Mostrando postagens com marcador tradução: prêmios. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador tradução: prêmios. Mostrar todas as postagens

17 de mai. de 2016

prêmio abl de tradução

uma triste notícia é a extinção dos prêmios anuais da academia brasileira de letras para diversas categorias e a manutenção apenas do prêmio machado de assis, pelo conjunto da obra.

com isso, a tradução perde mais uma instância de reconhecimento do ofício.


4 de dez. de 2015

apca 2015

o vencedor do prêmio de tradução pela associação paulista de críticos de arte (apca) em 2015 foi marco syrayana de pinto, com paisagens humanas do meu país, de nâzim hikmet (editora 34). parabéns!

22 de nov. de 2015

jabuti 2015

as traduções vencedoras do jabuti de 2015 foram:

1o. lugar: spinoza, obra completa, 4 vols., trad. jacó guinsburg e newton cunha
2o. lugar: vassili grossman, vida e destino, trad. irineu franco perpétuo
3o. lugar: schopenhauer, o mundo como vontade e representação, suplementos, 2 vols., trad. eduardo ribeiro da fonseca

viva, parabéns a todos!

1 de jul. de 2015

prêmio abl de tradução 2015

muito feliz e honrada por ter sido agraciada com o prêmio abl de tradução deste ano, por aguapés, de jhumpa lahiri, lançado pela biblioteca azul em 2014.



30 de jun. de 2015

prêmio paulo rónai de tradução, fbn, 2015

viva, parabéns a guilherme gontijo flores, pelo prêmio de tradução da biblioteca nacional, com elegias de sexto propércio!

10 de dez. de 2014

prêmio paulo rónai, fbn, 2014

viva, parabéns a marcelo backes, por seu michael kohlhaas, de kleist, agraciado com o prêmio de tradução paulo rónai, da biblioteca nacional!

16 de out. de 2014

jabuti 2014

muito contente em ficar em companhia tão honrosa! viva e parabéns a todos os ganhadores!




vale lembrar que a categoria geral de tradução abrange todas as línguas, com obras literárias e não literárias. a categoria especial é reservada a obras literárias, num idioma só (por rodízio anual, neste ano o inglês).

a lista completa está aqui.

23 de set. de 2014

jabuti 2014

aqui os finalistas para o prêmio jabuti de tradução literária, categoria especial inglês/português (tive a honra de ser incluída com ao farol, de virginia woolf, pela l&pm):


e aqui os finalistas para o prêmio jabuti de tradução, categoria geral:


viva, parabéns a todos!

10 de jul. de 2014

prêmio abl de tradução 2014

parabéns a safa jubran pelo prêmio abl de tradução deste ano, com a tradução direta do árabe de e nós cobrimos seus olhos, do egípcio alaa al aswany, publicado pela companhia das letras.

14 de dez. de 2013

prêmio paulo rónai de tradução 2013



fiquei muito contente com a escolha de mrs. dalloway, de virginia woolf para o prêmio paulo rónai de tradução, pela fundação biblioteca nacional, em 2013.




a relação completa dos ganhadores deste ano está aqui. parabéns, viva, a todos!




uma coisa muito interessante a se notar é o destaque que a tradução literária vem recebendo nos últimos anos. ainda quanto à premiação deste ano na biblioteca nacional, o escolhido na categoria de ensaios foi a tradução literária, de paulo henriques britto. creio que assim se vai firmando a consciência de que a tradução também faz parte do sistema literário do país.

17 de out. de 2013

jabuti 2013

nas duas categorias de tradução, os vencedores do jabuti deste ano foram:

Tradução
1) "Ulysses" (Companhia das Letras), por Caetano Waldrigues Galindo
2) "Grandes Esperanças" (Companhia das Letras), por Paulo Henriques Britto
3) "Mrs Dalloway" (Autêntica), por Tomaz Tadeu

Tradução de obra de ficção alemão-português
1) "Retrato da Mãe Quando Jovem" (Tordesilhas), por Luis S. Krausz
2) "Cada Dia, Cada Hora" (Record), por Kristina Michahelles
3) "Penumbras" (Record), por Marcelo Backes

viva, parabéns a todos!

1 de jul. de 2013

prêmio abl de tradução 2013


aparentemente os zumbis tradutórios da abl nos darão paz por algum tempo: após o argamedão [sic] de 2010, com milton lins galardoado como melhor tradutor literário do brasil (vide aqui), agora temos o terceiro ano sucessivo com premiação da abl a tradutores de verdade: sergio flaksman em 2011, rubens figueiredo em 2012 e agora caetano galindo e seu ulysses de james joyce. viva, parabéns!

14 de jan. de 2013

os prêmios da fbn 2012, IV

em tempo: ainda em relação ao prêmio paulo rónai de tradução literária, da fbn, admirou-me a habilitação da inscrição de uma obra que visivelmente não é literária: civilização - ocidente x oriente.

seria muito importante que a fbn criasse um novo prêmio ou desdobrasse o paulo rónai em dois prêmios distintos, passando a contemplar também obras de tradução de humanidades. aliás, este foi um pleito que fizemos em petição em 2011, num documento entregue por ivo barroso nas mãos do presidente da fundação, galeno amorim, por ocasião da cerimônia de entrega dos prêmios daquele ano. ver a petição aqui.

enquanto não se o criar, porém, as regras atualmente vigentes deveriam ser respeitadas pela própria instituição que as estabeleceu.

veja também a sequência dos posts dedicados à premiação: III (tradução), II (poesia) e I (isbn).

os prêmios da fbn 2012, III

por fim, a questão do prêmio paulo rónai de tradução, da fbn.

havia 41 inscritos na categoria de tradução: quinze tiveram suas inscrições rejeitadas; oito entraram com recurso e apenas um teve seu recurso deferido. boa parte das inabilitações se deu por inexistência de cadastro no isbn (critério que já comentei aqui). com isso, ficaram 27 concorrentes ao prêmio paulo rónai. o ganhador foi francisco josé saraiva degani, com a tradução os noivos, de alessandro manzoni.

minha perplexidade não foi em relação ao resultado, de maneira nenhuma - aliás, parabenizo sinceramente francisco degani. minha perplexidade foi em relação à composição do júri.

vamos por partes. o prêmio literário da fundação biblioteca nacional, em suas várias categorias, foi criado em 1995 (exceção feita às de literatura infantil e juvenil, criadas em 2007). o patrono do prêmio de tradução, paulo rónai, dispensa apresentações.

a comissão avaliadora é composta de três membros, os quais, segundo os termos do edital, devem ter "experiência profissional comprovada" e "notório saber na área pertinente a cada categoria", a ser nomeados pela presidência da fbn (ver aqui). naturalmente entende-se a indiscutível procedência de tal exigência. o edital também frisa a necessidade de respeitar o princípio de representatividade regional, sempre que possível.

quanto aos critérios adotados pela comissão, devem ser a qualidade literária da obra, a originalidade, a criatividade, a contribuição à cultura nacional, a qualidade linguística da tradução e criatividade no uso dos recursos gráficos, quando couber. tirando este último critério, naturalmente todos os demais se aplicam a uma obra de tradução.

no caso em apreço, a comissão avaliadora das obras concorrendo ao prêmio paulo rónai de tradução foi composta por ana cristina campos rodrigues, leny de azevedo werneck e tomaz adour da câmara. certamente todos são nomes muito respeitáveis, sem dúvida de experiência comprovada e notório saber em suas respectivas áreas - que, no entanto, não é, pelo que posso entender, a área de tradução literária.

a primeira, até onde consegui me informar, é uma historiadora de sólida formação, técnica de documentação na fbn desde 2006, tendo em seu currículo uma tradução da tese de sua orientadora em 2002-2004 e a participação numa oficina de tradução ministrada por carlos irineu da costa.

a segunda é escritora e jornalista no rio de janeiro, e não localizei nenhuma referência a algum contato direto seu com a atividade de tradução.

o terceiro é editor da usina de letras, também no rio de janeiro. tampouco localizei qualquer referência a alguma atividade de tradução.

salvo melhor juízo e com base em tais informações, a mim parece de clareza meridiana que os critérios básicos para a seleção dos membros da comissão avaliadora do prêmio paulo rónai de tradução não foram atendidos à suficiência.


os prêmios da fbn 2012, I

este blog já havia entrado de férias quando surgiram alguns episódios desconcertantes no prêmio de literatura da fundação biblioteca nacional.

em 12 de dezembro, porém, eu havia divulgado a lista das inscrições habilitadas e inabilitadas e já comentara a surpresa com a quantidade de inabilitações devido a irregularidades no isbn. veja aqui.

por um lado, achei extremamente saudável que a fundação biblioteca nacional começasse a checar a regularidade no uso de isbns. venho tratando faz tempo desse problema, e os interessados podem consultar vários posts incluídos no marcador fbn/isbn, aqui.

por outro lado, espantou-me que as irregularidades se concentrassem em títulos publicados pelo grupo record: nada menos de 74 inscrições recusadas por inexistência de cadastro dos isbns usados nas edições! ora, o uso do isbn é obrigatório desde 2003, pela lei n. 10753, a chamada lei do livro, que instituiu a politica nacional do livro, e a única entidade que pode atribuí-lo aos interessados é a agência brasileira do isbn, abrigada na fundação biblioteca nacional.

a jornalista raquel cozer publicou no sábado passado, dia 12 de janeiro, uma notícia assombrosa, numa matéria chamada "os sem cadastro", aqui. transcrevo uma parte:
OS SEM CADASTRO Não à toa 74 títulos da Record inscritos no Prêmio de Literatura da Fundação Biblioteca Nacional, no fim de 2012, foram inabilitados por "insuficiência de ISBN". Desde 2007, quando a versão brasileira do código internacional que identifica livros passou a ter 13 dígitos, em vez de dez, a editora praticamente não cadastra obras na agência nacional do International Standard Book Number. Assim como as outras cinco primeiras casas a aderir ao sistema no país, em 1978, a Record teve por anos o direito de autoatribuir seus códigos, sem ter de pagar. Com a mudança de 2007, as pioneiras perderam o privilégio. A Record continuou atribuindo seus códigos por conta - cada ISBN inclui um número da editora e outro da publicação -, sem cadastrá-los na agência.
ISBN FECHA O CERCO
Em anos anteriores, títulos da Record levaram o prêmio da FBN, mas isso porque a instituição, que representa o ISBN no Brasil, ainda não eliminava concorrentes por irregularidades no cadastro.
A inabilitação no último prêmio foi um movimento da agência para que editoras se regularizem. 
de fato, é hora de nossas instituições e entidades do livro começarem a pôr um pouco de ordem no mundo do livro e a coibir tanta prepotência e arbitrariedade.

12 de dez. de 2012

prêmio paulo rónai de tradução



saiu a relação dos candidatos, habilitados e inabilitados, ao prêmio paulo rónai de tradução literária pela fundação biblioteca nacional. a íntegra está aqui.

houve cerca de quarenta inscrições e, infelizmente, nada menos que quinze foram inabilitadas. a razão principal, de longe, foi a ausência ou irregularidades no cadastramento da obra no isbn. campeão de inabilitações: o grupo record. uma pena, mas quem sabe assim as editoras passam a respeitar mais a obrigatoriedade do registro em nossa agência brasileira do isbn.

com isso ficaram de fora importantes obras de tradução, várias delas de tradutores de renome, como maurício santana dias (no caso dele, por cpf errado), joana d'ávila melo, andré telles e josé roberto o'shea.

quanto aos remanescentes, desejo boa sorte!


20 de out. de 2012

ganhadores do jabuti de tradução 2012


1. Lugar
"Odisseia"
Tradutor: Trajano Vieira
Editora 34

2º Lugar
"Guerra e Paz"
Tradutor: Rubens Figueiredo
Cosac & Naify

3º Lugar
"Madame Bovary"
Tradutor: Mario Laranjeira
Companhia das Letras


parabéns a todos!


[obrigada a lucas cordeiro]


4 de out. de 2012

prêmio paulo rónai de tradução

a fbn publicou edital anunciando o início das inscrições para seus prêmios literários, entre eles o prêmio paulo rónai de tradução. o edital está aqui.

saíram obras de tradução literária maravilhosas no período contemplado pelo edital (01 de setembro de 2011 a 31 de agosto de 2012). espero que os tradutores ou as editoras não as deixem de inscrever!

24 de set. de 2012

finalistas do jabuti de tradução

Início

no dia 20 de setembro, saiu a relação dos finalistas do prêmio jabuti de tradução literária.

o regulamento era bastante claro (ver aqui):
29. TraduçãoTextos exclusivamente literários de ficção (prosa ou poesia), traduzidos de qualquer idioma, para a língua portuguesa falada e escrita no Brasil.
já no ano passado, entre os finalistas houve a desclassificação de o outono da idade média, de johan huizinga, em tradução de francis petra janssen, justamente por não atender ao critério literário. a coordenação e o júri da atual edição do jabuti parecem não ter lido direito o regulamento nem aprendido a lição do ano passado, pois agora em 2012 foram indicadas duas obras entre os finalistas que escapam aos critérios de ficção e/ou poesia: frida, a biografia e, mais surpreendentemente, os grundrisse: manuscritos econômicos de 1857-1858: esboços da crítica da economia política, de marx.

deve ser inútil esperar qualquer providência da cbl em relação a tais irregularidades. uma pena.

tirando isso, parabéns aos tradutores das oito obras legitimamente classificadas entre as dez finalistas. são eles:
1º - Odisseia - Trajano Vieira - Editora 34
2º - Madame Bovary - Mário Laranjeira - Companhia das letras
3º - Guerra e Paz - Rubens Figueiredo - Cosac & Naify
4º - Heine Hein? Poeta dos Contrários - André Vallias - Editora Perspectiva
5º - Duplo Canto e Outros Poemas - Bruno Palma - Editora Ateliê
6º - Frida: a biografia - Renato Marques - Editora Globo
7º - Os sonâmbulos - Marcelo Backes - Editora Saraiva
8º - Poesia completa de Yu Xuanji - Ricardo Primo Portugal e Tan Xiao - Editora UNESP
9º - Grundrisse: manuscritos econômicos de 1857-1858: esboços da crítica da economia política - Mario Duayer, Nélio Schneider, Alice Helga Werner e Rudiger Hoffman - Editora Boitempo
10º - O duplo - Paulo Bezerra - Editora 34 
 a relação completa dos finalistas de todas as categorias está aqui.

atualização em 27/09/12: avisa nilton resende no facebook:

houve mudança na indicação do Jabuti em tradução (pelo menos em tradução). segundo e-mail distribuído pela CBL, houve "uma inconsistência no resultado". colo aqui o e-mail. e depois, o resultado corrigido.
e-mail:
"Em sua 54ª edição, o Jabuti, o mais prestigiado prêmio do mercado editorial, sempre primou por valorizar o setor, consagrando, a cada ano, os maiores talentos do livro brasileiro.
A apuração da 1ª fase foi realizada em sessão pública no último dia 20 de setembro, com a presença de jornalistas, jurados e membros do conselho curador.
Em virtude de um questionamento feito por um jurado, sempre prezando pela transparência das informações, a comissão do Jabuti solicitou nova compilação dos votos à Disoft, empresa responsável pelo sistema, com acompanhamento da auditoria Parker Randall, ocasião em que foi identificada inconsistência no resultado apurado pelo sistema. Conheça aqui a lista atualizada de finalistas que seguirão para a 2ª fase do Prêmio."
 
o resultado atual na categoria tradução: 
Tradução
1º - Odisseia - Trajano Vieira - Editora 34
2º - Madame Bovary - Mário Laranjeira - Companhia das Letras
3º - Guerra e paz - Rubens Figueiredo - Cosac & Naify
4º - Heine Hein? Poeta dos contrários - André Vallias - Editora Perspectiva
5º - Duplo Canto e Outros Poemas - Bruno Palma - Editora Ateliê
6º - Os sonâmbulos - Marcelo Backes - Editora Saraiva
7º - Poesia completa de Yu Xuanji - Ricardo Primo Portugal e Tan Xiao - Editora UNESP
8º - O duplo - Paulo Bezerra - Editora 34
9º - Poemas - Regina Przybycien - Companhia das Letras
10º Ilusões Perdidas - Rosa Freire d'Aguiar - Companhia das Letras
que pode ser visualizado aqui: http://www.premiojabuti.com.br/resultado-fase1-2012

19 de jul. de 2012

prêmio abl de tradução 2012

após o trauma cataclísmico que abalou todos os alicerces linguísticos do mundo e que foi a verdadeira causa da queda da torre de babel - a premiação da ABL a milton lins na categoria de tradução em 2010 (veja aqui) -, a distinta academia volta ao mundo real das traduções pelo segundo ano seguido: agora em 2012 o escolhido foi rubens figueiredo, com guerra e paz de tolstói, com entrega do prêmio hoje. viva, parabéns!