dia do tradutor; cinco anos de blog

viva, mais um 30 de setembro, dia de são jerônimo, padroeiro dos tradutores!

é também a data de nascimento deste blog, comemorando cinco anos de existência, com quase 800 mil visitas desde a sua criação.

literatura tcheca traduzida no brasil

indicação de rodrigo conçole (bastante incompleta a lista; acho que vale a pena colaborar):

Títulos da literatura tcheca traduzidos para português e publicados no Brasil

Este artigo não contém a lista completa, e serve somente para a orientação inicial. Caso tenha alguma informação para ajudar a completar esta lista (editoras, anos de publicações, outros títulos, links interessantes com resenhas, e outras informações), pedimos a gentileza de sua colaboração.

autores e títulos		editoras
Božena Němcová A Avó - Lembranças de uma Vida de Menina (Babička, 1855)  [NEMCOVA, Bozena , 1820-1862 — A avó [Babick ] romance ; trad . de Ruth Salles; pref. de Antonio Houaiss. Rio de Janeiro, O Cruzeiro, 1958. 325 p . ilus. (Coleção Romances eternos, 2) - DB]		Edições de Ouro, ???
Bohumil Hrabal Eu Servi o Rei da Inglaterra (Obsluhoval jsem anglického krále, 1971)		Nova Cultural, 1971, 1989; Caminho, 1990; BEST SELLER, 1988, 2000; Companhia das Letras, 2002
Comboios Rigorosamente Vigiados (Ostře sledované vlaky, 1964)		Caminho, 1990
Franz Kafka Um Artista da Fome e A Construção  (Ein Hungerkünstler, 1922, em tcheco Umělec v hladovění)		Companhia das Letras, 1998
Castelo (Das Schloß, 1922, em tcheco Zámek)		Companhia das Letras, 2000; Companhia das Letras (edição de Bolso), 2008; Nova Cultural, 2003; Martin Claret, 2006
Carta ao Pai (Brief an den Vater, 1918, em tcheco Dopis otci)		Companhia das Letras, 1997
Contemplação(Betrachtung, 1913, em tcheco Rozjímání)		Brasiliense, 1991, 1994; Companhia das Letras, 1999, 2008
Diário Íntimo(Jeho soukromý deník, 1902 – 1924)		Nova Crítica, 1964; Nova Época Editorial
Foguista (Der Heizer, 1913 em tcheco Topič)		Companhia das Letras, 1999
Um Médico Rural(Ein Landarzt, 1918, em tcheco Venkovský lékař)		Companhia das Letras, 1999
A Metamorfose (Die Verwandlung, 1915, em tcheco Proměna)		Companhia das Letras, 1997
Narrativas do Espólio(???, 1914-1924)		Companhia das Letras, 2002
Processo (Der Prozeß, 1914 – 1915, em tcheco Proces)		Companhia das Letras,1997;Companhia das Letras (edição de Bolso), 2005
Sonhos (???)
Veredicto / Na Colônia Penal (Das Urteil, 1913, em tcheco Ortel)		Companhia das Letras, 1998
Gustav Janouch Conversas com Kafka (???)		Novo Século, ???; Nova Fronteira, 1983 texto, texto
Ivan Klíma Nem Santos Nem Anjos (Ani svatí, ani andělé, 1999)		Record, 2006
Amor e Lixo(Láska a smetí, 1987) – também como Amor e Desencanto		Bertrand Brasil, 1991; Record, 1993; Bestbolso, 2007
Jan Amos Komenský Didática Magna (Didactica magna em latim, em tcheco Velká didaktika)		Martins Fontes, 1997, 2006;
Jaroslav Hašek Aventuras do Bravo Soldado Schveik (Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války 1921–1923)		Civilização Brasileira, 1967
O Valente Soldado Schveik ou também como O Bravo Soldado Schweik		Teatro Carioca de Arte, 1967
Jiří Hájek Antologia de Contos Tchecoslovacos
Jiří Pražák, Dušan Hamsík Atentado Contra Heydrich (Bomba pro Heydricha, ???)		Civilização Brasileira, 1967
Josef Bor Requiem em Terezin (Terezínské rekviem, 1963)		Publicações Europa-america, 1963; Brasil América, 1987
Josef Hromádka Para Que Eu Vivo? (???)		Paz e Terra, 1971
Josef Nesvadba O Cérebro de Einstein (Einsteinův mozek, 1960)		Biblioteca Universal Popular, 1967
Josef Škvorecký Dois Assassinatos em Minha Vida Dupla (Dvě vraždy v mém dvojím životě,1996)]		Record, 2002
A República das Putas (???)		Record, 1999
O Saxofone Baixo(Bassaxofon, 1967)		Record, 1980, 1999
O Engenheiro das Almas (Příběh inženýra lidských duší 1977)		Record, 2002, 2003
A História do Saxofonista (Povídky tenorsaxofonisty, 1954 – 1955)		Imago, 1998
Karel Čapek Histórias Apócrifas (Kniha apokryfů, 1932)		Editora 34, 1994, 2009
A Guerra das Salamandras (Válka s mloky, 1936)		Brasiliense, 1988 resenha
Dachenca: A História de Uma Cachoeirinha (Dášenka čili život štěněte, 1933)		Veradas, 2003, 2007
A Doença Branca (Bílá nemoc, 1937)		Z. Valverde, 1942
Karel Havlíček Borovský La Bapto de Caro Vladimir - em esperanto (O Batismo de São Vladimir) (Křest Svatého Vladimíra, 1855)		J. Rugulo-eldonisto-la Laguna, 1953
Karel Kosík Dialética do Concreto (Dialektika konkrétního, 1963)
Ludvík Vaculík As Cobaias (Morčata, 1970), editora: Imago, 1977		Imago, 1977
Max Brod Kafka (Franz Kafka, eine Biographie, 1937, em tcheco Franz Kafka: Životopis)
Milan Kundera A Arte do Romance (Umění románu,1986)
A Brincadeira (Žert, 1965)		Companhia das Letras (1999); Editora Nova Fronteira, 1986
A Cortina (Opona,2005)		Companhia das Letras (2006)
A Insustentável Leveza do Ser (Nesnesitelná lehkost bytí, 1984)		Record / Altaya, 1983; Editora Nova Fronteira, 1985; Círculo do Livro, 1988
A Lentidão(La Lenteur, Pomalost, 1993)		Editora Nova Fronteira, 1995
A Valsa dos Adeuses(Valčík na rozloučenou, 1972)		Nova Fronteira, 1989
A Vida Está em Outro Lugar (Život je jinde, 1973)		Círculo do Livro, 1973, 1995
Ignorância (Nevědomost,2000)		Companhia das Letras, 2002
O Livro do Riso e do Esquecido (Kniha smíchu a zapomnění, 1978)		Círculo do Livro, 1978
Risíveis Amores (Směšné lásky, 1970)		Editora Nova Fronteira, 1985, 1986
A Identidade (Totožnost,1998)		Companhia das Letras, 1998
A Imortalidade (Nesmrtelnost, 1987-1988)		Circulo do Livro, ???
Jacques e Seu Amo(Jakub a jeho pán: Pocta Denisu Diderotovi, 1971)		Nova Fronteira, 1988
Os Testamentos Traidos (Zrazené testamenty, 1992)		Nova Fronteira, 1994
Pavel Tigrid A Primavera de Praga (???)		Laudes, 1968; Bibliex, 1968; Biblioteca do Exército, 1970
Rudolf Ströbinger A - 54 - o Espião das 3 Faces (???)		Civilização Brasileira, 1967
Václav Havel Cartas a Olga(Dopisy Olze, 1983)		Estação Liberdade, 1992
Audiência, Vernissage e Petição (Audience, 1975, Vernisáž, 1975, Protest, 1978)		Relógio D´água, 2000
A Entrevista a Distância (Dálkový výslech – Rozhovor s Karlem Hvížďalou, 1986)		Siciliano, 1991
Ensaios Políticos		Bertrand Brasil, ???
Vladimír Škutina No Castelo Cheio de Malucos (Prezidentův vězeň na hradě plném bláznů, ???)		Litteris, 1995
		fonte: aqui

flap 2013

a mesa redonda "o silêncio do tradutor", com mario rocha, rodrigo garcia lopes e eu, tendo vera helena rossi como moderadora, no dia 21 de setembro, em são paulo, foi muito legal. adiante darei detalhes.

kafka, nova época editorial

na esteira da livraria exposição do livro (posteriormente rebatizada como hemus) e suas traduções de kafka feitas por torrieri guimarães por interposição do espanhol, nos anos 60, temos na década seguinte a nova época editorial, de são paulo, com traduções feitas a partir das edições da schocken em inglês. não excluo que houvesse participação de mário graciotti (responsável pelo clube do livro) na editora.

a nova época, infelizmente, não trazia data de publicação. só posso afirmar que os lançamentos de kafka são posteriores a 1971, visto constar código de endereçamento postal no endereço da editora em seus volumes (e o cep foi criado pelos correios apenas em maio de 1971). posso afirmar também que foi na mesma época em que a telefônica fez a transição dos números de telefone de seis para sete dígitos em são paulo, visto constarem dois números de telefone da editora, um ainda com seis, outro já com sete dígitos (a saber, 826-8751 e 66-7423) - mas não sei quando se deu essa transição, que nos permitiria afunilar melhor o período de publicação.

por ora, fiquem registradas as obras de kafka lançadas pela nova época com seus respectivos tradutores:

a metamorfose, syomara cajado
o processo, syomara cajado
a colônia penal, syomara cajado
o castelo, d. p. skroski, com prefácio de thomas mann
américa, d. p. skroski
carta a meu pai, osvaldo da purificação
cartas aos meus amigos, osvaldo da purificação
o diário íntimo de kafka, osvaldo da purificação
a muralha da china: contos e máximas, sem créditos de tradução

as edições eram bastante rústicas e pobrezinhas, com paratextos desencontrados e contraditórios. de todo modo, vinham como uma alternativa à livraria exposição do livro (hemus), que na época praticamente monopolizava as publicações de kafka no brasil, sem qualquer contrato autoral com os detentores dos direitos sobre a obra de kafka (a schocken) e valendo-se de traduções existentes em espanhol, muito provavelmente também sem qualquer licença de uso. assim se explicaria a ênfase da nova época em estampar na quarta capa um comunicado anunciando ter adquirido "os direitos autorais de tradução, para o brasil, portugal e todos os países de língua portuguesa, das obras de franz kafka".

eis algumas capas e o recorte de uma contracapa, ilustrando a afirmação acima:

ainda rastreando os primeiros kafka entre nós III

já indiquei os números da revista curitibana joaquim onde, a partir de 1947, foram publicados diversos excertos de kafka, aqui. reproduzo um trecho do post:

graças à tese de miguel sanches neto, aqui, descubro que em março de 1947, no nono número da célebre e efêmera revista curitibana joaquim, fundada por dalton trevisan e erasmo piloto, saíram as que agora creio serem as primeiríssimas traduções de kafka no brasil: um episódio de américa vertido por waltensir dutra,* e "um cruzamento", "o vizinho" e "parábolas", que não entendi bem se foram vertidos por waltensir ou por temístocles linhares.

no número 10 da joaquim, em maio de 1947, temos "o advogado novato" e "a aldeia mais próxima", em tradução de temístocles linhares.

no número 14, em outubro de 1947, temos "o só em kafka", trechos de seu diário traduzidos por georges wilhelm.

no número 18, em maio de 1948, temos uma tradução de wilson martins do episódio inicial d'"o processo", a partir da adaptação teatral feita por andré gide e jean-louis barrault.

bem, no mesmo letras e artes, o suplemento literário dominical do jornal carioca a manhã, encontrei na edição de 26 de agosto de 1947 algumas parábolas e aforismos selecionados e traduzidos por otto maria carpeaux. em nossa cronologia, viriam após o n. 10 da joaquim:

no caso de carpeaux, sem dúvida a tradução deve ter sido feita diretamente do original, imagina-se.

acompanhe a pesquisa sobre kafka no brasil aqui.

ainda rastreando os primeiros kafka entre nós II

no mesmo letras e artes, o suplemento literário dominical do jornal carioca a manhã, encontrei na edição de 5 de janeiro de 1947 uma referência à revista agora, de goiânia, em seu ano I, número 1, agosto de 1946, que teria publicado a historieta "cruza", extraída do volume as metamorfoses (sic). estou tentando localizar a referida revista: por ora, sei apenas que foi criada por oscar sabino jr. e afonso félix de sousa. em a localizando, provavelmente poderia ser apontada como a primeira tradução de algo de kafka no brasil, até eventuais novas descobertas ulteriores.

pelo termo "cruza" (usado numa tradução em espanhol) e pela referência a "metamorfoses" no plural, talvez a tradução tenha sido feita a partir do espanhol. teria de vê-la, porém, antes de afirmar qualquer coisa com maior segurança.

acompanhe a pesquisa sobre kafka no brasil aqui.

ainda rastreando os primeiros kafka entre nós I

em pesquisa em nossa hemeroteca nacional, localizei duas parábolas de kafka traduzidas por cláudio tavares barbosa e publicadas em letras e artes, o suplemento literário dominical do jornal carioca a manhã, em 25 de agosto de 1946.

cotejei com algumas traduções; p.ex. em inglês, aqui e aqui.

acompanhe a pesquisa sobre kafka no brasil aqui.