado por denise bottmann
- carta da itália, o respeito é uma via de mão dupla - o caso das editoras que não respeitam os tradutores
- casa da ceiwyn, editora landmark processa a tradutora denise bottmann, do não gosto de plágio
- catatau, blogueira é denunciada por denunciar plágios
- cibervício, só a justiça pode tirar conteúdo do ar
- cidadão quem?, blogueira denise bottmann é processada por não gostar de plágio
- cidadão quem?, patos distintos e canários extintos
- cidadão quem?, quem gosta de plágio bom sujeito não é
- clicio photo news, até os livros me traíram (updates 2 e 3)
- clickpb, tradutores veem erros em obras do vencedor do prêmio da abl
- clovis duarte, acusada de plágio, editora processa tradutora
- coleção de plágios, pensando então
- colecionando frases, eu tb não gosto de plágio
- comunica tudo!, manifesto de apoio a denise bottmann
- comunica tudo!, podem plagiar esta notícia
- conseil européen des associations de traducteurs littéraires, CEATL supports denise bottmann in her fight against plagiarism of literary translations
- contrabandistas de peluche, quem citou denise bottmann?
- contraponto, nem literatura escapa dos arrudas da vida...
- correio braziliense, palavras replicadas
- coruja em teto de zinco quente, direito ao esquecimento
- coruja em teto de zinco quente, manifesto de apoio a denise bottmann
- crisálida editora, plágio e intimidação
- crítica, plágios, tradutores e autores
- cultura digital, não gosto de plágio
- das/gedanken/splitter/werk, Rechte für die Urheber
- de gustibus non est disputandum, ainda o plágio
- de gustibus non est disputandum, eu também não gosto de plágio…e muito menos de covardia
- deb social club, denise, il brasile e il plagio
- desconcertos, alessandro martins: martin claret vs denise bottmann
- desconcertos, denise bottman, blogueira e tradutora, processada por denunciar plágios nas traduções da editora landmark
- desconcertos, denise bottman e não gosto de plágio no portal literal
- diário catarinense, palavras replicadas
- diário de pernambuco, bastidores
- diário do comércio, é preciso discernir críticas de ofensas
- do subsolo, capas de livros ridículas
- doutor plausível, as plagas do plágio
- drops da fal, por que me ufano de meu país
- é notícia, de plágios e processos
- ebookreader, acusada de plágio, editora processa tradutora e tenta tirar blog do ar
- eça é que é essa, *
- enredos e tramas, derek walcott: sobre traduções e plágio
- enredos e tramas, p.s.
- ephemera, caso denise x landmark
- ephemera, plagiando traduções
- estadão blogs, gabi e groc, não ao plágio
- etnolinguística, contra o plágio
- euzébia noleto, só a justiça pode tirar conteúdo do ar
- fantastik, chamada 2, links
- filisteu, quando crescer quero ser igual à denise bottmann
- flanela paulistana, agradecimentos
- flanela paulistana, apoio a denise e raquel
- flanela paulistana, atualização
- flanela paulistana, denise bottmann na cbn
- flanela paulista, denise vai dormir na pia, oh!
- flanela paulistana, editora sambarilove & cia.
- flanela paulistana, herdeiros medíocres
- flanela paulistana, livraria de grife. é possível? (relacionado)
- flanela paulistana, loooooshoo!
- flanela paulistana, manifesto de apoio a denise bottmann
- flanela paulistana, o plágio como filosofia de vida
- flanela paulistana, os ofendidos somos nós
- folha de s.paulo, acadêmicos não se lembram dos outros indicados
- folha de s.paulo, prêmio da abl volta a ser alvo de polêmica
- folha de s.paulo, tradutora que apontou plágio é processada [a nota da fsp se enganou no nome da obra: em vez de razão e sensibilidade, leiam-se persuasão e o morro dos ventos uivantes]
- folha online, acusada de plágio, editora processa tradutora e tenta tirar blog do ar
- folha online, comentários
- folha online, justiça rejeita acusação de editora contra blogueira pela 2ª vez
- forense contemporâneo, anotação #12-2010
- fortuna crítica, prémio de traduçom 2010 da abl posto em causa
- fórum clube cético, editora landmark processa blogueira denise bottmann, do não gosto de plágio
- fórum realidade, editora landmark processa blogueira denise bottmann, do não gosto de plágio
- galeria dois pontos, não gostamos de plágio
- gangrena diário, o lindo cheiro da liberdade rodeada de zumbis
- gazeta do povo, na mira do leitor (relacionado)
- gazeta do povo, proposta torna mais difícil tirar conteúdo da rede
- gilnei-os, "não gosto de plágio"
- grande sertãozinho 2.0, denise bottmann dá entrevista à cbn sobre plágio e direito autoral
- hellfire club, efeito streisand
- idea, desmistificando mitos da faculdade de letras (menção)
- ideias e livros, jblog, abaixo-assinado ajuda a denunciar casos de plágio de traduções
- iel/unicamp, moção de apoio
- il barbaro, guardiamo i numeri
- il segno di caino, support denise bottmann against brazilian publishers engaged in plagiarism
- implicante por natureza, manifesto de apoio a denise bottmann
- index, origem das espécies, edições ideais
- instituto selvagem, mais um conto da dura vida do tradutor
- internet em foco, é preciso discernir críticas de ofensas
- interpretação de língua de sinais, manifesto de apoio a denise bottmann
- it's all about books, repercussões do caso "amante desperto" (menção)
- jane austen em português, agradecimentos (relacionado)
- jane austen em português, as boas companhias
- jane austen em português, gazeta de meryton, 14 de março de 2010
- jane austen em português, importante
- jane austen em português, letras sob suspeita
- jane austen em português, manifesto de apoio a denise bottmann
- jane austen em português, processo landmark
- jane austen em português, processo landmark e jane austen em português
- janer cristaldo, plágio, uma próspera indústria nacional
- jogue pedra na escritora!, o plágio da preguiça
- jorge furtado, casacinepoa, quem gosta de plágio?
- jornal do comércio, letras sob suspeita
- jornal opção, site "não gosto de plágio" é o procon dos bons leitores
- jurídico brasil, palavras replicadas
- jusbrasil, acusada de plágio, editora processa tradutora
- kalu, umas e outras, plágio na tradução de livros
- l&pm, abaixo assinado em apoio a denise bottmann
- l&pm, autora do blog não gosto de plágio é processada
- l&pm, denise bottmann dá depoimento sobre plágio na folha de s.paulo
- l&pm, mais de 2 mil assinaturas apoiam tradutora que denuncia plágios
- l&pm, manifesto apoia tradutora processada por denunciar plágios
- ladybug brasil, achados na web 79
- ladybug brasil, achados na web 84 ;
- last in translation, plágio de traduções
- lay down., não gosto de plágio!
- legal, direito de esquecimento
- leituras do giba, mea culpa: tradutor é traidor, mas também é gente
- leituras do giba, não sou guerrilheira
- lembra?, apoio a denise bottmann
- lembra?, da tradução
- lembra?, da tradução 2
- lembra?, finas leituras
- lembra?, inversão de valores
- lembra?, leituras de setembro
- lembra?, leituras recomendadas
- lendo e criticando, créditos a quem merece
- lendo e criticando, mais um capítulo sobre martin claret e seus plágios
- lendo jane austen, entrevista com denise bottmann
- lendo no perigo de uma roda, “o conde de monte cristo”, alexandre dumas – uma análise
- lendo no perigo de uma roda, por que não compro mais os pocket books da editora martin claret
- ler, lost in translation
- listas literárias, 10 artigos literários que merecem leitura
- literatsi, editora processa blogueira que combate plágios de tradução
- literatsi, recurso de editora contra blogueira é negado
- literatsi, tradutores organizam manifesto em apoio a denise bottmann
- litteraria, plágio é crime, landmark!
- livraria 30porcento, notícias de 2010-03-01
- livros, bate-papo & cia., sobre tanta coisa...
- livros e afins, abl dá prêmio a tradução com sérios problemas
- livros e afins, assine o manifesto em apoio a denise bottmann, processada depois de denunciar a editora landmark por plágio
- livros e afins, editora landmark processa blogueira denise bottmann, do não gosto de plágio
- livros e afins, martin claret vs denise bottmann: após recurso, queixa-crime contra tradutora é rejeitada novamente
- livros e afins, nas livrarias, o que podemos esperar sobre ética
- livros e afins, notas
- livros que eu li, o escravo
- luís nassif online, os plágios na internet
- madame livro, prêmios e concursos
- malocabiily, boca no trombone (relacionado)
- máquina de letras, bottmann x landmark
- matei por menos, livros e filmes de junho (comentários)
- marcel leonardi, matéria o estado rj: a internet facilitou o plágio? (relacionado)
- megadodo, efeito streisand
- meia palavra, blogueira é processada por editora
- meia palavra, dez perguntas e meia para denise bottmann ;
- menteventualmente, editora processa blogueira: pode plagiar esta notícia
- milton ribeiro, o caso do blog “não gosto de plágio”
- mínimo ajuste, tradução e plágio
- minuto overbr, acusada de plágio, editora processa tradutora
- mundo livro, apoio ao não gosto de plágio
- mundo livro, tradução e reação (9)
- na estante, tradução assassina
- na linha, eu apoio denise! livros, questão de justiça 2
- na linha, livros: uma questão de justiça
- na ponta da língua, também não gosto de plágio
- na prática a teoria é outra, apoio a denise bottmann
- na prática a teoria é outra, editora landmark deve ir à falência
- nallaworks, justiça rejeita acusação de editora contra blogueira pela 2ª vez
- não te calas, educador!, manifesto contra o plágio das editoras!
- nódoa do universo, até onde a justiça atrapalha a justiça?
- noga bloga, plágio ou apanágio?
- nós fora dos eixos, de plágios e processos
- nós fora dos eixos, pesquisadora denuncia publicação de cópias de traduções
- nos rabos dos alfarrábios, notícias – 02: da costela de adão ao ctrl-v
- nsyght, demian.max, blog de apoio à tradutora denise bottmann
- o alpharrabista, plágio, uma próspera indústria nacional
- o bicho preguiça, covardes anônimos: os blogueiros do millenium (menção)
- o bicho preguiça, instituto millennium: grileiro de conteúdo (menção)
- o blog do joão vicente, ajuda a uma colega tradutora
- o estado rj, a internet facilitou o plágio? (relacionado)
- o jansenista, tinha que acontecer em portugal
- o livreiro, quem gosta de plágio?
- o nerd escritor, quem gosta de plágio?
- o pensador da aldeia, os plágios de tradução da editora martin claret e das últimas edições dos "pensadores"
- o pensador da aldeia, professora que luta contra os plágios nas traduções sofre retaliação de editora
- o povo, prêmio da abl é questionado
- o que dr. house diria?, alta fidelidade: plagiar é preciso
- observatório da imprensa, como lidar com o plágio (relacionado)
- observatório da imprensa, só a justiça pode tirar conteúdo do ar
- olhar direto, acusada de plágio, editora processa tradutora
- paisagens da crítica, tradução, plágio & processo
- palavra traduzida, entrevista com denise bottmann
- pandorama, blogueira é processada por denunciar plágios
- papo de homem, limites da liberdade de expressão
- papel de rascunho, contra o plagiarismo!
- peritare, pallido e assorto. assorto, soprattutto, denise bottmann, não gosto de plágio
- petê rissatti, conversas entre tradutores, com ivone benedetti (menção)
- petê rissatti, conversas entre tradutores, com jorio dauster (menção)
- petê rissatti, conversas entre tradutores, com mamede jarouche (menção)
- petê rissatti, e a qualidade?
- petê rissatti, guerra e paz
- poemargens, manifesto de apoio a denise bottmann
- poemargens, poemargens manifesta todo o seu apoio a denise bottmann
- polzonoff, reputação (relacionado)
- ponto eletrônico, direito autoral
- por dentro da lei, manifesto em apoio ao prof. márcio pugliesi
- por quem os sinos dobram, clipping: editora processa blogueira
- portal literal, apoio a denise bottmann
- portal literal, como andam os plágios e processos
- portal literal, alinde, editora landmark processa a tradutora denise bottmann, do não gosto de plágio
- portal literal, bruno dorigatti, editora landmark processa tradutora
- portal literal, não gosto de plágio (relacionado)
- porteira da fantasia, literatura: cuméquié?!
- postoqueposto, história particular da infâmia
- prática design, acusada de plágio, editora processa tradutora
- prevajalski brlog, založnik toži prevajalko, ki razkriva njegovo nečedno početje
- pribi.com.br, atentado à liberdade de expressão: apoio à tradutora denise bottmann
- prosa online, editora acusada plágio processa tradutora
- prosa online, prêmio da abl recebe críticas
- prosa online, tradutores lançam abaixo-assinado em apoio a blogueira processada
- publishnews, acadêmicos não se lembram dos outros indicados
- publishnews, entrevista: investir em tradução (1/2)
- publishnews, entrevista: investir em tradução (2/2)
- publishnews, plágios, de novo na justiça
- publishnews, prêmio em debate
- publishnews, sobre as denúncias de plágio
- publishnews, tradutores veem erros em obras do vencedor de prêmio da abl
- pugnacitas, plágio, uma próspera indústria
- queroterumblog.com!, a internet não esquece
- queroterumblog.com!, lista de blogs processados ou ameaçados juridicamente
- queroterumblog.com!, o caso de processo a blog mais importante do ano (relacionado)
- rádio cbn, tradutora faz blog que denuncia plágios
- rascunho, fiofó exposto
- rec6, blogueira é processada pela editora landmark
- reflexões, apoio urgente
- relances, em defesa de denise
- relances, em defesa de denise 2
- retábulo de jerônimo bosch, http://apoiodenise.wordpress.com
- r.izze.nhas, desespero e exagero: landmark e não gosto de plágio
- r.izze.nhas, tradutores protestam contra landmark
- robazz, manifesto de apoio a denise bottmann
- rodrigo gurgel, manifesto de apoio a denise bottmann
- rodrigo gurgel, o ingrato trabalho do tradutor
- rodrigo gurgel, só ignorantes ou desonestos gostam de plágio
- roney's posterous, editoras suspeitas de plágio: landmark, martin claret e outras
- salamalandro, não gosto de plágio
- 7razões, e os plágios de tradução...
- sindacato nazionale scrittori, comunicato stampa - la corte d'appello dà ragione a denise bottmann
- sindacato nazionale scrittori, comunicato stampa, la sezione traduttori in appoggio a denise bottmann (download aqui)
- sindacato nazionale scrittori, la sezione traduttori sostiene la collega denise bottmann nella sua lotta contro il plagio
- sindicato de jornalistas df, manifesto de apoio a denise bottmann
- singelo mundo, eu também não
- som de cuca, instituto de letras ufrgs
- sopa de poesia, prêmio da abl para tradutor sob suspeita
- sturm und drang, não gosto de plágio! e você?
- substantivo plural, denise bottmann agradece apoio
- substantivo plural, editora processa blogueira
- substantivo plural, em defesa de denise bottmann
- substantivo plural, entrevista com denise bottmann
- substantivo plural, prêmio da abl recebe críticas
- sujeito oculto, a arte de armar ou a farsa da martin claret
- supercaras, anzol digital ed. 10
- tecla sap, eu também não gosto de plágio!
- textos, contextos, metatextos, abaixo-assinado contra o plágio
- the new world lusophone sousaphone, fleecing denise: publisher demands star chamber for plagiarism sleuth
- the translators' companion, plagiarised translations
- timbó hoje, de plágios e processos
- tinypaste, appello in favore della tradutrice brasiliana
- todoprosa, adeus a mindlin, apoio a denise
- todoprosa, editora processa blogueira: pode plagiar esta notícia
- tradrek, tradutores lançam abaixo-assinado em apoio a blogueira processada
- tradução, dlm/usp, moção de apoio
- tradutor profissional, denise e raquel
- tradutor profissional, edição extra: blogue de apoio à denise
- tradutor profissional, edição extra: denise a guerreira, ganha mais uma batalha!
- tradutor profissional, edição extra: denise bottmann
- tradutor profissional, edição extra: denise bottmann fala
- tradutor profissional, edição extra: denise bottmann ganha mais uma!
- tradutor profissional, edição extra: manifesto pela denise bottmann
- tradutor profissional, não deixe calarem a denise e a raquel!
- tradutores, traidores & simpatizantes, quem denuncia crime de plágio é criminoso? em que mundo estamos?
- traduzindo o juridiquês, globo online, eu também não gosto de plágio
- trezentos, ação popular: blog bullying e a liberdade de expressão
- tudo que vejo, a arte imaterial como forma de propagação e educação cultural
- ube, união brasileira de escritores, moção de apoio
- ubervu, editora landmark processa blogueira denise bottmann
- um drible nas certezas, träsel processado por felipe vieira da band (relacionado)
- unb agência, palavras replicadas
- urso de óculos, denise bottmann sued by landmark press
- urupês, eu também não gosto de plágio
- utah translators and interpreters association, petition in support of denise bottmann
- verbo 21, entrevista de paulo bezerra (menção)
- vermelhocarne, contra a censura, em favor da boa literatura e tradução
- vermelhocarne, quem gosta de plágio?
- verso & prosa, tradução e plágio
- vicodin verde, dos plágios das traduções
- vísceras literárias, blogueira é processada pela editora lankmark
- vísceras literárias, também não gosto de plágio
- vitruvius, manifesto de apoio a denise bottmann
- viva vox, não gosto de plágio
- vslider 2.0, liberdade de expressão no brasil?
- world literature forum, piracy and plagiarism
- zero7.org, não gosto de plágio
física, pensamentos aleatórios ; jane austen - português ; jane austen II ; jane austen III ; jane austen IV ; letras usp ; prosa contemporânea 2.0 ; tradução literária ; traduções tenebrosas ; tradutores/ intérpretes br I ; tradutores/ intérpretes br II ; tradutores/ intérpretes br III ; tradutores/ intérpretes br IV ; ufsc
atualizado em 26/09/2010; 28/10/2010
se você tiver mais informes sobre contrafações e plágios de tradução, por favor inclua nos comentários. obrigada.
.
Assinar:
Postagens (Atom)