não, não fui eu que traduzi isso. nem nunca ouvi falar.
O’NEIL, Cathy. Algoritmos de destruição em massa: como o Big Data aumenta a desigualdade e ameaça a democracia. Trad. Denise Bottmann. Rio de Janeiro: Intrínseca, 2018.
e pensar que essa referência descabelada consta num artigo sobre problemas da educação no ensino médio.... disponível aqui.