coração das trevas

Blackwood's Magazine, 1902

joseph conrad é muito traduzido no brasil. só heart of darkness contava, até data recente, com dez traduções diferentes. engraçado que, embora seja de 1902, o coração das trevas parece ter chegado ao brasil apenas na esteira do apocalypse now! do coppola. pelo menos não localizei nenhuma tradução anterior a 1984, ano que conheceu um minissurto de edições da obra. depois um intervalo razoável, de 14 anos, e a partir daí uma sucessão constante.

O coração das trevas
(com variantes: O coração da treva, HT; No coração das trevas, JRO; Coração das trevas, SF, JLF e JVB)

• Global, 1984, Hamilton Trevisan
• Brasiliense, 1984, Marcos Santarrita (Ediouro, 1996)
• Itatiaia, 1984, Regina Régis Junqueira
• L&PM, 1998, Albino Poli Jr.
• Nova Alexandria, 2001, Juliana L. Freitas
• Iluminuras, 2002, Celso M. Paciornik (Biblioteca Folha, 2002; Clássicos Abril, 2010)
• Martin Claret, 2003 [2007?], Luciano Alves Meira (até 2009 "Pietro Nassetti" no ISBN/FBN)
• Nova Alexandria, 2005, José Vicente Bernardo (adaptação juvenil)
• Hedra, 2008, José Roberto O’Shea
• Companhia das Letras, 2008, Sergio Flaksman

e agora vejo que a landmark publicou mais uma tradução - a undécima! - com autoria de fábio cyrino. o texto original d'o coração das trevas, embora não seja propriamente difícil, é de grande beleza e densidade, e fiquei curiosa em conhecer a qualidade dessa edição da landmark.

atualização em 22/04/11: acrescentei a tradução de JVB (2005), com adaptação para o público juvenil. com isso, corrigi também o número de traduções existentes no brasil. agradeço a alfredo monte pela informação.

ver a continuação deste post em coração das trevas II.
.