os justos, de camus

apenas para documentar, a editora deriva declara que antónio quadros é o "real tradutor do texto Os justos de Albert Camus, que estava creditado a outra pessoa".

assim, onde constam os  créditos de tradução em nome de "robson dos santos", leia-se "antónio quadros".

edição de 1960

acompanhe o caso da editora deriva aqui.

camus traduzido no brasil

na sequência do levantamento das obras de sartre traduzidas no brasil, que apresentei aqui, 

veio a curiosidade: e camus?

camus parece ter chegado em tradução brasileira no ano de 1949, 

com "a europa e o morticínio"  na revista trimestral da globo, província de são pedro, n. 14. 

é o extrato de sua conferência em porto alegre, coligida por jean roche. 

sua obra fundamental, a peste, sai em 1950 pela josé olympio, na coleção "fogos cruzados",

com tradução de graciliano ramos, relançada pela delta em 1964 ss.e pela opera mundi em 1970 ss.

em 1958, a agir lança sua adaptação teatral de faulkner, oração para uma negra, peça em sete quadros, em tradução de guilherme figueiredo

em 1963, calígula, peça em quatro atos, pela civilização brasileira,

na coleção universitária de teatro, vol. 2, com tradução de maria da saudade cortesão

em 1964, sai bodas em tipasa, pela difel,

em tradução de sérgio milliet

em c. 1975, as mais belas palavras pronunciadas por ocasião da entrega do prêmio nobel,

pela hemus, seleção de eli behar e tradução de agatha m. auersperg

a partir de 1976, a abril lança estado de sítio em várias coleções suas,

a começar pela "teatro vivo", em tradução de maria jacintha

em 1978, sai diário de viagem - a visita de camus ao brasil pela record,

em tradução de valerie rumjanek chaves

em 1979, núpcias e o verão, pela nova fronteira,

em tradução de vera queirós da costa e silva

incrivelmente, parece que apenas em 1980 sai uma tradução brasileira d' o estrangeiro,

de valerie rumjanek, pelo círculo do livro (as várias edições anteriores pela abril 

traziam a tradução portuguesa de antónio quadros). agora está na record

em 1981, o exílio e o reino pela record,

tradução de valerie rumjanek

em 1982, também incrivelmente tardio, sai a queda pelo círculo do livro,

em tradução de valerie rumjanek (agora na record)

em 1983, uma nova tradução d'a peste pelo círculo do livro,

também de valerie rumjanek (agora na record)

em 1989, o mito de sísifo - ensaio sobre o absurdo, pela guanabara,

com tradução e apresentação de mauro gama

em 1994, o primeiro homem pela nova fronteira,

com tradução de teresa bulhões carvalho da fonseca e maria luísa newlands silveira

em 1995, o avesso e o direito, pela record,

em tradução de valerie rumjanek

em 1996, o homem revoltado, pela record,

em tradução de valerie rumjanek

em 1998, a inteligência e o cadafalso e outros ensaios, pela record,

em tradução de manuel da costa pinto e cristina murachco. ver aqui.

em 1998, a morte feliz, pela record,

em tradução de valerie rumjanek

em 2002, uma nova tradução de estado de sítio, pela civilização brasileira,

agora de alcione araújo e pedro hussack

em 2004, nova tradução de o mito de sísifo, pela record,

agora de ari roitman e paulina wacht

em 2007, os justos pela deriva, em sua coleção de teatro,

em tradução de robson dos santos
atualização em 18/8/2015: afinal, revela-se suspeitíssima essa edição.
veja aqui

atualização em 14/6/2015

em 2014, a hedra lança seus cadernos, distribuídos em três volumes - esperança do mundo, a desmedida na medida e a guerra começou - onde está a guerra?, todos em tradução de samara geske e raphael araújo: