oscar wilde no brasil

Um trabalho fenomenal, que recomendo com frequência, é Links between Brazil & Ireland, Irish Literature in Brazil since 1888 - Bibliographic details of works by or about Irishwriters that have been translated into (Brazilian) Portuguese, por Peter O'Neill, aqui.

De lá extraí o levantamento das obras de Oscar Wilde no Brasil, atualizado até 2006. Pretendo alguma hora complementar alguns dos dados abaixo, comentar alguns elementos que me parecem relevantes e atualizar esses últimos dez anos.

Segue o levantamento de Peter O'Neill:

• A alma do homem - The Soul of Man Under Socialism.  1^st Trans. Armando Brussolo (Stopinsky).  SP: Editorial Paulista, 1933. 200 p.  A alma do homem sob o socialismo - The Soul of Man Under Socialism.  2^nd Trans. Heitor Ferreira da Costa.  RS: L&PM, 1983, 1996, 2003. 176 p.  VI-284,3,42  A alma do homem sobre socialismo e Escritos do cárcere- The Soul of Man Under Socialism and De profundis. 3^rd. Trans. Maria Angela S. Vieira de Aguiar, Júlia Tettamanzy and Heitor F. da Costa.  RS: L&PM, 1996. 176 p.  I-118,3,20
• Balada do enforcado / A balada do cárcere de Reading, The Ballad of Reading Gaol. 1^st Trans. Elysio de Carvalho.  RS: “Brasil Moderno”, 1899. 85 p.*  73,3,4 retroconor  (20 copies published).  RJ: “Revista Nacional” No. 23, 1919. 48 p., illustrations: Di Cavalcanti  (210 copies published)  73,5,37 retroconor  /  2^nd Trans. Paulo Vizioli.  SP: Nova Alexandria, 1997. 85 p., bilingual ed.
• A casa da cortesã - The House of the Courtesan. Trans. Sergio de Azevedo. RJ: Editora Marisa, 1932. 198 p. Funarte - PT 02025
• A decadência da mentira e outros ensaios - The Decay of Lying and Other Stories.Trans. João do Rio. RJ: Imago, 1992, 2.ed. 1994. 204 p.
• Aforismos / Aforismos ou mensagens eternas - Sebastian Melmoth Aphorisms, 1^st Trans. Mario Fondelli.  RJ: Newton Compton Brasil, 1955, 1^st reprint 1977, 1995. 96 p. PR: Pólo Editorial Paraná, 1997. 96 p.  I-80,2,43  /  2^ndTrans. from French Dudo Machado and Renata Maria Perreira Cordeiro, foreword: James Joyce.  SP: Landy, epigramas, 2000. 127 p. VI-118,3,54 / Coleção Novos Caminhos, 2006. 142 p.
• A importância de ser prudente - The Importance of Being Earnest. Trans. Guilherme de Almeida and Werner J. Loewenberg. RJ: Civilizaçào Brasileira, 1960, 1998. 94 p.  I-87,2,39.  Adaptation for the theatre: Funarte - 822 WIL IMP
• As obras-primas de Oscar Wilde - The Picture of Dorian Gray, Salome, An Ideal Husband, Lord Arthur Saville´s Crime, The Ghost of Canteverille, Poems in Prose, Epigrams,Trans. Marina Guaspari, et al. RJ: Ediouro, 2000, 3rd. ed. 2001. 518 p.  VI-110,1,26
• Contos de Oscar Wilde, Os mais brilhantes - The Most Brilliant Short Stories of Oscar Wilde.  Trans. Otto Schneider.  RJ: Boa Leitura Editoria, 1969.  206 p., illustrations: Renate Eggers.  SP: Círculo do Livro, 1987. 183 p.  V-312,2,27
• Contos de Oscar Wilde - The Short Stories of Oscar Wilde, 1^st Trans. Octávio Mendes Cajado and Celly Montero Môço. SP: Cultrix, 2nd. ed. 1986, 207 p.  VI-333,3,59.  RJ: Ediouro (América do Sul)  n.d. 96 p.
• Os melhores contos de Oscar Wilde.  SP, Circulo do Livro, 1987. 183 p.
• Contos.  2^nd Trans. Barbara Heliodora.  RJ: Nova Fronteira, 6^th reprint 1994. 163 p.  VI-60,5,22
• Contos completos - The Short Stories of Oscar Wilde, The Happy Prince and Other Stories, The Portrait of Mr. W.H., Lord Arthur Savile´s Crime and Other Stories, The House of Pomegranates.  1^s. Trans. Oscar Mendes.  RJ: Editorial Bruguera, n.d. 316 p.  2^nd Trans. Luciana Salgado.  SP: Landmark, 2004. 256 p., bilingual ed.
• Contos e novelas de Oscar Wilde - Complete Works of Oscar Wilde.  Trans. Brenno Silveira (org.). RJ: Civilização Brasileira, 1970, 1998, 3rd. ed. 2002. 206 p.  V-242,1,13
• Contos e novelas - Complete Stories, Plays and Poems of Oscar Wilde.  Trans. Brenno Silveira. RJ: Civilização Brasileira, 2nd. ed. 1998, 3rd. ed. 2002. 240 p.
• De profundis - De Profundis (A tragédia de minha vida).  1^st Trans. “M. N.”.  RJ: Getulio Costa, 3^rd. ed. N.d. 180 p.  RJ: Livraria Império, 4th. n.d. 90 p. and RJ: Civilização Brasileira, 1931. 192 p.  SP: Editorial Paulista, 2^nd ed. 1932.  216 p.  2^nd Trans. ?  chapter by George Bernard Shaw.  SP: Edições e Publicações Brasil, 1933. 150 p.  3rd. Trans. J. A de Morais.  RJ: Minha Livraria, 1938. 206 p.  VI – 304,1,53. Trans. revised by Zuleide Faria de Melo.  RJ: BUP, 1964. 194 p.  Funarte - MC 0206
• De profundis e Uma mulher sem importância - De Profundis and A Woman of No Importance, 4^th Trans. José Maria Machado.  SP: Clube do Livro, 1952. 183 p.  5^th Trans. Júlia Tettamanzy and Maria A. S. Viera de Aguiar. RS: L&PM, 1982, 1998, 2002. 193 p.  I-321,1,74  6^th Trans. José F. Ferreira Martins.  SP: Princípio Editora, 1994. 68 p.  VI-127,5,12,n.1  Adaptation for the theatre: Ivan Cabral.  In: Os Satyros, 2002. 31 p.
• De profundis, Balada do cárcere de Reading - De Profundis, The Ballad of Reading Gaol.  7^th Trans. Jean Melville.  SP: Martin Claret, 2003. 170 p.
• Histórias de fadas / Histórias de fadas – textos escolhidos - The Fairy Stories.  Trans. Barbara Heliodora.  RJ: Nova Fronteira, 2^nd. ed. 1992 followed by 11 reprints. 175 p.  VI-433,4,37  /  Clássico da Literatura Universal, v.2 2001.  48 p.
• Histórias de Oscar Wilde, Os melhores contos de Oscar Wilde - Short Stories, The Best Short Stories of Oscar Wilde.  Trans. Octávio Mendes Cajado and Celly Monteiro Môço.  Ed. Fernando Correia da Silva. SP: Cultrix, 1964, 1986. 208 p.  VI-333,3,59SP: Circulo do Livro, 1987. 184 p.  V-312,2,27
• Histórias para aprender a sonhar - Histories to Learn and Dream.  Trans. Nicolou Sevcenko and Odilon Moraes. SP: Cia. das Letrinhas, 1966, 2^nd reprint 1998, 4th. reprint  1999, 2001, 2002, 7th. reprint 2004. 61 p., 11 illustrations: Odilon Morais.  IV-2,3,16 / INF
• Intenções - Intentions.  Trans. Paulo Barreto (João do Rio). RJ: Livraria Garnier, c. 1923, 250 p.  RJ: Livraria Império, 1957. 244 p.
• O bom amigo e outros contos - The Good Friend and Other Short Stories. Trans. Mario Lago. RJ: Minha Livraria Editora, 1936. 151 p.
• Obras completas - Oscar Wilde, Complete Works.  Trans. Oscar Mendes. SP: José Aguilar, 1st. ed. 1961, reprinted 1980, 1986, 1993, 1995, 2003. RJ: Nova Aguilar. 1,470 p.  VI-458,2,42
• O dever de matar - Lord Arthur Saville´s Crime, O reisinho - The Young King, O telegrama da casca de laranja, 1^st  Trans. of Lord Arthur Saville´s Crime, ?  SP: Editora Monteiro Lobato, 1924. 184 p.
• O crime de Lord Arthur Savile e O retrato de Mr. W. H. - Lord Arthur Saville’s Crime and The Portrait of Mr. W. H. 2^nd Trans. Corah O. Roland.  SP: Editorial Paulista, 1932. 182 p.
• O destino de Lord Arthur Savile - Lord Alfred Savile´s Crime. 3^rd Trans. Wilson Garcia.  SP: Editora Eldorado Espírita, 2nd. ed. 1994. 118 p.
• O crime de Lord Arthur Saville e O fantasma de Canterville - Lord Arthur Saville’s Crime & The Ghost of Canterville. 4^th Trans. Otto Schneider.  RJ: Ediouro, 1996. 112 p.  I-15,1,38
• O fantasma de Canterville e outros contos / Os mais brilhantes contos d­e Oscar Wilde - The Canterville Ghost, The Happy Prince, Lord Arthur Saville’s Crime, The Nightingale and The Rose, The Model Millionaire, The Fisherman and His Soul, The Notable Rocket,The Son of the Star, 1^st Trans. of The Canterville Ghost, Otto Schneider.  SP: Clube do Livro, 1945. 190 p.  SP: Círculo do Livro, n.d. 195 p.  SP: Coleção Universidade, n.d. 226 p.SP: Boa Leitura, 1960, 1993. 206 p.  VI-27,1,41  RJ: Tecnoprint, 1983, 1995. 206 p.  VI-362,1,26.RJ: Ediouro, 1991, 1993. 166 p., 13 illustrations: Renate Eggers & Henrique Vogeler.  VI-27,1,41
• O fantasma de Canterville - The Canterville Ghost, Lord ArthurSaville’s Crime, De profundis, The Priest and the Acolyte, The Ballad of Reading Gaol.  2^nd Trans. Carlos F. de Freitas Casanovas and Alfredo Ferreira. RJ: Casa Editora Vecchi, 1945, 212 p. and RJ: Edições Bloch, 1973. 148 p.
• O fantasma de Canterville e (13) outras histórias - The Canterville Ghost, Lord Arthur Saville´s Crime, The Sphinx Without a Secret, The Model Millionaire, The Young King, The Son of the Star, The Happy Prince, The Nightingale and the Rose, The Selfish Giant, The Notable Rocket. 3^rd Trans. Nair Lacerda.  RJ: Saraiva, 1958. 211 p.
• O fantasma de Canterville, O príncipe feliz - The Ghost of Canterville, The Happy Prince. 4^th Trans. Lia Vasconcelos and Edu Teruki Otsula.  RJ: Paz e Terra, 1997. 69 p.  VI-212,1,102
• O fantasma de Canterville e outros contos.  5^th Trans.  Daniel S.Duarte.  RS: L&PM pocket, 2003. 222 p.

• Adaptations of The Canterville Ghost for young readers: 1^st Isabel Paquet de Araripe. SP: Clube do Livro, 1945, 1984. 160 p.  SP: Studio Nobel, 1986, 1996.  54 p., 13 illustrations: Romero Cavalcanti.  VI-350,4,61   2^nd Rubem Braga.  SP: Scipione, 1988, 1992, 1993, 1994, 1995, 1996, 1997, 8^th. ed. 2001. 105 p., illustrations: Juan Jose Balzi.  VI-449,2,43 3^th Beatriz Viégas-Faria, et al.  RS: L&PM Pocket (and 7 other short stories), 2002. 228 p. 4^th Isa Mara Lando.  SP: Scipione, 2004. 48 p. (aged 9 +), 23 illustrations: Lucia de Souza Dantas.
• O gigante egoísta - The Selfish Giant, 1^st adaptation, various.  In: Os mais belos contos juvenís.  RJ: Vecchi. 1955.  12-14, illustrated: Ramón Hespanha. 2^nd adaptation, Paulo Mendes Campos. SP: Tecnoprint, 1985. 41 p., illustrated. VI-241,6,38F  SP: Maltese, 1996. 16 p., illustrated.
• O jovem rei e outras histórias - The Young King and Other Stories, 1^st Trans. José Maria Machado.  SP: Clube do Livro, 1963. 144 p.  2^nd Trans. Marcos Bagno and Alexandre Coelho.  SP: Ática, 1998. 148 p., 23  illustrations.
• O leque de Lady Windemere, Um marido ideal, A importância de ser prudente - Lady Windemere´s Fan, An ideal Husband, The Importance of Being Prudent.Trans. Oscar Mendes.  SP: J. Aguilar, 1975. 192 p.  VI-93,2,17
• Beckson, Karl (ed.).  O melhor de Oscar Wilde - “I Can Resist Everything Except Temptation” and Other Quotations from Oscar Wilde.  Trans. Dau Bastos. RJ: Garamond, epigrams, 2^nd ed. 2000, 3^rd ed. 2003. 204 p.  VI-105,4,5
• O príncipe feliz e outros contos - The Happy Prince and Other Tales, 1^st Trans. Otto Schneider.  SP: Melhoramentos, 1952. 138 p., illustrated.  2^nd Trans. & adaptation: Paulo Mendes Campos.  RJ: Edições de Ouro, 1970. 128 p.  RJ: Ediouro, 1972, 14^th. ed. 1996, 120 p. 18 illustrations: Lars Bo  IV-22,6,12  2005. 
• O principe feliz - The Happy Prince, 3^rd Trans. & adaptation, Helo.  SP: Brasil-America, 1984. 26 p., illustrated.  VI-287,1,50 / F   O príncipe feliz / O gigante egoísta - The Happy Prince / The Selfish Giant, 4^th Trans & adaptation, Elizabeth Ann Moore.  SP: Scipione, 2000. 64 p.  VI-105,7,43 n.!
• O retrato de Dorian Gray - The Picture of Dorian Gray, Reviewed in: “A Noite”, newspaper. RJ, 1911-1912. 1^st  Trans. João do Rio. RJ: Livraria Garnier, 1923. 351 p.  VI-470,2,18   RJ: Imago, 1995. 236 p. 2^nd  Trans. Januário Leite.  RJ: Anuário do Brasil, 1926. 260 p.  RJ: Flores & Mano, 1926, 1935, 1938. 278 p. RJ: Irmãos Pongetti, 1943, 1957, 1962. 272 p. 3^rd  Trans. José Maria Machado.  SP: Edigraf, n.d. 264 p. SP: Clube do Livro, 1946, 1988. 272 p. 4^th  Trans. Jeanette Marillier.  In: Romances de Oscar Wilde. SP: Livraria Martins, 1952, 1954. 301 p. 5^th  Trans. Hamilcar de Garcia.  RJ: Saraiva, Coleção Jabuti No. 8, 1953. 228 p. 6^th   Trans. Lígia Junqueira.  RJ: Biblioteca Universal Popular, 1965. 296 p.        RJ: Civilização Brasileira, 1969, 1998, 2000, 2001, 2002, 2004, 7^th ed. 2005. 256 p.  VI-112,3,44. 7^th   Trans. Oscar Mendes.  RJ: Bruguera, n.d. 272 p. SP: Abril Cultural, 1972, 1980, 1981. 268 p.  SP: Nova Cultural / Circulo do Livro, 1973, 1993, 1994. 280 p. VI-27,3,30  SP: Editor Três, Coleção Biblioteca Universal, 1974. 234 p.  RJ: Otto Pierre Editores, 1979. 342 p. 8^th    Trans. and adaptation: Clarice Lispector.  SP: Tecnoprint/Ediouro, 1974, 1983, 1988, 8th. ed. 1995, 1996, 1998, 2006.  222 p., 10 illustrations: Teixeira Mendes.  VI-79,4,36 9^th    Trans. José Eduardo R. Moretzsohn.  RJ: Livraria Francisco Alves, 1981, 1985, 1986, 1989, 1991, 6^th. ed. 1995. 174 p.  VI-66,3,24   RS: L&PM, 2001, 2002. 266 p.  1-136,3,37. 10^th Trans. Marina Guaspari.  RJ: Ediouro, c. 1983, 241 p.  VI-370,1,70. RJ: Ediouro / PubliFolha, 1981, 1987, 1992, 1995, 1998, 9th. ed. 1999. 188 p.  I-420,5,52. 11^th Trans. and adaptation: Cláudia Lopes (13 years  +). SP: Scipione, 1994, 4^th. ed. 1997, 1999, 4^th. ed. / 5^th reprint 2000, 5^th. ed. / 2^nd. reprint 2004. 96 p., 14 illustrations: Graciela Rodriguez.  I-9,2,27. 12^th  Trans. Maria Cristina F. da Silva.  SP: Nova Cultural, 1996. 256 p.  III-440,1,18. 13^th  Trans. Pietro Nassetti.  SP: Martin Claret, 1999, 2001, 2002.190 p. SP: Estação Liberdade, n.d. 272 p. 14^th Trans. Eduardo Almeida Ornick.  In: Os retratos de Oscar Wilde.  SP: Nova Alexandria, 2002. 91-279. 15^th  Trans. Enrico Corvisieri.  SP: Nova Cultural, 2003. 238 p.
• O retrato do Sr. W.H. - The Portrait of Mr. W.H.  Trans. Aníbal Fernandes. RJ: Nova Fronteira, 1994  n.p.  SP: Nova Alexandria, 2002. 7-89.
• Obras completas - Oscar Wilde, Complete Works.  Trans. Oscar Mendes. SP: José Aguilar, 1st. ed. 1961, reprinted 1980, 1986, 1993, 1995, 2003. RJ: Nova Aguilar. 1,470 p.  VI-458,2,42 
• Poemas em prosa e Salomé.  Trans. Dilermando Duarte Cox.  RJ: Estrela de Ouro, MCMLXVI.  138 p. 
• Salomé - Salomé, 1^st Trans. João do Rio (Paulo Barreto).  RJ: Garnier, 1908,  2nd. ed. 1920, n.p.  RJ: Livraria Império, 1958. 89 p., 10 illustrations: Israel Cysneiros.  Funarte - MC207.  RJ: Philobiblion Livros de Arte Ltda., 1977, 1989. 109 p., 15 illustrations: Aubrey Beardsley. VI-381,7,35.   In: Cadernos de Teatro, No. 103.  RJ: 1984. 12-21.  SP: Imago, 1993. 92 p., 3 illustrations: Aubrey Beardsley.  Funarte - 822.6 WIL SAL.  DF: Alhambra, c. 1995. 101 p., 9 illustrations: Alastair.  Funarte - MC 0205. 2^nd Trans. José Maria Machado.  SP: Clube do Livro, 1949. 184 p. 3^rd Trans. Dante Costa.  RJ: José Olympio Editora, 1952. 108 p. 4^th Trans. Nelson Araújo.  BA: Progresso, 1958. 139 p. 5^th Trans. Carlos Benjamin de Viveiros.  BA: S.A. Artes Gráficos, 1967. 95 p.  Funarte - 822.8 WIL SAL
• Poemas em prosa e Salomé - Poems in Prose and Salomé, 6^th Trans. Dilermando Duarte Cox..  RJ: Tecnoprint, 1983? 138 p.,13 illustrations: Aubrey Beardsley.  VI-370,1,7 and RJ: Ediouro, 1993, 1998. 147 p. VI-26,3,31. 7^th Trans. Ricardo Torres.  8^th Trans. Renata Maria Perreira Cordeiro.  SP: Landy, 2002. 135 p.  VI-178,3,27
• Um marido ideal e Salomé - An Ideal Husband and Salomé, 1^st Trans. José Maria Machado. SP: Clube do Livro, 1949. 184 p. Uma mulher no meu passado - An Ideal Husband (and other stories), 2^nd Trans. Marina Guaspari.  RJ: Vecchi, 1959. 204 p. and Um marido ideal - An Ideal Husband, 3^rd Trans. Flavia Maria Samuda. RJ: Ediouro, 2000. 157 p.  I-177,5,51
• Uma tragédia Florentina, drama num acto, A Tragedy in Florence, One Act Drama. Trans. Elysio de Carvalho. RJ: América Brasileira, 1924. 88 p.  RJ: Illustração Brasileira.  Funarte - PT 02459

* consta aqui que essa tradução em nome de elysio de carvalho teria sido feita, na verdade, por figueiredo pimentel.

Anthologies containing stories by Oscar Wilde

• “O aniversário da infanta”.  In: Contos Ingleses - os clássicos.  Rubem Braga (org.). Trans. Moacir Werneck de Castro.  RJ: Ediouro, 2004. 127-141.
• “A balada do cárcere de Reading” - The Ballad of Reading Gaol. In: Obras-primas da poesia universal, 1^st  Trans. Gondin da Fonseca. SP: Livraria Martins, 2nd. ed. 1955, 3rd. ed. 1963. 179-185. 2^nd Trans. Bezerra de Freitas.  In: Antologia de poetas estrangeiros.  SP: Logos, 4^th. ed. 1961. 169-172. [Elaphar informa nos comentários: A Balada do Cárcere de Reading, em tradução de Bezerra de Freitas foi publicada pela primeira vez em "20 Poetas Ingleses", de 1948.]
• “A esfinge sem segredo” - The Sphinx without a Secret.  n. trans.  In: Contos Ingleses, Jacob Penteado (org.). SP: Editora Edigraf, 1962. 85-91.
• “A esfinge sem segredo, O principe felez” - The Sphinx Without a Secret, The Happy Prince.In: Contos Ingleses.  Trans. Aurélio Buarque de Holanda and Paulo Rónai.  RJ: Ediouro, n.d. 93-112, and “A esfinge sem Segredo, O príncipe feliz, O fautor de bem” – The Sphinx Without a Secret, The Happy Prince, The Do-gooder.  In: Mar de histórias, antologia do conto mundial, vol. 5.  Trans. Aurélio Buarque de Holanda Ferreira and Paulo Rónai. SP: Nova Fronteira, 1978, 4th. ed. 1999. 227-250. 
• “O amigo dedicado, O rouxinol e a rosa” - The Devoted Friend; The Nightingale and The Rose.  In: Contos e novelas de língua estrangeira, vol. 1.  Trans. Yolanda Lhullier dos Santos and Cláudia Santos. SP: Logos, 14th. ed. 1965. 70-80 & 81-86.
• “O fantasma de Canterville” - The Canterville Ghost. In: Obras-primas da novela universal, Mário da Silva Brito (org.).  Trans. Jeanette Marillier. SP: Livraria Martins Editora, fragment, 1st. ed. 1954, 1956, 1957. 83-111. In: Os 100 melhores contos de humor da literatura universal, Flávio Moreira da Costa (org.), Trans. Ottto Schneider. RJ: Ediouro, 2001. 267-287.
• “O modêlo milionário” - The Model Millionaire.  In: Obras-primas do conto humorístico, Sérgio Milliet (org.). SP: Livraria Martins Editora, 2nd. ed. 1955. 315-323.
• “O notável foguete” - The Remarkable Rocket.  In: Contos e novelas de língua estrangeira, vol. 2, 1^st Trans. Yolanda Lhullier dos Santos and Cláudia Santos.  SP: Logos, 9th. ed. 1961, 11th. ed. 1963, 17th. ed. 1969. 37-48. In: Contos e poemas para crianças extremamente inteligentes de todos as idades, vol. 2.  Harold Bloom (org.).  I-52,5,24. 2^nd Trans. José Antônio Arantes.  RJ: Objetiva, 2003. 171-192. 3^rd Trans. Bárbara Heliodora.  In: Os melhores contos fantásticas.  Flávio Moreira da Costa (org.).  RJ: Nova Fronteira, 2006.  509-520.
• O retrato de Dorian Gray - The Picture of Dorian Gray, In: Romances de Oscar Wilde - The Picture of Dorian Gray, Lord Arthur Saville´s Crime, The Ghost of Canteverille, The Sphinx Without a Secret and The Model Millionaire.Trans. Jeanette Marillier.  SP: Livraria Martins, 1952, 1954. 301 p.
• “O rouxinol e a rosa” - The Nightingale and the Rose.  In: As obras-primas do conto universal.  Trans. Edgard Cavalheiro and Almiro Rolmes Barbosa.  SP: Livraria Martins Editora, 1942, 2nd. & 3rd. eds. 1943, 4th. ed. 1944. 371-381. In: Maravilhas do conto Inglês, Diaulas Riedel (org.).  Trans. revised by T. Booker Washington.  SP: Cultrix, 1957, 1998. 99-107.
• “Um dote Inesperado” - An unexpected gift.  In: Os mais belos contos de amor. Trans. Manuel Rodrigues da Silva. RJ: Vecchi, 2.ed. 1954. 16-22.

Complementos [DB]



O príncipe feliz e outros contos. São Paulo: Monteiro Lobato e Co. Editores, 1923. Ignoro quais são os outros contos mencionados no título e quem teria sido o tradutor. Mas fica o registro.

o retrato de dorian gray: quantos!

não que eu seja grande fã de oscar wilde, mas, agora que vi que saiu uma nova tradução d'o retrato de dorian gray, desta vez feita por jorio dauster, um dos melhores tradutores literários atuantes no brasil, fiquei animadinha e fui ver os outros dorian de que dispomos. um monte!

a primeira tradução que temos no brasil é a célebre de joão do rio, que saiu em 1923 pela livraria garnier, reeditada pela imago em 1993 e pela hedra em 2006

em 1933, sai pela editora universal uma tradução anônima:

Autor:	Wilde, Oscar, 1854-1900.
Título / Barra de autoria:	O retrato de Dorian Gray, romance.
Imprenta:	Rio, Ed. universal, 1933.
Descrição física:	222 p.
Notas:	Registro Pré-MARC
Classificação Dewey: Edição:	823

em 1935, temos pela flores & mano, por januário leite, português radicado por algum tempo no brasil. essa tradução foi reeditada pela pongetti em 1943 (1955, 1957, 1959, 1962):

Autor:	Wilde, Oscar, 1854-1900.
Título / Barra de autoria:	O retrato de Dorian Gray.
Imprenta:	Rio de Janeiro, Flores & Mano, 1935.
Descrição física:	278 p.
Notas:	Registro Pré-MARC
Entradas secundárias:	Leite, Januario, trad.

em 1946, sai pelo clube do livro, inaugurando a carreira de josé maria machado e suas "traduções especiais" (ainda aparecendo discretamente como "j. machado"), reed. já com o nome por extenso em 1949, 1987 e 1988. sai também pela edigraf, c.1965. as capas, pelo visto, se merecem...

em 1952, sai a tradução de jeanette marillier, pela livraria martins, reed. 1954




em 1953, temos pela saraiva a tradução de ligia junqueira, uma das mais conhecidas e divulgadas entre nós. é reeditada pela saraiva em 1964; em 1965 sai também pela  bup; pela civilização brasileira desde 1969 até a data de hoje






em 1961, a josé aguilar publica a obra completa de oscar wilde, incluindo, naturalmente, o retrato de dorian gray, em tradução de oscar mendes. essa tradução, infelizmente muito sofrível, terá grande circulação, também pela abril cultural, 1971, 1972, 1973, 1980; pelo círculo do livro, 1973, 1975, 1995, 1996






em 1974, temos a adaptação juvenil feita por clarice lispector para a tecnoprint/ediouro

em c.1974, teremos a tradução de marina guaspari também para a tecnoprint, então edições de ouro, com sucessivas reedições até hoje; em 1998, sai pela publifolha

ainda em 1974, sai uma tradução - não descobri a autoria - pela editora três; certamente tratava-se de um licenciamento de alguma edição anterior.


em 1979, sai uma tradução anônima pela otto pierre, provavelmente portuguesa.






em 1985, pela francisco alves sai a tradução de josé eduardo ribeiro moretzsohn, reed. 1986, 1989, 1991, 1995; reed. pela l&pm em 2001, pela abril em 2010







em 2002, pela nova alexandria, temos a tradução de eduardo almeida ornick






ainda em 2002 e 2003, teremos uma fraude da nova cultural, em nome de "enrico corvisieri"; em 2005, temos aquelas coisas espantosas da ed. martin claret, em nome de "pietro nassetti". as duas fraudes não passam de estropiadas apropriações da já medíocre tradução de oscar mendes.

em 2009, sai pela landmark uma tradução de marcella furtado (aqui uma resenha de alfredo monte)








em 2012, sai a tradução de paulo schiller pela penguin/companhia








em 2013, na biblioteca azul da globo livros, temos então a tradução de jorio dauster, a que me referi no início deste post, numa edição anotada realmente estupenda







existem outras edições, que são adaptações ou quadrinizações, que não incluí aqui: de adaptação incluí apenas a de clarice lispector, mais a título de curiosidade.

germape/ cedic

já sabemos que a editora cedic, um tanto altaneira em relação aos dispositivos legais, às vezes dispensa-se de apresentar fichas catalográficas e de estampar o nome dos autores das traduções que publica. já vimos também que seu catálogo retoma o catálogo das extintas paumape e germape.

a paumape se desobrigou de cadastrar suas obras na fundação biblioteca nacional. já a germape cadastrou 99 títulos, distribuídos basicamente entre literatura nacional e literatura estrangeira. dos 36 títulos de literatura estrangeira, nove não apresentam o nome do autor da tradução. entre os 27 restantes, treze me chamaram a atenção.

• em nome de "henry dualib": contos (maupassant); fábulas (la fontaine); contos e histórias (poe); édipo rei (sófocles); o banquete (platão); a dama das camélias (dumas).
• em nome de "hillary dias": drácula (stoker); uma aventura de natal (dickens); vinte mil léguas submarinas (verne); a comédia dos erros (shakespeare); a tempestade (shakespeare); a história secreta (procópio); o fantasma de canterville (wilde)

esses títulos fazem parte da coleção de literatura da cedic, embora o sr. matos peixoto negue qualquer cessão ou transferência de catálogo das extintas paumape/ germape para a referida cedic. veja aqui. pelo menos no caso de contos e histórias de poe, já vimos que a página de rosto da cedic estampa o logotipo "mp", das antigas editoras do sr. matos peixoto. logo volto a essa curiosa história.

 

imagem: google images

cedic

o centro difusor de cultura (cedic) é uma editora de minas gerais, com uma linha variada que abrange livros e dvds pedagógicos, bíblicos, artísticos e outros. no segmento de literatura, a editora mantém uma coleção chamada "projeto ler literatura universal".

acho essas coisas sempre maravilhosas, pois a grande literatura é de uma riqueza inesgotável e o brasil ainda tem carências neandertalianas no acesso a essas grandes obras. assim, uma editora que anuncia tal projeto e avisa que "A coleção contém 40 obras-primas dos melhores escritores do mundo. O leitor terá a oportunidade de conhecer grandes nomes da literatura e suas obras imortalizadas" desperta esperanças na gente.
bom, não que eu seja muito conhecedora das coisas, mas a relação das 40 obras-primas da cedic me espantou bastante. são elas:

Odisséia - Homero
A Megera Domada & As Alegres Comadres de Windsor - William Shakespeare
Dom Quixote - Miguel de Cervantes
Hamlet - William Shakespeare
Macbeth - William Shakeaspeare
Moby Dick - Herman Melville
O Fantasma da Ópera - Geston [sic] Leroux
O Rei Lear - William Shakespeare
Otelo - William Shakespeare
Romeu e Julieta - William Shakespeare
Sonho de Uma Noite de Verão - William Shakespeare
Drácula - Bram Stoker
Dos Delitos e das Penas - César Beccaria
Ilíada - Homero
O Príncipe - Maquiavel
A Dama das Camélias - Alexandre Dumas Filho
O Banquete - Platão
Édipo Rei - Sófocles
A Divina Comédia - Inferno - Dante Alighieri
A Divina Comédia - Purgatório - Dante Alighieri
A Divina Comédia - Paraíso - Dante Alighieri
Mensagem - Fernando Pessoa
Contos e Histórias - Allan Poe
Os Trabalhadores do Mar - Victor Hugo
O Fantasma de Canterville - Oscar Wilde
De Calígula a Domiciano - Suetônio
De Julio Cesar a Tibério - Suetônio
Fábulas - La Fontaine
História Secreta - Procópio
A Tempestade - William Shakespeare
Contos - Guy de Maupassant
Teodora - Henry de Kock
A Comédia dos Erros - William Shakespeare
20.000 Léguas Submarinas - Julio Verne
Uma Aventura de Natal - Charles Dickens
Eneida - Virgílio
Cleópatra - Henry de Kock
As Minas do Rei Salomão - H. Rider Haggard
A Revolução dos Bichos - George Orwell
O Atentado contra Napoleão - Paulo Matos Peixoto

em 40 títulos, 10 shakespeares?

o banquete de platão agora virou literatura? o príncipe de maquiavel também? dos delitos e das penas de beccaria idem? as vidas de suetônio idem? procópio idem?

gaston leroux, um dos melhores escritores do mundo? as minas do rei salomão como uma das grandes obras-primas universais? a revolução dos bichos também?

henry de kock? e com duas obras? e a cerejinha do bolo, paulo matos peixoto?

e certamente há quem tenha comprado e continue a comprar na boa fé a tal coleção com seus quarenta volumes, achando que está se instruindo na alta literatura mundial ao ler bram stoker e gaston leroux... e paulo matos peixoto, se mal pergunte: quem é este "grande nome da literatura" que figura entre os 27 "melhores escritores do mundo" selecionados pela cedic, autor da "obra imortalizada" o atentado contra napoleão?

perplexíssima com a desfaçatez e atônita com a quantidade de "mais dos mesmos" que perambulam incessantemente pelas rideels, martins clarets e novas culturais da vida - odisseia, moby dick, drácula, os benditos dez shakespeares, os platões, beccarias, maquiavéis e suetônios repetindo-se à exaustão, venho a descobrir que a divina comédia, repicada em três voluminhos, é uma inacreditável cópia - mais uma vez! - da tradução de hernâni donato. anônima, sem qualquer crédito, como se dante tivesse gestado e parido sua magnum opus diretamente vasada na última flor do lácio. ademais a edição fere os preceitos mais básicos da lei do livro, sem ficha catalográfica, sem nenhuma indicação de coisa alguma, nem sequer do local, da editora, da data, nada, nada. só é possível saber que é uma edição da cedic porque consta na contracapa.

continuo achando que devia existir uma ANVISA do livro. afinal o intelecto não pode ficar sujeito a tanta contrafação e a tanta ishperteza - o alimento do espírito, por ainda melhor razão, deveria receber cuidados muito maiores.

imagens: cedic

imortais e obras-primas

parei um pouco de postar sobre as coleções de clássicos da literatura da editora nova cultural - não porque suas fraudes desapareceram, e sim porque dei por encerrada a pesquisa de seus títulos. conferi todos os títulos, e os casos de plágio comprovado foram apresentados um a um aqui no nãogosto. outras notícias referentes a essas fraudes na nova cultural foram igualmente divulgadas: ações judiciais de editoras lesadas, acordos extrajudiciais com tradutores lesados, matérias na imprensa, errata pública, republicação da obra legítima lesada etc. a quem interessar, o material está no arquivo classificado em nova cultural.

por outro lado, graças ao alerta de um leitor, percebi que ficou um ponto meio confuso que quero esclarecer melhor: a nova cultural tem duas coleções literárias com problemas de contrafação - a saber, "imortais da literatura universal" e "obras-primas".

a coleção "imortais da literatura universal" é composta por 20 volumes, e foi publicada em 1995 e 1996 pela nova cultural/ círculo do livro. a coleção "obras-primas" é composta por 50 volumes, e foi publicada em 2002 e 2003 pela nova cultural/ suzano. ambas as coleções eram de alta tiragem, alguns títulos com várias reedições.

segue abaixo a relação das obras integrantes de cada coleção. quando a tradução é legítima, consta apenas o nome do tradutor sem destaque. quando a tradução é espúria, constam o nome do pretenso tradutor em destaque vermelho e o nome do tradutor legítimo em destaque verde. para ver o respectivo cotejo publicado aqui no blog, basta clicar na listinha dos cotejos disponíveis.

IMORTAIS DA LITERATURA UNIVERSAL
1. dostoievski, irmãos karamázovi - enrico corvisieri (natália nunes, adapt. para o português do brasil por oscar mendes)
2. emily brontë, o morro dos ventos uivantes - rachel de queiroz
3. balzac, a mulher de 30 anos - enrico corvisieri (josé maria machado)
4. tolstói, ana karênina - mirtes ugeda (joão gaspar simões)
5. choderlos de laclos, relações perigosas - sérgio milliet
6. tchecov, as três irmãs - maria jacintha
7. machado de assis, brás cubas/ dom casmurro
8. stendhal, o vermelho e o negro - maria cristina f. da silva (luiz costa lima)
9. hemingway, o sol também se levanta - berenice xavier
10. émile zola, germinal - eduardo nunes fonseca (j. martins)
11. scott fitzgerald, suave é a noite - enrico corvisieri (lygia junqueira)
12. charles dickens, conto de duas cidades - sandra luzia couto
13. sartre, a idade da razão - sérgio milliet
14. d. h. lawrence, mulheres apaixonadas - cabral do nascimento
15. alexandre dumas, os três mosqueteiros - mirtes ugeda (octavio mendes cajado)
16. oscar wilde, o retrato de dorian gray - maria cristina f. da silva (oscar mendes)
17. boccaccio, decamerão - torrieri guimarães (esta é uma fraude, mas não pela nova cultural, e sim pelo próprio torrieri, hemus, 1970, que garfou a tradução de raul de polillo)
18. eça de queiroz, o primo basílio
19. jonathan swift, viagens de gulliver - therezinha monteiro deutsch
20. daniel defoe, moll flanders - antônio alves cury

OBRAS-PRIMAS

1. Miguel de Cervantes, Dom Quixote - Viscondes de Castilho e Azevedo
2. Victor Hugo, Os trabalhadores do mar - Machado de Assis
3. Dante Alighieri, A divina comédia - Fábio M. Alberti (Hernâni Donato)*
4. Dostoievski, Crime e castigo - não consta tradutor (Natália Nunes)
5. Edmond Rostand, Cyrano de Bergerac - Fábio M. Alberti (Carlos Porto Carreiro)
6. Stendhal, O vermelho e o negro - Maria Cristina F. da Silva (Luiz Costa Lima)*
7. Flaubert, Madame Bovary - Enrico Corvisieri (Araújo Nabuco)
8. Jane Austen, Razão e sensibilidade - Therezinha Deutsch
9. Leon Tolstoi, Ana Karênina - Mirtes Ugeda Coscodai (João Gaspar Simões)
10. Homero, Odisséia - Antônio Pinto de Carvalho
11. Tommaso di Lampedusa, O leopardo - Leonardo Codignoto (Rui Cabeçadas)
12. Charles Dickens, Um conto de duas cidades - Sandra Luzia Couto
13. Bram Stoker, Drácula - Vera M. Renoldi
14. Euclides da Cunha, Os sertões
15. Franz Kafka, A metamorfose - Calvin Carruthers (não dou um figo seco por essa edição, mas não localizei a fonte)
16. Mark Twain, As aventuras de Tom Sawyer - Luísa Derouet
17. Choderlos de Laclos, Relações perigosas - Sérgio Milliet
18. Sinclair Lewis, Babbitt - Leonel Vallandro
19. Camões, Os lusíadas
20. Goethe, Fausto e Werther - Alberto Maximiliano (Silvio Meira e Galeão Coutinho, respectivamente)
21. Voltaire, Contos - Roberto Domenico Proença (Mário Quintana)
22. Tchecov, As três irmãs - Maria Jacintha
23. Herman Melville, Moby Dick - Péricles Eugênio da Silva Ramos
24. Emily Brontë, O morro dos ventos uivantes - Silvana Laplace (Oscar Mendes)
25. Machado de Assis, Memorial de Aires e Esaú e Jacó
26. Daniel Defoe, Moll Flanders - Antônio Alves Cury
27. Eça de Queiroz, A cidade e as serras
28. Gogol, Almas mortas - Tatiana Belinky
29. Boccaccio, Decamerão - Torrieri Guimarães (esta é uma fraude, mas não pela Nova Cultural, e sim pelo próprio Torrieri, Hemus, 1970, que garfou a tradução de Raul de Polillo)
30. Pirandello, O falecido Mattia Pascal e Seis personagens à procura de autor - Fernando Corrêa Fonseca (Mário da Silva e Brutus Pedreira respectivamente)
31. Louisa May Alcott, Mulherzinhas - Vera Maria Marques Martins**
32. Virgílio, Eneida - Tassilo Orpheu Spalding
33. Alexandre Dumas Filho, A dama das camélias - Therezinha Deutsch
34. Henry Fielding, Tom Jones - Jorge Pádua Conceição (Octavio Mendes Cajado)
35. Émile Zola, Naná - Roberto Valeriano (Eugênio Vieira)
36. Shakespeare, Tragédias - Beatriz Viéga-Farias
37. Oscar Wilde, O retrato de Dorian Gray - Enrico Corvisieri (Oscar Mendes)
38. Honoré de Balzac, A mulher de trinta anos - Gisele Donat Soares (José Maria Machado)
39. Edgar Allan Poe, Histórias extraordinárias - Brenno Silveira e outros
40. Jules Verne, A volta ao mundo em oitenta dias - Therezinha Monteiro Deutsch
41. Jonathan Swift, As viagens de Gulliver - Therezinha Deutsch
42. Alexandre Dumas, Os três mosqueteiros - Mirtes Ugeda Coscodai (Octavio Mendes Cajado)
43. Ibsen, A casa de bonecas - Cecil Thiré
44. Joseph Conrad, Lord Jim - Carmen Lia Lomonaco (Mário Quintana)
45. Henry James, Lady Barberina e A outra volta do parafuso - Leônidas Gontijo e Brenno Silveira respectivamente
46. Raul Pompéia, O ateneu
47. Guy de Maupassant, Uma vida - Roberto Domenico Proença (Ascendino Leite)
48. Scott Fitzgerald, Suave é a noite - Enrico Corvisieri (Lígia Junqueira)
49. D. H. Lawrence, Mulheres apaixonadas - Cabral do Nascimento
50. Walter Scott, Ivanhoé - Roberto Nunes Whitaker (Brenno Silveira)

* nos casos da divina comédia e de o vermelho e o negro, os tradutores lesados foram ressarcidos, mas não houve nenhum recall ou substituição dos exemplares espúrios adquiridos pelos leitores e instituições públicas e privadas. em todo caso, a nova cultural retirou de catálogo os 20 títulos das "Obras-Primas" com plágio comprovado.

** atualização em 19/09/2015: constatei que páginas e mais páginas desta tradução de mulherzinhas  em nome de vera maria marques martins não passam de mera cópia da tradução de marcos bagno (melhoramentos, 1998). vide aqui.

imagem: rjartworks