joyce traduzido no brasil

aqui o levantamento de james joyce em traduções brasileiras, em suas primeiras edições.* imagino que devem existir mais materiais avulsos, publicados em revistas e jornais (como, por exemplo, na revista curitibana joaquim, n. 4, em 1946, onde saíram excertos de ulisses em sua primeira tradução no brasil, feita por erasmo pilotto - vide nota ao final).

"arábia", in os ingleses: antigos e modernos,

alfredo mesquita, leitura, 1944
Devo a imagem de capa à enorme gentileza de Saulo von Randow Jr.

"contrapartes", in obras-primas do conto moderno,

[almiro r. barbosa e edgard cavalheiro], martins, 1944 

(aqui capa  de 1962)

retrato do artista quando jovem,
josé geraldo vieira, globo, 1945

"o bazar", in maravilhas do conto inglês,
sem créditos de tradução, cultrix, 1957 (1)


"casa de hóspedes", in maravilhas do conto amoroso,
sem créditos de tradução, cultrix, 1959

"arábia", in contos ingleses,
sem créditos de tradução, edigraf, 1962

dublinenses,
hamilton trevisan, civilização brasileira, 1964

panaroma do finnegans wake (excertos),
augusto e haroldo de campos, imprensa oficial, 1965

ulisses,
antônio houaiss, civilização brasileira, 1966

cartas a nora barnacle,
mary pedrosa, massao ohno, 1982

o gato e o diabo,
antônio houaiss, record, c. 1984

giacomo joyce,
paulo leminski, brasiliense, 1985

po'mas, pechincha, 
marcelo tápia, expressão: timbre, 1986

"compensações", in mar de histórias,
aurélio b. de hollanda e paulo rónai, nova fronteira, 1988 (2)

retrato do artista quando jovem,
bernardina da silveira pinheiro, siciliano, 1992

poemas (penyeach e chamber music),

marcelo tápia e luís dolhnikoff, olavobrás, 1992

dublinenses, 

josé roberto o'shea, siciliano, 1993

"barro", in guirlanda de histórias,

onédia célia pereira de queiroz, olavobrás, 1996

música de câmara,
alípio correia de franca neto, iluminuras, 1998

giacomo joyce,
josé antônio arantes, iluminuras, 1999

finnegans wake/ finnicius revém,
donald schüler, ateliê editorial, 1999-2003 (5 vols.)

música de câmara,
eric ponty, virtualbooks, 2000

"prefácio" a aforismos de oscar wilde,
duda machado e renata cordeiro, landy, 2000

pomas, um tostão cada,
alípio correia de franca neto, iluminuras, 2001

"contrapartes", in a selva do dinheiro,
roberto muggiati, record, 2002

"cartas a nora", celina portocarrero; "molly bloom censurado",
ivan neisz kuck e elis abreu, ediouro, 2003

exilados,
alípio correia de franca neto, iluminuras, 2003

ulisses,
bernardina da silveira pinheiro, objetiva, 2005

"arábia", roberto schmitt-prym,
bestiário, ano 2, n. 18, 2005

"a pensão", in contos irlandeses do início do século XX,
luci collin, travessa dos editores, 2007


"as irmãs", in a new ireland in brazil,
josé roberto o'shea, humanitas, 2008

"anna livia plurabelle", in para ler finnegans wake,
dirce waltrick do amarante, iluminuras, 2009

"contrapartidas", in contos de amor e desamor,
celina portocarrero, agir, 2010 (3)

finnegans wake (excertos), adriano scandolara,
concurso bloomsday, ateliê editorial, 2011


de santos e sábios (ensaios)
org. dirce waltrick do amarante e sérgio medeiros, iluminuras, 2012


ulysses,
caetano galindo, penguin/ companhia, 2012


dublinenses,
guilherme braga, l&pm, 2012

dublinenses,

josé roberto o'shea (refundida), hedra, 2012

stephen herói
josé roberto o'shea, hedra, 2012

cartas a nora
dirce waltrick do amarante e sérgio medeiros, 2012

o gato e o diabo
lygia bojunga, cosac naify, 2012

os mortos ("os mortos", "arábias" e o monólogo de molly bloom)
caetano galindo, penguin/companhia, 2013

um retrato do artista quando jovem,
elton mesquita, hedra, 2013

epifanias
piero eyben, iluminuras, 2013

o gato e o diabo
dirce waltrick do amarante, iluminuras, 2013

os gatos de copenhague
dirce waltrick do amarante, iluminuras, 2013

há alguns anos anuncia-se o lançamento de stephen hero em tradução de alípio correia da franca neto, pela iluminuras, mas ainda não saiu.

notas:

(1) durante uns bons anos, a cultrix foi muito useira e vezeira de utilizar traduções publicadas por outras editoras sem dar as referências nem os créditos de tradução. não duvido que esta fosse a tradução portuguesa de santino siragusa que saiu na mercurio, antologia viva do conto mundial:*

(2) a exceção é mar de histórias, cuja edição inicial em dois alentados volumes é de 1945. em 1958, sai uma edição bastante ampliada, com um terceiro volume, mas não sei se joyce estava presente. atualização: ver comentário abaixo de vítor alevato do amaral, indicando que provavelmente saiu apenas na edição ampliada de 1988.

(3) agradeço a vítor alevato do amaral pelos créditos de tradução.

* atualização em 8/11/2012: agradeço a vitor alevato do amaral pela confirmação. de fato, a tradução publicada pela cultrix é a de santino siracusa, que saiu pela mercúrio portuguesa. eliminei a data estimada de edição (c. 1942); ver justificativa nos comentários. [23/9/15: hoje em dia calculo anos 50.]

atualização em 8/12/2012: agradeço a aguinaldo severino pela preciosa imagem de capa de po'mas pechincha; a daniel dago pela notícia d'o gato e o diabo, de lygia bojunga

fontes e imagens: peter o'neill; fbn; estante virtual;  google images

atualização em 17/2/2013: cabe acrescentar giacomo joyce, pela bestiário, em tradução de roberto schmitt-prym:

atualização em 13/6/2015

retrato do artista quando jovem

guilherme da silva braga, l&pm, 2014

finn's hotel

caetano galindo, companhia das letras, 2014

descubro que é de joyce a introdução a aforismos ou mensagens eternas, de oscar wilde, pela landy, em tradução de duda machado (2006)








no dia 16 de junho, o chamado bloom's day, faz-se em são paulo uma comemoração que, entre outras coisas, inclui a apresentação de vários trechos em traduções inéditas. temos as seguintes publicações do bloom's day paulistano: 

Munira Mutran e Marcelo Tápia (org.).  Joyce no Brasil, antologia Bloomsday 1988-1997. SP: Olavobrás/ABEI, 1997

Marcelo Tápia (org.).  MultiJoyce.  SP: Olavobrás/ABEI, 1998

Marcelo Tápia (org.).  Joyce Revém.  SP: Olavobrás/ABEI, 1999

Devo a imagem de capa à enorme gentileza de Saulo von Randow Jr.

Haroldo de Campos, Munira Mutran and Marcelo Tápia (org.). Irish Dreams. SP: Olavobrás/ABEI, 2000 [livreto de acompanhamento ao CD]

Haroldo de Campos (org.).  Ulysses: a travessia textual.  SP: Olavobrás/ABEI, 2001

Devo a imagem de capa à enorme gentileza de Saulo von Randow Jr.

Marcelo Tápia and Munira Mutran (org.).  Junijornadas do Senhor Dom Flor. SP: Olavobrás/ABEI, 2002

Antonio Carlos de Araújo Cintra.  O lusobrasileirês no finneganês: um vocabulário da língua portuguesa no Finnegans wake - A Vocabulary of the Portuguese in Finnegans wake.  SP: Olavobrás/ABEI, 2003

Devo a imagem de capa à enorme gentileza de Saulo von Randow Jr.

Marcelo Tápia and Munira Mutran (org.).  Bloomsday Centenary. SP: Olavobrás/ABEI, 2004

Marcelo Tápia (org.).  Assassinos do sol.  SP: Olavobrás, 2005

[os dados referentes às comemorações do bloom's day foram extraídos do levantamento de Peter O'Neill, aqui]

em 2008, ventos e ecos, volume correspondente ao vigésimo-primeiro bloomsday local:

atualização em 05/10/2018


um retrato do artista quando jovem
caetano galindo, penguin/companhia, 2018


finnegans wake (por um fio)
dirce waltrick do amarante, iluminuras, 2018


cartas a harriet
dirce waltrick do amarante e sérgio medeiros, iluminuras, 2018



atualização em 23/9/2015: procedi à retificação e ao acréscimo de alguns dados, com base na tese de vitor alevato do amaral, disponível aqui.

nota em 05/10/2018: caetano galindo gentilmente informa que, em conversa com dalton trevisan, foi-lhe informado que foi erasmo pilotto (cofundador da joaquim) quem fez a tradução dos trechos de ulisses publicados na revista, sendo que dalton procedeu apenas a alguns ajustes estilísticos.