artigo sobre crime e castigo

americana, 1930 - capa de di cavalcanti

neste último número dos cadernos de tradução da ufsc, saiu meu artigo sobre as bizarras circunvoluções em que, durante mais de oitenta anos, esteve metido o pobre do "crime e castigo" de dostoiévski no brasil. disponível aqui.

mulher de trinta anos, uma hipótese promissora

um dos casos mais interessantes e engraçados em nossa história tradutória é, provavelmente, o percurso centenário d'a mulher de trinta anos, de balzac.

aqui exponho o que por ora é apenas uma hipótese de trabalho, qual seja, a tradução de luiz cardoso, publicada em 1906 pela guimarães de lisboa, teria sido usada no brasil pelas seguintes casas editoriais:

1. h. garnier em sua edição de 1914; reedição em 1922 pela livraria garnier, anônima 

2. civilização brasileira em 1931; reedição em 1937 em sua collecção S.I.P., idem

3. irmãos pongetti em 1943, como "tradução revista por marques rebelo"

4. brand com licenciamento da pongetti em 1945, idem

5. clube do livro em 1947, anônima

6. novo mundo em c.1954, idem

7. edições de ouro desde os anos 1960, chegando à atual ediouro, agora atribuindo-a diretamente a marques rebelo

8. clube do livro em 1988, agora atribuindo-a a josé maria machado

9. nova cultural na coleção imortais da literatura em 1995, atribuindo-a a "enrico corvisieri"*

10. nova cultural na coleção obras-primas em 2003, atribuindo-a a "gisele donat soares"*

11. saraiva de  bolso em 2013, atribuindo-a diretamente a marques rebelo

* nomes fictícios

para as relações de proximidade entre garnier, clube do livro e nova cultural (em suas duas edições com atribuições distintas), já disponho de alguns elementos interessantes. encomendei hoje um exemplar da guimarães, um da civilização e um da pongetti.

tenho já uma sub-hipótese à primeira vista quase escalafobética, mas com alguma plausibilidade, sobre o tipo das possíveis relações entre a edição da guimarães e a da garnier e até sobre a identidade do responsável por tais relações. mas vou preferir reunir dados mais concretos antes de aprofundá-la.

apenas para encerrar, vale lembrar que a martin claret, numa de suas costumeiras imposturas, preferiu garfar a tradução d'a mulher de trinta anos feita por casimiro fernandes e wilson lousada (bem como as notas e trechos do prefácio de paulo rónai), atribuindo-a ao indefectível pietro nassetti - vide aqui.

xavier de maistre / marques rebelo, II

recentemente, chamou-me a atenção o comentário de um leitor sobre o livro de xavier de maistre, voyage autour de mon chambre, traduzido como viagem à roda do meu quarto, com tradução atribuída a marques rebelo, que lhe pareceu similar à tradução lusitana de josé fernandes costa. expus o caso aqui,

na ocasião, comentei que, apesar de várias contrafações cometidas por rebelo na coleção "as 100 obras-primas da literatura universal", que ele coordenava e dirigia para a editora irmãos pongetti nos anos 1940, "eu não tinha notícia de nenhuma tradução assinada diretamente por marques rebelo que, na verdade, consistisse em tradução alheia". 

fiquei de apurar melhor o caso. 

sim, o leitor tem razão: a tradução de viagem à roda do meu quarto, seguido de expedição notura à roda do meu quarto, de xavier de maistre, publicada pela pongetti em 1944 é, de fato, da lavra de fernandes costa, publicada em portugal em 1888 pela editora david corazzi, com apenas parcas e mínimas alterações.

todavia, a autoria da tradução não vem atribuída a marques rebelo. a edição não menciona o nome do tradutor, e informa somente que é uma "tradução revista por marques rebelo". poderíamos dizer que se trata provavelmente de uma contrafação, mas não de uma impostura.

ora, ocorre que em 1965 a tecnoprint, em sua coleção "clássicos de bolso" das edições de ouro, reeditou essa obra atribuindo a tradução diretamente a marques rebelo. muitas vezes a tecnoprint (e futura ediouro), ao reeditar obras dos catálogos de editoras extintas como a pongetti, preservava as informações da editora anterior, mas há também alguns casos em que essas suas reedições acabam substituindo a menção "tradução revista por fulano" por "tradução de fulano". esse volume das edições de ouro parece não ter conhecido grande sucesso, pois, até onde sei, não voltou a ser reeditado.

em 1989, certamente baseando-se na edição da tecnoprint, a estação liberdade voltou a republicar a tradução lusitana revista por marques rebelo diretamente atribuída a este último. a edição da estação liberdade pelo visto teve mais êxito do que a da tecnoprint, com nova edição em 2008.

resumindo: 
1. pelo que pude apurar depois de vários cotejos entre a edição da corazzi de 1888, a da pongetti de 1944, a do clube do livro de 1945 e a da estação liberdade de 1989, trata-se da mesma tradução lusitana oitocentista de fernandes costa, com, repito, paucíssimas alterações aqui e ali em suas edições brasileiras. 
2. a atribuição incorreta se iniciou em 1965, na tecnoprint, por alguma razão que desconheço, mais provavelmente por algum lapso de atenção do que por qualquer intuito criminoso. esse erro transitou para a estação liberdade, que, decerto tomando a atribuição na edição da tecnoprint por lícita e válida, reproduziu-a em suas edições posteriores.




a propósito ainda do destino da tradução de fernandes costa in terra brasilis: em 1946, dois anos depois do lançamento da pongetti, o clube do livro também lançou o mesmo texto. não traz qualquer menção ou crédito de tradução e segue fielmente a tradução portuguesa, apenas atualizando a ortografia.






agradeço a saulo von randow jr. pelo importante material de cotejo que gentilmente me enviou.

xavier de maistre / marques rebelo

um leitor deste blog fez um comentário interessante, que muito me surpreendeu, aqui.

e por que me surpreendeu? porque, de modo geral, todas as apropriações de traduções alheias feitas pela editora pongetti, apresentando-as sem o nome do tradutor, vinham com a menção de "revista por marques rebelo". para ver os vários casos relacionados que apontei neste blog, consulte os marcadores "marques rebelo" e "pongetti".

todavia, eu não tinha notícia de nenhuma tradução assinada diretamente por marques rebelo que, na verdade, consistisse em tradução alheia.

apresentar uma tradução anônima como "revista por marques rebelo" e apresentar uma tradução como sendo da lavra "de marques rebelo" são coisas muito diferentes: embora ambas ilícitas, a primeira prática recai sob a rubrica de contrafação, reprodução da obra traduzida sem autorização do tradutor e/ou da editora que detém os direitos sobre ela, bem como de lesão aos direitos morais de paternidade e integridade da obra; a segunda recai sob a rubrica de plágio mesmo, furto intelectual, bem mais grave do que a contrafação, pois a legítima autoria da tradução não se mantém meramente anônima, mas é apropriada por outrem.

todos os casos de irregularidades de tradução que constatei na pongetti fazem parte da coleção criada, organizada e dirigida pelo próprio marques rebelo, chamada "As 100 Obras-Primas da Literatura Universal" - várias, como apontei em outras postagens, constam como "revistas por marques rebelo"; outras foram traduzidas por diversas pessoas, por encomenda da pongetti e indicação do coordenador da coleção, e algumas delas constam como traduzidas por ele próprio.

esse caso da viagem à roda do meu quarto merece análise detalhada, pois, como disse, em se comprovando eventual apropriação da tradução de josé fernandes costa por marques rebelo, os problemas referentes a seus procedimentos como organizador, coordenador e tradutor adquiririam outra envergadura, e toda a sua obra tradutória, antes, durante e depois de seu período na pongetti, demandaria uma ampla pesquisa e a realização de numerosos cotejos, para apurar sua fidedignidade.

 josé fernandes costa, ed. david corazzi, 1888

marques rebelo, pongetti, 1944

reedição pela estação liberdade, 1989, 

sem dúvida alguma lesada em sua boa fé

vale ainda notar que o clube do livro publicou em 1946 uma tradução anônima, que apresenta todos os vezos lusitanos em sua linguagem, com pdf disponível aqui. fiz uma comparação entre vários trechos da tradução em nome de marques rebelo e da tradução anônima publicada pelo clube do livro, e posso asseverar que se trata da mesma tradução. não pude ainda empreender um cotejo direto pela dificuldade em encontrar, de momento, um exemplar da tradução de fernandes costa.

[atualização em 17/10/2015: aqui se encontram os resultados da análise feita.]

abaixo segue uma listagem (incompleta) em verbete da wikipédia sobre marques rebelo, sem especificar o que é o quê:*

Tradução / revisão
• Ana Karênina, Leon Tolstói (1948)
• As aventuras de um cão de circo, Jack London
• A divina comédia, Dante Alighieri
• A flecha de ouro, Joseph Conrad
• A filha do capitão, A. S. Pushkin
• A lenda de uma quinta senhorial, Selma Lagerlöf (1943)
• A metamorfose, Franz Kafka
• A morte de Ivan Ilitch; Senhores e Servos, Leon Tolstói
• A mulher de trinta anos, Honoré de Balzac
• A volta de Vivanti, Sydnei Horler (1942)
• Cinco semanas num balão, Júlio Verne
• Contos, Bret Harte
• Crime e Castigo, F. P. Dostoiévski (1946)
• Do amor, Stendhal (1936)
• Eugênia Grandet, Honoré de Balzac (1944)
• Hiba, Leon Tolstói
• História cômica, Anatole France (1941)
• Histórias, Bret Harte
• Ida Elisabeth, Sigrid Undset (1944)
• Ivanhoé, Walter Scott (1943)
• Lazarillo de Tormes, anônimo do século XVI
• Mediterrâneo: nascer do sol, Panait Strait (1944)
• Nicolau II, o prisioneiro da púrpura, Mohammed Essad-Bey (1937)
• Novas aventuras dos caçadores de tesouros, Edith Nesbit Bland
• Os caçadores de tesouros, Edith Nesbit Bland
• O estranho caso do Dr. Jekyll e do Sr. Hyde; Markheim, Robert Louis Stevenson
• O grande ditador, H. G. Wells (1943)
• Os inocentes, Henry James
• O mágico de Oz, Frank Baum
• O mundo em transe, Leopold Schwarzchild [1943?]
• O processo, Franz Kafka
• Os inocentes, Henry James
• O lírio vermelho, Anatole France [1955?]
• O passageiro clandestino, Edgar A. Poe
• O triste noivado de Adam Bede, George Eliot (1946)
• Os últimos dias da Pompéia, Bulwer-Lytton
• Passageiro clandestino, ou Arthur Gordom Pym, Edgar Alan Poe
• Regina, Lamartine (1944)
• Rômolo", George Eliot (1946)
• Salambô, Gustave Flaubert (1942)
• Tiquinho, Alphonse Daudet
• Um aconchego de solteirão, Honoré de Balzac
• Uma vida, Guy de Maupassant
• Viagem à roda do meu quarto, seguido de Expedição noturna à roda de meu quarto, Xavier de Maistre
• Vidas ilustres, Hendrik Willem Van Loon
• Werther, Goethe [1948?]

* essa listagem foi removida do verbete em 2013, com a seguinte justificativa: (Removida a seção "Tradução / revisão" [...] pela impossibilidade de comprovar a autoria do escritor relativamente a "traduções".) 

para o original de xavier de maistre, voyage autour de ma chambre, ver aqui.

ainda marques rebelo e suas sapequices

devo a marcelo jacques de moraes a indicação dessa matéria publicada pelo diário da noite em 04 de agosto de 1943, disponível na hemeroteca digital de nossa biblioteca nacional. sobre outras falcatruas da pongetti e marques rebelo, ver aqui e aqui.

quanto a essa edição d' a lenda de uma quinta senhorial, já aqui eu aventara essa possibilidade, agora mais do que sobejamente demonstrada e comprovada, com a denúncia de seu legítimo tradutor, araújo ribeiro.

um dos graves problemas dessas contrafações da pongetti é que várias dessas obras transitaram posteriormente para o catálogo da tecnoprint/ediouro, e em diversos casos a tradução garfada e "revista por marques rebelo" passou a ser apresentada como "tradução DE marques rebelo"...

la rabouilleuse luso-brasileira

mesmo a tradução de um título marca a identidade de seu autor e até por lei tem direito a ser respeitada. talvez gomes da silveira et al. não soubessem disso quando, em 1951, utilizaram na edição da globo:



o título criado por beldemónio, cuja tradução saíra desde 1887:



com várias reedições pela portuguesa guimarães:



ou teriam tomado o título ao indefectível "k. d'avellar", o ser de ficção que a garnier brasileira gostava de usar como pretenso tradutor de suas cópias de traduções portuguesas?

Autor:	Balzac, Honoré de, 1799-1850.
Título / Barra de autoria:	Um conchêgo de solteirão;
Imprenta:	Rio de Janeiro, Livr. Garnier.
Descrição física:	385 p.
Notas:	Registro Pré-MARC
Entradas secundárias:	Avellar, K.
Classificação Dewey: Edição:	843
Indicação do Catálogo:	843/B198ra7

e que, aliás, foi parar na pongetti em 1968, numa edição que traz apenas o crédito de "tradução revista por marques rebelo":



qualquer que tenha sido a fonte - a tradução portuguesa legítima ou sua contrafação brasileira na garnier -, o que parece inegável é que o título de beldemónio - e tão peculiar para la rabouilleuse - teve e continua a ter longa vida entre nós.

sobre k. d'avellar e as sapequices tradutórias da garnier, ver aqui.
sobre marques rebelo e as sapequices tradutórias da pongetti, ver aqui.

atualização em 11/08/2012: alexandre barbosa de souza bem lembra que "Rónai fala, em A tradução vivida (p. 127), que La Rabouilleuse tinha sido, de fato, traduzido em Portugal com o título da primeira versão em folhetim, Un ménage de garçon, daí o Conchego do solteirão; e que o tradutor da Globo de Porto Alegre seguiu o mesmo título, como era de praxe [na época]".

os preferidos de clarice

na primeira entrevista de clarice lispector, que saiu na diretrizes em 30 de outubro de 1941, perguntaram-lhe a certa altura:

Quais os melhores livros da literatura universal, na sua opinião?

e ela respondeu:

Humilhados e Ofendidos, Crime e Castigo, de Dostoievski, Sem Olhos em Gaza, do
Huxley, Mediterrâneo, de Panait Istrati, e as obras de Anatole France em geral. 

se ela leu istrati em tradução, certamente não terá sido a que vem assinada por marques rebelo, que só sai pela pongetti em 1944.







terá sido a tradução de heitor moniz, que saiu pela guanabara em 1936.

Autor:	Istrait, Panait, 1884-1935.
Título / Barra de autoria:	Mediterraneo.
Imprenta:	Rio [de Janeiro], Ed. Guanabara, 1936.
Descrição física:	172 p.
Notas:	Registro Pré-MARC
Entradas secundárias:	Moniz, Heitor, 1903- trad.

como a pongetti gostava de usar traduções alheias, inclusive da própria guanabara, sapecando-lhes uma "revisão" de marques rebelo ou de araújo alves ou outros, não sei se aqui também não terá sido o mesmo caso.

sobre as sapecadas da pongetti, ver aqui.

balzac: sugestão para um tcc

prossigamos com essa difícil arqueologia da tradução no brasil.

em 1943, sai pela irmãos pongetti uma "tradução revista por marques rebelo", porém sem os créditos de autoria. esse lançamento da pongetti teve várias reedições (aqui, a imagem é da edição de 1945).

décadas depois, a ediouro publica a mulher de trinta anos dando marques rebelo como autor da tradução.

em vista do histórico da pongetti com suas "traduções revistas" por marques rebelo, como alertou elias davidovitch aqui, considero que, se algum docente propusesse como tema de trabalho a seus alunos não só compulsar as duas edições acima apresentadas, mas também cotejá-las com a tradução de 1914, pela garnier, e sobretudo com a de 1937, pela civilização brasileira, teríamos um bom serviço prestado à nossa memória tradutória.

ainda a propósito d' a mulher de trinta anos, vejam-se também os cotejos das traduções espúrias da nova cultural (aqui) e da martin claret (aqui).

marques rebelo e a pongetti II

não tenho o menor gosto em ficar remexendo em lixo. o que me interessa é tentar entender e reconstituir o processo e o papel da tradução no brasil, sobretudo no século XX. o problema é que, nisso, a gente acaba encontrando um monte de fraudes e entulhos, que tem de ficar revirando até desencrostar esses parasitas e chegar às traduções legítimas, que acabaram sendo sugadas e esquecidas.

na listagem das traduções "revistas" por marques rebelo, encontrei uma selma lagerlöf (que aprecio muito, confesso que mais pela aura que a cerca do que pelos seus textos, os quais mal conheço): a lenda de uma quinta senhorial, pela pongetti, 1943.

tentando localizar a tradução de origem, vejo que a cia. brasil lançou em 1937 uma tradução feita por araújo ribeiro, com o mesmo título. parece-me mais do que provável que tenha sido ela a tradução garfada pela pongetti. encontrei referências em alguns sebos e consta num site sueco dedicado à obra de selma lagerlöf a seguinte ficha, aqui:

Lagerlöf, Selma: En herrgårdssägen.

A lenda de uma quinta senhorial / trad. directa e integral dos originaes suecos de Araujo Ribeiro

Lagerlöf, Selma, 1858-1940 (författare)

Ribeiro, Araujo (översättare)

Rio, 1937

Portugisiska 187 s., 1 portr.

Serie: Collecção "Scandinavia"

• Bok

agora, que seja uma tradução directa dos originaes suecos até me surpreendeu; como é difícil reconstituir nosso acervo tradutório e quantas surpresas não nos reserva ele!

bem, por ora ficamos sabendo a que (ou de onde) muito provavelmente veio a tal da "tradução revista" que saiu pela pongetti.

sobre os procedimentos da editora e os préstimos de seus revisores, ver também marques rebelo e a pongetti, aqui.

marques rebelo e a pongetti

vale a pena transcrever o que declarou dr. elias davidovitch em depoimento a sieni campos, a respeito de alguns procedimentos que marques rebelo, jornalista, escritor, dito tradutor e imortal da ABL, e a editora pongetti impingiram a traduções de sua autoria, que haviam sido publicadas anteriormente em outras editoras. a matéria completa, cuja cópia me foi gentilmente fornecida por ivo barroso, está no post elias davidovitch, aqui.

Começaram a surgir edições de traduções minhas escritas assim: "Tradução revista por Marques Rebelo". Quando interroguei Marques Rebelo sobre isso, ele respondeu: "Faço isso para ganhar a vida". A revisão consistia em substituir algumas palavras do primeiro parágrafo, menos ainda no segundo e provavelmente pensar: "Ninguém vai ter paciência de cotejar mais adiante". Quando Rogério Pongetti fez isso pela primeira vez, em Werther, eu liguei e ele disse: "Eu não sabia. Tenho trabalho pra lhe dar". No segundo livro liguei de novo e ele voltou a me enganar: "Estou cheio de trabalho para você". No terceiro livro, eu disse: "Você não pode tirar meu nome. Vou processar você só para mostrar quem tem razão". É claro que ele perdeu. Parece que foi o primeiro caso de tradutor que reivindicava direito autoral. Ele perdeu em segunda instância, e apelou; perdeu no Supremo; e assim se firmou jurisprudência, porque até então não havia jurisprudência a respeito.

o werther de goethe que davidovitch menciona fora traduzido por ele (por interposição do francês), numa edição que saiu em 1932 pela editora guanabara, tradução esta que, dez anos depois, em 1942, foi parar ilicitamente na pongetti, em sua coleção "as 100 obras-primas da literatura universal", "revista" por marques rebelo, com algumas reedições posteriores.

Autor:	Goethe, Johann Wolfgang von, 1749-1832.
Título / Barra de autoria:	Werther, seguido do estudo de Sainte - Beuve.
Imprenta:	Rio, Ed. Guanabara, 1932.
Descrição física:	212 p.
Notas:	Registro Pré-MARC
Entradas secundárias:	Davidovich, Elias trad.

a propósito desses procedimentos de marques rebelo e da pongetti, eu havia comentado o caso de uma obra de flaubert, que transcrevo abaixo. a íntegra se encontra em gustave flaubert no brasil, aqui.

em 1942, aparece uma salambô com "tradução revista" por marques rebelo. no jargão editorial, isso costuma significar o uso de alguma tradução anterior, geralmente portuguesa e ainda mais geralmente não especificada. e aí a dificuldade, mas não a impossibilidade, é descobrir qual foi a tradução utilizada como base. deixo a tarefa aos flaubertianos de carteirinha. de qualquer forma, essa "tradução revista" ainda continua em viçosa circulação, pela ediouro. 

 

curiosamente, a mesma editora guanabara que publicara em 1932 a tradução de davidovitch garfada pela pongetti em 1942, simplesmente sapecando-lhe a "revisão" de marques rebelo, publicara também no mesmo ano de 1932 uma tradução de salambô (desconheço o nome de seu autor).

Autor:	Flaubert, Gustave, 1821-1880.
Título / Barra de autoria:	Salambô (romance).
Imprenta:	Rio, Ed. guanabara, 1932.

pelo depoimento do dr. elias davidovitch, ficamos sabendo que a pongetti nem se dava ao trabalho de pinçar traduções do além-mar: bastava-lhe atravessar algumas ruas cariocas e pegar as dos vizinhos. a essas alturas, eu não me admiraria muito se tivesse sido este o caso também com salambô.

gustave flaubert no brasil

há em nossos acervos nacionais dois volumes que indicam a data de entrada de flaubert no brasil, em tradução:

Autor: Flaubert, Gustave, 1821-1880. Título / Barra de autoria: Salambô (romance). Imprenta: Rio, Ed. guanabara, 1932.  Descrição física: 249 p. Notas: Registro Pré-MARC Classificação Dewey: Edição: 843 Indicação do Catálogo: 843/F587s7/1932

e, embora com data um pouco incerta:

Autor:	Flaubert, Gustave, 1821-1880.
Título / Barra de autoria:	Madame Bovary.
Imprenta:	S. Paulo, Impressora paulista, [1934?].
Descrição física:	345 p.
Notas:	Registro Pré-MARC
Classificação Dewey: Edição:	843
Indicação do Catálogo:	843/F587m7/1934

consultei a dinf/fbn; de fato, não constam créditos de tradução em nenhuma dessas edições.

em 1937, tenho notícia, mas sem maior corroboração, de que a athena lançou uma tradução feita por "paulo m. oliveira", pseudônimo de aristides lobo para suas traduções feitas no cárcere. ver meu artigo "uma vinheta", in traduzires, unb, 2012, aqui.

por volta de 1942, sai pela livraria martins a tradução de galeão coutinho de trois contes, mas com o título de são julião, o hospitaleiro (contendo os outros dois contos, "herodíade" e "um coração simples").



também em 1942, aparece uma salambô com "tradução revista" por marques rebelo. no jargão editorial, isso costuma significar o uso de alguma tradução anterior, geralmente portuguesa e ainda mais geralmente não especificada. e aí a dificuldade, mas não a impossibilidade, é descobrir qual foi a tradução utilizada como base. deixo a tarefa aos flaubertianos de carteirinha. de qualquer forma, essa "tradução revista" ainda continua em viçosa circulação, pela ediouro.*



*um dos tradutores lesados por marques rebelo e pela pongetti, araújo ribeiro, denunciou o caso e apontou o lusitano joão barreira como o legítimo tradutor da salambô "revista por marques rebelo". veja aqui.







a pongetti deve ter gostado do sistema, pois logo em 1944 lança uma educação sentimental também em "tradução revista", agora por araújo alves. tal como salambô, continua até hoje em ativa circulação, pela ediouro:








ainda em 1944, a vecchi lança uma madame bovary, agora especificada: a tradução é de eloy pontes. acompanham a obra as atas do processo contra flaubert por causa dessa obra. a capinha fico devendo.



continuando em 1944, o clube do livro lança uma madame bovary sem especificação dos créditos de tradução e um rotundo "O" em gustavo flaubert (ao mais autêntico estilo luso já evidenciado nas edições da pongetti):



o clube do livro se sai em 1945 com uma salambô no mesmo estilo - sem créditos e com aportuguesamento do nome:







em c. 1945 sai a tradução de araújo nabuco para madame bovary, pela livraria martins. teve amplíssima circulação ao ser licenciada para a abril cultural (anos 70 e 80) e o círculo do livro (anos 70 a 90), e ainda hoje circula pela itatiaia e pela martin claret (neste último caso, não sei se com licenciamento). - essa tradução, aliás, foi protagonista de uma das fraudes mais cabeludas na história do plagiato tradutório nacional, nas mãos da editora nova cultural.*








em 1947, é a vez da jackson de "revisar" e "adaptar" uma tradução não identificada d' a educação sentimental:

A educacao sentimental / Gustave Flaubert ; [traducao revista e adaptada pelo Departamento Editorial de W. M. Jackson Inc.]. -

agora, a partir de 1948, vale a pena nos concentrarmos na editora que realmente se dedicou a divulgar as obras principais de flaubert no brasil: a melhoramentos. temos em sequência, sempre por ela:

•  1948,  a educação sentimental, em tradução de mirinha de lacerda soares:  

• 1949, salambô, tradução de aloysio ferraz pereira (aqui na capa da ed. de 1956):

• 1950, madame bovary: costumes de província, tradução de genésio pereira filho:

• 1956, três contos ("um coração simples", "a lenda de são julião, o hospitaleiro" e "herodias"), em tradução de carlos chaves, aqui em capa de 1960:

• 1957, a tentação de santo antão, em tradução de carlos chaves:

• 1960, bouvard e pécuchet, seguido de dicionário de ideias feitas, em tradução de galeão coutinho e augusto meyer:

nunca será demais reconhecer essa iniciativa da melhoramentos, e com traduções de boa qualidade.



voltemos à linha cronológica interrompida em 1948. em 1950, o clube do livro relança a tradução de galeão coutinho que saíra pela martins em c. 1942, com os mesmos contos lá acima citados:






em 1959, sai a educação sentimental: história de um moço, com tradução de adolfo casais monteiro, em 2 volumes, pelos clássicos garnier da difel. essa tradução terá grande permanência entre nós, com inúmeras edições pela abril cultural, círculo do livro e, mais recentemente, pela nova alexandria.



também em 1959, sai uma curiosa adaptação de madame bovary feita por mário donato, com ilustrações de oswald de andrade filho na coleção "meu livro premiado", com direito a capa de veludo e tudo, na série "livros imortais", edições alarico. aliás, não diziam "adaptação - era "condensação literária"; não diziam "ilustrações" e sim "visualização artística", com desenhos de flávio de carvalho, marcelo grassman e outros.

em 1963, sai "um coração simples" in novelas francesas, pela cultrix. constam três tradutoras: leyla perrone-moisés, nelly donato e ruth guimarães. como leyla acabou meio se especializando em flaubert, imagino que este conto esteja em tradução sua:



em 1965, sai mais uma madame bovary, agora em tradução de nair lacerda, pela bup. não localizei imagem de capa.

em 1969, outra madame bovary, agora em tradução de vera neves pedroso, pela bruguera:



em 1974, sai mais uma tradução de três contos, pela editora três, em tradução de luís de lima (adotando "um coração singelo" para "un coeur simple"). a propósito, a rocco volta a editar um coração singelo de luís de lima em 1986.



em 1980, sai "uma alma simples" em tradução de aurélio buarque de hollanda e paulo rónai, no volume IV do mar de histórias pela nova fronteira (não sei se já fazia parte da antologia bem menos extensa, publicada entre 1945 e 1958 pela josé olympio).  



em 1981, outro três contos, em tradução de manuel freitas costa e flávio moreira da costa, pela francisco alves (aqui, para o título do conto "un coeur simple" foi adotado "uma alma simples"). volta a ser lançado pela l&pm em 2005, com créditos apenas em nome de flávio moreira da costa. "herodíade" é relançado em 2006 em os melhores contos bíblicos, pela ediouro.



em 1985, temos salambô em tradução de mariajosé de carvalho, max limonad:

também em 1985, sai outra tradução de madame bovary, agora de sérgio duarte, pela ediouro:

 

em 1987, o clube do livro lança mais uma madame bovary, com tradução em nome de josé maria machado (sobre a encrenca que é qualquer tradução do clube do livro nesse nome, veja aqui). seria o caso de verificar se é a mesma tradução que saiu pelo CdL em 1944, porém anônima, citada mais acima, no ano de 1944. - agradeço a informação e as imagens abaixo a wladimir cazé.

em 1992, um pouco de novidade. um texto sobre a comuna de paris in crônicas da comuna, em tradução de claudio willer, pela ensaio:



em 1993, uma nova madame bovary, em tradução de fúlvia moretto, pela nova alexandria:



também pela nova alexandria, em 1995 sai outra tradução de dicionário das ideias feitas, agora de cristina murachco:



em 1996, pela paz e terra, um coração simples em tradução a seis mãos, por clotilde mariano vaz, daniel vaz e simia katarina rickmann:



depois de tantas incontáveis repetições, finalmente surgem coisas novas. em 2000, teremos novembro: seguido de treze cartas a louis bouilhet, com tradução de sérgio medeiros, pela iluminuras:



outra novidade vem em 2001 - bibliomania, em tradução de carlito de azevedo, pela casa da palavra:



em 2004, a mesma casa da palavra publica outra tradução da mesma "bibliomania", agora integrando a coletânea a paixão pelos livros, em tradução de júlio silveira:



também em 2004, aparecem (no plural) as tentações de santo antão, em tradução de luís de lima, pela iluminuras:



apenas de passagem: certamente deve haver alguma validíssima razão para se traduzir saint antoine por "santo antão", além do vezo lusitano. mas, entre nós, ainda não entendi por que não se usa "santo antônio".

em 2004, sai uma salambô pela itatiaia sem qualquer menção ao tradutor. infelizmente, a itatiaia acabou desandando nos últimos dez, doze anos (veja aqui), e não me espantaria muito se fosse uma contrafação:



em 2005, saem cartas exemplares, em tradução de carlos eduardo lima machado, pela imago:



em 2006, mais outra retradução de trois contes, agora por milton hatoum e samuel titan jr., pela cosac naify. (variando o usual "lenda", temos aqui o título "a legenda de são julião hospitaleiro"):



outra novidade nestes anos é gothica: contos juvenis de gustave flaubert, em tradução de raquel de almeida prado, que sai em 2006 pela berlendis & vertecchia:



por outro lado, ainda em 2006, sai pela martin claret uma vetustíssima tradução portuguesa de a educação sentimental, a de joão barreira, de 1904...



em 2007, temos uma nova tradução de bouvard e pécuchet, agora de marina apenzeller, pela estação liberdade:



em 2008, sai a tradução de ilana heineberg para madame bovary, pela l&pm (que, tão logo se deu da conta da fraude que maliciosamente lhe impingira a editora nova cultural, procedeu à recolha dos exemplares e contratou essa nova tradução):*



em 2011, a nona tradução de madame bovary no brasil, esta de mário laranjeira, pela penguin/companhia:



em 2011, outra "bibliomania", em tradução de sandra m. stroparo, pela arte e letra: estórias 
série M:



ainda para 2012, está anunciada a publicação de "um coração singelo" pela arte e letra: estórias, em tradução de beatriz sidou.

sintetizando - pelo levantamento aqui feito sobre a obra de flaubert traduzida no brasil, sem incluir adaptações infanto-juvenis, temos:

• nove madame bovary, além de duas anônimas, uma "condensação literária" e uma fraude grotesca;*
• cinco três contos, e mais três un coeur simple avulsos com títulos variados;
• três "bibliomania";
• duas salambô, além de três anônimas e uma "revista";
• duas educação sentimental, além de duas "revistas" e uma portuguesa;
• dois bouvard e pécuchet;
• dois dicionários de ideias feitas;
• duas a(s) tentação(ões) de santo antão;
• duas seletas de cartas;
• uma "comuna";
• um "novembro";
• uma juvenília.

* quanto aos três asteriscos ao longo do post, trata-se da edição de madame bovary publicada pela nova cultural,em sua coleção "obras-primas" em 2002, e ainda por cima com tiragens altíssimas (120 mil exemplares para cada edição, conforme, na época, alardeou publicamente a coordenadora editorial da casa). a tradução vinha atribuída a um fantasmagórico "enrico corvisieri", mas na verdade não passava de uma cópia adulterada da clássica tradução de araújo nabuco. veja um resumo da história aqui.