literatura tcheca traduzida no brasil

indicação de rodrigo conçole (bastante incompleta a lista; acho que vale a pena colaborar):

Títulos da literatura tcheca traduzidos para português e publicados no Brasil

Este artigo não contém a lista completa, e serve somente para a orientação inicial. Caso tenha alguma informação para ajudar a completar esta lista (editoras, anos de publicações, outros títulos, links interessantes com resenhas, e outras informações), pedimos a gentileza de sua colaboração.

autores e títulos		editoras
Božena Němcová A Avó - Lembranças de uma Vida de Menina (Babička, 1855)  [NEMCOVA, Bozena , 1820-1862 — A avó [Babick ] romance ; trad . de Ruth Salles; pref. de Antonio Houaiss. Rio de Janeiro, O Cruzeiro, 1958. 325 p . ilus. (Coleção Romances eternos, 2) - DB]		Edições de Ouro, ???
Bohumil Hrabal Eu Servi o Rei da Inglaterra (Obsluhoval jsem anglického krále, 1971)		Nova Cultural, 1971, 1989; Caminho, 1990; BEST SELLER, 1988, 2000; Companhia das Letras, 2002
Comboios Rigorosamente Vigiados (Ostře sledované vlaky, 1964)		Caminho, 1990
Franz Kafka Um Artista da Fome e A Construção  (Ein Hungerkünstler, 1922, em tcheco Umělec v hladovění)		Companhia das Letras, 1998
Castelo (Das Schloß, 1922, em tcheco Zámek)		Companhia das Letras, 2000; Companhia das Letras (edição de Bolso), 2008; Nova Cultural, 2003; Martin Claret, 2006
Carta ao Pai (Brief an den Vater, 1918, em tcheco Dopis otci)		Companhia das Letras, 1997
Contemplação(Betrachtung, 1913, em tcheco Rozjímání)		Brasiliense, 1991, 1994; Companhia das Letras, 1999, 2008
Diário Íntimo(Jeho soukromý deník, 1902 – 1924)		Nova Crítica, 1964; Nova Época Editorial
Foguista (Der Heizer, 1913 em tcheco Topič)		Companhia das Letras, 1999
Um Médico Rural(Ein Landarzt, 1918, em tcheco Venkovský lékař)		Companhia das Letras, 1999
A Metamorfose (Die Verwandlung, 1915, em tcheco Proměna)		Companhia das Letras, 1997
Narrativas do Espólio(???, 1914-1924)		Companhia das Letras, 2002
Processo (Der Prozeß, 1914 – 1915, em tcheco Proces)		Companhia das Letras,1997;Companhia das Letras (edição de Bolso), 2005
Sonhos (???)
Veredicto / Na Colônia Penal (Das Urteil, 1913, em tcheco Ortel)		Companhia das Letras, 1998
Gustav Janouch Conversas com Kafka (???)		Novo Século, ???; Nova Fronteira, 1983 texto, texto
Ivan Klíma Nem Santos Nem Anjos (Ani svatí, ani andělé, 1999)		Record, 2006
Amor e Lixo(Láska a smetí, 1987) – também como Amor e Desencanto		Bertrand Brasil, 1991; Record, 1993; Bestbolso, 2007
Jan Amos Komenský Didática Magna (Didactica magna em latim, em tcheco Velká didaktika)		Martins Fontes, 1997, 2006;
Jaroslav Hašek Aventuras do Bravo Soldado Schveik (Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války 1921–1923)		Civilização Brasileira, 1967
O Valente Soldado Schveik ou também como O Bravo Soldado Schweik		Teatro Carioca de Arte, 1967
Jiří Hájek Antologia de Contos Tchecoslovacos
Jiří Pražák, Dušan Hamsík Atentado Contra Heydrich (Bomba pro Heydricha, ???)		Civilização Brasileira, 1967
Josef Bor Requiem em Terezin (Terezínské rekviem, 1963)		Publicações Europa-america, 1963; Brasil América, 1987
Josef Hromádka Para Que Eu Vivo? (???)		Paz e Terra, 1971
Josef Nesvadba O Cérebro de Einstein (Einsteinův mozek, 1960)		Biblioteca Universal Popular, 1967
Josef Škvorecký Dois Assassinatos em Minha Vida Dupla (Dvě vraždy v mém dvojím životě,1996)]		Record, 2002
A República das Putas (???)		Record, 1999
O Saxofone Baixo(Bassaxofon, 1967)		Record, 1980, 1999
O Engenheiro das Almas (Příběh inženýra lidských duší 1977)		Record, 2002, 2003
A História do Saxofonista (Povídky tenorsaxofonisty, 1954 – 1955)		Imago, 1998
Karel Čapek Histórias Apócrifas (Kniha apokryfů, 1932)		Editora 34, 1994, 2009
A Guerra das Salamandras (Válka s mloky, 1936)		Brasiliense, 1988 resenha
Dachenca: A História de Uma Cachoeirinha (Dášenka čili život štěněte, 1933)		Veradas, 2003, 2007
A Doença Branca (Bílá nemoc, 1937)		Z. Valverde, 1942
Karel Havlíček Borovský La Bapto de Caro Vladimir - em esperanto (O Batismo de São Vladimir) (Křest Svatého Vladimíra, 1855)		J. Rugulo-eldonisto-la Laguna, 1953
Karel Kosík Dialética do Concreto (Dialektika konkrétního, 1963)
Ludvík Vaculík As Cobaias (Morčata, 1970), editora: Imago, 1977		Imago, 1977
Max Brod Kafka (Franz Kafka, eine Biographie, 1937, em tcheco Franz Kafka: Životopis)
Milan Kundera A Arte do Romance (Umění románu,1986)
A Brincadeira (Žert, 1965)		Companhia das Letras (1999); Editora Nova Fronteira, 1986
A Cortina (Opona,2005)		Companhia das Letras (2006)
A Insustentável Leveza do Ser (Nesnesitelná lehkost bytí, 1984)		Record / Altaya, 1983; Editora Nova Fronteira, 1985; Círculo do Livro, 1988
A Lentidão(La Lenteur, Pomalost, 1993)		Editora Nova Fronteira, 1995
A Valsa dos Adeuses(Valčík na rozloučenou, 1972)		Nova Fronteira, 1989
A Vida Está em Outro Lugar (Život je jinde, 1973)		Círculo do Livro, 1973, 1995
Ignorância (Nevědomost,2000)		Companhia das Letras, 2002
O Livro do Riso e do Esquecido (Kniha smíchu a zapomnění, 1978)		Círculo do Livro, 1978
Risíveis Amores (Směšné lásky, 1970)		Editora Nova Fronteira, 1985, 1986
A Identidade (Totožnost,1998)		Companhia das Letras, 1998
A Imortalidade (Nesmrtelnost, 1987-1988)		Circulo do Livro, ???
Jacques e Seu Amo(Jakub a jeho pán: Pocta Denisu Diderotovi, 1971)		Nova Fronteira, 1988
Os Testamentos Traidos (Zrazené testamenty, 1992)		Nova Fronteira, 1994
Pavel Tigrid A Primavera de Praga (???)		Laudes, 1968; Bibliex, 1968; Biblioteca do Exército, 1970
Rudolf Ströbinger A - 54 - o Espião das 3 Faces (???)		Civilização Brasileira, 1967
Václav Havel Cartas a Olga(Dopisy Olze, 1983)		Estação Liberdade, 1992
Audiência, Vernissage e Petição (Audience, 1975, Vernisáž, 1975, Protest, 1978)		Relógio D´água, 2000
A Entrevista a Distância (Dálkový výslech – Rozhovor s Karlem Hvížďalou, 1986)		Siciliano, 1991
Ensaios Políticos		Bertrand Brasil, ???
Vladimír Škutina No Castelo Cheio de Malucos (Prezidentův vězeň na hradě plném bláznů, ???)		Litteris, 1995
		fonte: aqui