olívia krähenbühl, I

olívia krähenbühl: são poucos os dados biográficos de que disponho a seu respeito. sei que nasceu em piracicaba em 5 de janeiro de 1900, filha de bertha maria müller e do suíço-alemão joão [johann] krähenbühl (que chegara ao brasil aos 3 anos de idade, com os pais imigrantes de berna), e faleceu em são paulo em 16 de junho de 1973. 

em 1922, olívia partiu como imigrante para os estados unidos, mas lá, casada com wesley duque lee (1897-?), morou apenas por alguns anos. (ao que parece, e por alguma razão que desconheço, nunca adotou publicamente o sobrenome do marido, que não consta nem mesmo em sua certidão de óbito.) 

de volta ao brasil, estabelecendo-se em são paulo, olívia montou uma loja de modas e confecções na rua do arouche, no centro da cidade. tenho notícias de que a loja esteve em funcionamento pelo menos entre 1928 e 1931. em 1933, ainda residia em são paulo, tendo feito doação de livros à recente biblioteca pública municipal (a atual mário de andrade). porém, em 1937 já estava morando - não sei a partir de que ano - no rio de janeiro. lá parece ter ficado até o começo dos anos 1960, então retornando para são paulo, onde firmaria residência até o final de vida.

há registros de publicações esporádicas suas em revistas e jornais a partir de 1941: poemas, artigos, uma ou outra breve tradução. passa a se dedicar mais sistematicamente à atividade como tradutora a partir de 1956, quando morava no rio de janeiro, fazendo traduções para a josé olympio. depois, mudando-se para são paulo, passa a traduzir para as editoras cultrix e pioneira, e prossegue no ofício até a época de seu falecimento.

inicialmente arrolo em ordem cronológica a lista de suas publicações em periódicos, sejam elas de textos próprios ou traduzidos:

• "Amor", de Guy de Maupassant (trad.), conto na Revista do Brasil, seção "O Conto Estrangeiro". Ano IV, 3a. fase, n. 39, 1941 
• "A [O] Caminho da Perdição", resenha com Aurélio Buarque de Holanda em O Jornal, 22 de outubro de 1943
• "Cântico de gratidão": Cântico dedicado à Miss Epps. Voz Missionária - Revista Trimestral para as Sociedades Metodistas de Senhoras. Ano XIV, n. 4, 1943
• "O Caminho da Perdição e o Entremês do Apaziguamento", resenha em O Jornal, 4 de janeiro de 1944
• "Heróis sem alma", artigo no Correio da Manhã, 2a. seção, 19 de março de 1944
• "A estrada da vida": Poesia à Miss Cobb. Voz Missionária - Revista Trimestral para as Sociedades Metodistas de Senhoras. Ano XV, n. 3, 1944
• "Duplo aspecto da tradução", artigo no Correio da Manhã, 2a. seção, 3 de setembro de 1944
• "O pai do homem", artigo no Correio da Manhã, 2a. seção, 22 de outubro de 1944
• "Literatura Infantil", artigo na revista Leitura - Crítica e Informação Bibliográfica, n. 24, novembro de 1944
• "Vivandeiras da Carne Humana", artigo no Correio da Manhã, 2a. seção, 3 de dezembro de 1944
• "Vidas comuns": Poesia para Juanita Campos. Voz Missionária - Revista Trimestral para as Sociedades Metodistas de Senhoras. Ano XVI, n. 1, 1945
• "Contraponto Social", artigo em Walkyrias. Ano XI, n. 134, novembro de 1945*
• "Amendoeira em flor", de Stephen Spender (trad.), poema no Correio da Manhã, 1o. caderno, 29 de novembro de 1952
• "Um rosto", de Emily Dickinson (trad.), poema em Letras e Artes - Suplemento de A Manhã, 4 de janeiro de 1953
• Poema/s (não sei qual ou quais), de Stephen Spender (trad.), na Revista Brasileira de Poesia. Ano V, n. 6, 1953 
• "Despedida sem lamentação", de John Donne (trad.), poema em A Nação, 4 de abril de 1954
• Poema/s (não sei qual ou quais) de Dylan Thomas (trad.), na Revista Brasileira de Poesia. N. 7, 1956
• "'Uma fábula' de William Faulkner", resenha em Para Todos - quinzenário da cultura brasileira, seção Livro Traduzido, Ano I, n. 10, 1a. quinzena de outubro de 1956
• "A Linguagem como Tema", artigo sobre Guimarães Rosa em Diálogo - Revista de Cultura, n. 8, nov. 1957** 

* neste artigo. olívia krähenbül é curiosamente apresentada como "jornalista americana"

** sua posição a respeito da linguagem de guimarães rosa é retomada por paulo rónai em seu artigo "a trajetória de uma obra", prefaciando a seleta de guimarães rosa, em 1973, onde ele cita: "'Nunca entre nós... ofereceu uma obra tamanha virtuosidade e um tão fértil terreno linguístico - uma tão completa e minuciosa exploração do discurso em todas as suas múltiplas facetas. Por isso - e embora o sr. Guimarães Rosa não se afaste um só momento do sertão - a sua realidade pode dizer-se que é a linguagem', afirma Olívia Krähenbühl".

as publicações em periódicos digitalizados se encontram:

• "a [o] caminho da perdição", aqui
• "o caminho da perdição e o entremês do apaziguamento", aqui
• "heróis sem alma", aqui
• "duplo aspecto da tradução", aqui
• "o pai do homem", aqui
• "vivandeiras da carne humana", aqui
• "contraponto social", aqui
• "amendoeira em flor", aqui
• "um rosto", aqui
• "despedida sem lamentação", aqui
• "'uma fábula' de william faulkner", aqui

o conto de maupassant, "amor", foi reproduzido, com nota introdutória de aurélio buarque de holanda, no diário de notícias, seção "letras artes ideias gerais", em 21 de setembro de 1947, aqui.

ver olívia krähenbühl, II, aqui

ver olívia krähenbühl, III, aqui

ver olívia krähenbühl, IV, aqui

(continua)

 

autoras estrangeiras traduzidas no brasil

um bom trabalho de pesquisa em história da tradução no brasil: "Publicar mulheres: três coleções de escritoras estrangeiras no Brasil (séc. XX e XXI)", de ana elisa ribeiro e sérgio karam, disponível aqui.

literatura hispano-americana traduzida no brasil

interessantíssima e de alto nível a dissertação de mestrado a tradução de literatura hispano-americana no brasil: um capítulo da história da literatura brasileira, de sérgio karam, disponível aqui.

coleção saraiva, traduções

comentei e transcrevi num post anterior, aqui, o ótimo levantamento sobre a coleção saraiva, apresentado no blog listas de livros, aqui. selecionei os títulos de obras estrangeiras que saíram em tradução, e procedi a pesquisas para localizar o nome de seus tradutores. cinco ainda não consegui localizar.

Coleção Saraiva

Sistema de venda domiciliar, por subscrição

De julho de 1948 a maio de 1972

232 títulos, num total de 287 volumes

96 obras traduzidas, num total de 129 volumes

Tiragem na faixa de 40-50 mil exemplares por edição

005. Lewis Wallace, Ben-Hur, Romance dos tempos de Jesus Cristo, trad. J.B. de Souza (nov. 1948)

007. Fiódor Dostoiévski, Recordações da casa dos mortos, trad. José Geraldo Vieira (jan. 1949).

012. Henryk Sienkiewicz, Quo vadis?, trad. J.B. de Souza (jun. 1949) – reed. 1952 Coleção Jabuti

016. H. G. Wells, O alimento dos deuses, (out. 1949) “Tradução sob responsabilidade da Coleção Saraiva e da Editora Saraiva” (out. 1949)  

018. Lord Lytton, Os últimos dias de Pompéia, trad. e adapt. Miroel da Silveira e Isa Silveira Leal (dez. 1949)

020. Edna Ferber, Cimarron, trad. Nair Lacerda (fev. 1950)

022. Alphonse Daudet, A borboleta azul, trad. José Geraldo Vieira (abr. 1950)

023. Zofia Kossak, O santo sepulcro, trad. Isa Silveira Leal e Miroel Silveira (mai. 1950)

024. Edmond About, O homem da orelha rasgada, trad. Octavio Mendes Cajado (jun. 1950)

026. Giovanni Papini, Testemunhas da Paixão, trad. Nair Lacerda (ago. 1950)

027. Barbey D'Aurevilly, Os conspiradores, trad. Octavio Mendes Cajado (set. 1950)

028. Lawrence Edward Watkin, Horas roubadas, trad. Nair Lacerda (out. 1950)

029. Germaine Acremant, A vida que sonhei, trad. Octavio Mendes Cajado (nov. 1950)

031. Erckman-Chatrian, O recruta de Napoleão, trad. Augusto de Sousa (jan. 1951) – reed. Coleção Jabuti, 1955

035. Robert Nathan, Depois do verão, trad. Nair Lacerda (mai. 1951)

036. Henryk Sienkiewicz, O campo da glória, trad. Mariano Torres (jun. 1951)

039. Victor Cherbuliez, A máscara da face, trad. Nair Lacerda (set. 1951)

041. Hermann Sudermann, O moinho silencioso, trad. Nair Lacerda (nov. 1951)

044. Erckmann-Chatrian, Waterloo, trad. Augusto de Sousa (fev. 1952) – reed. Coleção Jabuti, 1958

045. Honoré de Balzac, Pierrette, trad. Nair Lacerda (mar. 1952)

046. Alexandre Dumas, Nero, trad. Octavio Mendes Cajado (abr. 1952)

048. Mark Aldanov, A glória de Byron, trad. Nair Lacerda (jun. 1952)

052. Hermann Melville, Dramas do mar [com Benito Cereno e Billy Budd], trad. Octavio Mendes Cajado (out. 1952)

054. Francisco Molnar, Os meninos da rua Paulo, trad. Paulo Rónai (dez. 1952)

055. Alexandre Dumas, A tulipa negra, trad. Augusto de Sousa (jan. 1953)

057. Walter Scott, Lúcia de Lammermoor, trad. Hamilcar de Garcia (mar. 1953)

059. Paul Vialar, Amor de mãe, trad. Augusto de Sousa (mai. 1953)

060. Júlio Verne, Miguel Strogoff, vol. 1, trad. Augusto de Sousa (jun. 1953)

061. Júlio Verne, Miguel Strogoff, vol. 2, trad. Augusto de Sousa (jul. 1953)   

064. Louisa May Alcott, As quatro irmãs, trad. Nair Lacerda (out. 1953)

065. George Sand, Os gêmeos, trad. Augusto de Sousa (nov. 1953)

066. Charles Dickens, O grilo da lareira, trad. Aldo della Nina (dez. 1953)

069. Júlio Verne, As tribulações de um chinês na China, trad. Augusto de Sousa (mar. 1954)

074. Charles & Mary Lamb, Contos de Shakespeare, vol. 1, trad. Octavio Mendes Cajado (ago. 1954)

075. Charles & Mary Lamb, Contos de Shakespeare, vol. 2, trad. Octavio Mendes Cajado (set. 1954)

076. Alexandre Dumas, Os irmãos corsos, trad. Augusto de Sousa (out. 1954)

080. Amédée Achard, O capitão Belle-Rose, vol. 1, trad. Augusto de Sousa (fev. 1955)

081. Amédée Achard, O capitão Belle-Rose, vol. 2, trad. Augusto de Sousa (mar. 1955)

082. Henry James, A herdeira, trad. Ondina Ferreira (abr. 1955)

083. Ivan Turguêniev, Vida nova, trad. Ondina Ferreira (mai. 1955)

084. Oliver Goldsmith, O vigário de Wakefield, trad. Nair Lacerda (jun. 1955)

085. Alexandre Dumas, O salteador, trad. Ondina Ferreira (jul. 1955)

087. Charles Kingsley, Os heróis, trad. Ondina Ferreira (set. 1955)

088. Franca Lenardon, Uma mulher, trad. Aldo della Nina (out. 1955) 

090. Fritz Erckmann-Chatrian, O amigo, trad. Augusto de Sousa (dez. 1955)

092. Paul Féval, Os mistérios de Londres, vol. 1, trad. Augusto de Sousa (fev. 1956)

093. Paul Féval, Os mistérios de Londres, vol. 2, trad. Augusto de Sousa (mar. 1956)

094. Alexandre Dumas, Othon, o archeiro, trad. Augusto de Sousa (abr. 1956)

096. Amédée Archad, Capa e espada, vol. 1, trad. Augusto de Sousa (jun. 1956)

097. Amédée Archad, Capa e espada, vol. 2, trad. Augusto de Sousa (jul. 1956)

098. Amédée Archad, O tosão de ouro, vol. 1, trad. Augusto de Sousa (ago. 1956)

099. Amédée Archad, O tosão de ouro, vol. 2, trad. Augusto de Sousa (set. 1956)

100. Robert Louis Stevenson, A ilha do tesouro, trad. Nair Lacerda (out. 1956)

102. Tom Galt, Peter Zenger, campeão da liberdade, trad. Ondina Ferreira (dez. 1956)

103. Voltaire, Zadig, trad. Augusto de Sousa (jan. 1957)

104. Louisa May Alcott, Esposas exemplares, trad. Nair Lacerda (fev. 1957)

107. Honoré de Balzac, O coronel Chabert, trad. rev. Pedro Reis (mai. 1957)

109. Nathaniel Hawthorne, A letra escarlate, trad. A. Pinto de Carvalho (jul. 1957)

112. Eugène Sue, O comendador de Malta, trad. Alberto Denis (out. 1957)

113. Ralph Moody, Kit Carson e a fronteira selvagem, trad. Nair Lacerda (nov. 1957)

114. Théophile Gautier, Avatar, trad. Nair Lacerda (dez. 1957)

117. Júlio Verne, Cinco semanas em balão, trad. Augusto de Sousa (mar. 1958) – info Rogério Menezes de Moraes

118. Emily Brontë, O Morro dos Ventos Uivantes, vol. 1, trad. Octavio Mendes Cajado (abr. 1958)

119. Emily Brontë, O Morro dos Ventos Uivantes, vol. 2, trad. Octavio Mendes Cajado (mai. 1958)

122. Massimo D'Azeglio, Ettore Fieramosca, trad. Alberto Denis (ago. 1958)

123. Oscar Wilde, O fantasma de Canterville e outras histórias, trad. Nair Lacerda (set. 1958)

124. Anna Sewell, Beleza negra, trad. Nair Lacerda (out. 1958)

126. Albert Pigelow Paine, Mark Twain, trad. Nair Lacerda (dez. 1958)

130. Conrad Ferdinand Meyer, Assassínio na catedral, trad. Alberto Denis (abr. 1959)

131. Georg Ebers, Cleópatra, vol. 1, trad. Alberto Denis (mai. 1959)

132. Georg Ebers, Cleópatra, vol. 2, trad. Alberto Denis (jun. 1959)

134. Helen Hunt Jackson, Ramona, vol. 1, trad. Alberto Denis (ago. 1959)

135. Helen Hunt Jackson, Ramona, vol. 2, trad. Alberto Denis (set. 1959)   

136. Wilkie Collins, Dois destinos, trad. Nair Lacerda (out. 1959)

138. Alphonse Daudet, Tartarin de Tarascon, trad. Nair Lacerda (dez. 1959)

143. Robert Louis Stevenson, O médico e o monstro e outras histórias [“Markheim” e “O diabrete da garrafa”], trad. Nair Lacerda (mai. 1960)

146. Amédée Achard, As cutiladas do Conde de La Guerche, vol. 1, trad. Augusto de Sousa (ago. 1960)

147. Amédée Achard, As cutiladas do Conde de La Guerche, vol. 2, trad. Augusto de Sousa (set. 1960)

148. Amédée Achard, Contra tudo e contra todos, vol. 1, trad. Augusto de Sousa (out. 1960)

149. Amédée Achard, Contra tudo e contra todos, vol. 2, trad. Augusto de Sousa (nov. 1960)      

150. Ivan Turguêniev, Primeiro amor, trad. Nair Lacerda (dez. 1960)

157. Émile Gaboriau, O caso Lerouge, vol. 1, trad. Augusto de Sousa (jul. 1961)

158. Émile Gaboriau, O caso Lerouge, vol. 2, trad. Augusto de Sousa (ago. 1961)

159. Edgar Allan Poe, Os crimes da rua Morgue e outras histórias, trad. Aldo della  Nina (set. 1961)

169. George Harmon Coxe, Sedutor de mulheres, trad. Nair Lacerda (jul. 1962) – Coleção Cinzenta, vol. 5, 1952

170. Edna Ferber, Teatro flutuante, vol. 1, trad. Nair Lacerda (ago. 1962) ed. Coleção Arco-Íris, 1950 (inaugura a coleção)

171. Edna Ferber, Teatro flutuante, vol. 2, trad. Nair Lacerda (set. 1962) ed. Coleção Arco-Íris, 1950

173. Harriet Beecher Stowe, A cabana do Pai Tomás, vol. 1, trad. Octavio Mendes Cajado (nov. 1962) – Série Ouro e Prata (1951)

174. Harriet Beecher Stowe, A cabana do Pai Tomás, vol. 2, trad. Octavio Mendes Cajado (dez. 1962) – Série Ouro e Prata (1951)

177. Konrad Bercovici, A terra prometida, vol.1, trad. José Geraldo Vieira (mar. 1963) – Coleção Arco-Íris, vol. 2, 1950

178. Konrad Bercovici, A terra prometida, vol. 2, trad. José Geraldo Vieira (abr. 1963) – Coleção Arco-Íris, vol. 2, 1950

184. Leon Tolstoi, A morte de Ivan Ilitch, trad. Gulnara Lobato de Moraes (out. 1963) – 1948

187. George Ohnet, O grande industrial, trad. Augusto de Sousa (jan. 1964)*

195. Honoré de Balzac, O tio Goriot, vol. 1, trad. Augusto de Sousa (set. 1964)

196. Honoré de Balzac, O tio Goriot, vol. 2, trad. Augusto de Sousa (out. 1964)

201. Alexandre Dumas, Os três mosqueteiros, vol. 1, trad. Octavio Mendes Cajado (mar. 1965) – 1953 (em 2 vols.)

202. Alexandre Dumas, Os três mosqueteiros, vol. 2, trad. Octavio Mendes Cajado (abr. 1965) – 1953 (em 2 vols.)

203. Alexandre Dumas, Os três mosqueteiros, vol. 3, trad. Octavio Mendes Cajado (mai. 1965) – 1953 (em 2 vols.)

204. Alexandre Dumas, Os três mosqueteiros, vol. 4, trad. Octavio Mendes Cajado (jun. 1965) – 1953 (em 2 vols.)

206. Cícero, Dos deveres, trad. João Mendes Neto (ago. 1965)

212. Alphonse Daudet, Cartas do meu moinho, trad. Augusto de Sousa (fev. 1966)

214. Alexandre Dumas, Cecília, trad. Augusto de Sousa (abr. 1966)*

216. Enrique Perez Escrich, O mártir do Gólgota – tradições do Oriente, vol. 1, trad. Augusto de Sousa (jun. 1966) Coleção Ouro e Prata, [1957]

217. Enrique Perez Escrich, O mártir do Gólgota – tradições do Oriente, vol. 2, trad. Augusto de Sousa (jul. 1966)

218. Enrique Perez Escrich, O mártir do Gólgota – tradições do Oriente, vol. 3, trad. Augusto de Sousa (ago. 1966)

219. Enrique Perez Escrich, O mártir do Gólgota – tradições do Oriente, vol. 4, trad. Augusto de Sousa (set. 1966)

220. Plutarco, Vida de Júlio César, não consta crédito de tradução (out. 1966)*

224. Alexandre Dumas, A conquista de Nápoles, vol. 1, trad. Augusto de Sousa (fev. 1967)

225. Alexandre Dumas, A conquista de Nápoles, vol. 2, trad. Augusto de Sousa (mar. 1967)

226. Alexandre Dumas, A conquista de Nápoles, vol. 3, trad. Augusto de Sousa (abr. 1967)

227. Alexandre Dumas, A conquista de Nápoles, vol. 4, trad. Augusto de Sousa (mai. 1967)

232. Lewis Wallace, O príncipe da Índia, vol. 1, trad. Octavio Mendes Cajado (out. 1967)

233. Lewis Wallace, O príncipe da Índia, vol. 2, trad. Octavio Mendes Cajado (nov. 1967)

234. Lewis Wallace, O príncipe da Índia, vol. 3, trad. Octavio Mendes Cajado (dez. 1967)

235. Lewis Wallace, O príncipe da Índia, vol. 4, trad. Octavio Mendes Cajado (jan. 1968) Coleção Ouro e Prata, vols. 3 e 4, 1952

240. Júlio Verne, Da Terra à Lua, trad. Augusto de Sousa (jun. 1968)

242. Montesquieu, Grandeza e decadência dos romanos, trad. José Geraldo Vieira (ago. 1968)

244. Alexandre Dumas, Emma Lyonna, vol. 1, trad. Augusto de Sousa (out. 1968)

245. Alexandre Dumas, Emma Lyonna, vol. 2, trad. Augusto de Sousa (nov. 1968)

246. Alexandre Dumas, Emma Lyonna, vol. 3, trad. Augusto de Sousa (dez. 1968)

247. Alexandre Dumas, Emma Lyonna, vol. 4, trad. Augusto de Sousa (jan. 1969)

248. Alexandre Dumas, Emma Lyonna, vol. 5, trad. Augusto de Sousa (fev. 1969)

258. Edgar Allan Poe, Histórias célebres, trad. Octavio Mendes Cajado (dez. 1969) - 1959

262. Júlio Verne, A jangada, vol. 1, trad. Augusto de Sousa (abr. 1970)**

263. Júlio Verne, A jangada, vol. 2, trad. Augusto de Sousa (mai. 1970)**    

274. Jean Marie Andrieu, Em torno de um homem, vol. 1, trad. Juracy Daisy Marchese (abr. 1971)

275. Jean Marie Andrieu, Em torno de um homem, vol. 2, trad. Juracy Daisy Marchese (mai. 1971)

281. Conde de Gobineau, Adelaide, trad. Galeão Coutinho [publicado anteriormente pela Livraria Martins, em sua Coleção Excelsior]  (nov. 1971)

* agradeço a saulo von randow jr. pela informação.
** agradeço a joyce amaral de castro pela informação. e a ela agradeço também a indicação de que e pur si muove, de manuel gutierrez durán, é obra brasileira.

  
nota: a grafia do nome do mais frequente tradutor da coleção varia: Augusto de Sousa, Augusto de Souza, Augusto Sousa e Augusto Souza. Adotei aqui Augusto de Sousa.

imagens de capa: listas de livros e boa leitura para vocês.

traduções no brasil

imagem: aqui

aqui no blog você encontra o levantamento bibliográfico das traduções brasileiras em livro das obras dos seguintes autores:

• traduções de albert camus no brasil
• traduções de aleksandr púchkin no brasil
• traduções de arthur schopenhauer no brasil
• traduções de bernard shaw no brasil
• traduções de carlo collodi no brasil
• traduções de charles baudelaire no brasil
• traduções de charles darwin no brasil (origem das espécies)
• traduções de charles dickens no brasil
• traduções de charlotte brontë no brasil
• traduções de colette no brasil
• traduções de edgar allan poe no brasil
• traduções de emily brontë no brasil
• traduções de evelyn waugh no brasil
• traduções de f. scott fitzgerald no brasil
• traduções de fiódor dostoiévski no brasil
• traduções de franz kafka no brasil
• traduções de friedrich nietzsche no brasil
• traduções de gabriel garcía márquez no brasil
• traduções de george bernard shaw no brasil
• traduções de giovanni boccaccio no brasil
• traduções de goethe no brasil
• traduções de gustave flaubert no brasil
• traduções de henry d. thoreau no brasil
• traduções de henry james no brasil
• traduções de herman melville no brasil
• traduções de jack london no brasil
• traduções de james joyce no brasil
• traduções de jean-paul sartre no brasil
• traduções de john stuart mill no brasil
• traduções de joseph conrad no brasil
• traduções de joseph roth no brasil
• traduções de juan carlos onetti no brasil
• traduções de jules laforgue no brasil
• traduções de karen blixen no brasil
• traduções de katherine mansfield no brasil
• traduções de liév tolstói no brasil
• traduções de maquiavel no brasil - o príncipe
• traduções de marcel schwob no brasil
• traduções de marguerite duras no brasil
• traduções de miguel de cervantes no brasil
• traduções de nathaniel hawthorne no brasil
• traduções de omar khayyam no brasil
• traduções de peter handke no brasil
• traduções de ralph w. emerson no brasil
• traduções de rex stout no brasil, primórdios
• traduções de robert louis stevenson no brasil
• traduções de sherwood anderson no brasil
• traduções de sigmund freud no brasil
• traduções de somerset maugham no brasil
• traduções de thomas de quincey no brasil
• traduções de thomas hardy no brasil
• traduções de thomas mann no brasil
• traduções de virginia woolf no brasil
• traduções de walt whitman no brasil
• traduções de william blake no brasil
• traduções de william faulkner no brasil
• traduções de william m. thackeray no brasil

os links estão na coluna à direita, sob o marcador "pesquisas"

brenno silveira tradutor

Cortesia de Maria da Glória Sangirardi Silveira, filha de Brenno, aqui.

Ciano, Galeazzo, Conte	Diário do Conde Ciano, 1939-1943	Cia. Editora Nacional	1946
Merejkovski, Dmitry	O romance  de Leonardo da Vinci	Globo	1946
Ferrero, Guglielmo	História romana	Martins	1947
Churchill, Winston	A Segunda Guerra Mundial, 4 v.	Cia. Editora Nacional	1948
Malta, D.A., e Jones, W.K.	Sangue azul: comédia em três atos	União Pan-Americana	1948
Carnegie, Dale	Como evitar preocupações e começar a viver	Cia. Editora Nacional	1949
Twain, Mark	Um ianque na corte do rei Artur	Brasiliense	1951
Vogt, William	O caminho da sobrevivência	Cia. Editora Nacional	1951
Scott, Walter	Ivanhoé	Martins	1951
Thomas, Henry e Dana Lee	Vidas de grandes poetas	Globo	1952
Franklin, Benjamin	Autobiografia de Benjamin Franklin	Cia. Editora Nacional	1953
Russell, Bertrand	Ensaios impopulares	Cia. Editora Nacional	1954
Russell, Bertrand	Delineamentos da filosofia	Cia. Editora Nacional	1954
Russell, Bertrand	A ciência e a sociedade	Cia. Editora Nacional	1955
Russell, Bertrand	Caminhos para a liberdade	Cia. Editora Nacional	1955
Tira, Ensio	A balsa do desespero	Cia. Editora Nacional	1955
Toynbee, Arnold	O mundo e o Ocidente	Cia. Editora Nacional	1955
Carson, R.L.	O mar que nos cerca	Cia. Editora Nacional	1956
Russell, Bertrand	A conquista da felicidade	Cia. Editora Nacional	1956
Frischauer, Paul	Ouro verde	Civilização Brasileira	1956
Kafka, Franz	Metamorfose	Civilização Brasileira	1956
Russell, Bertrand	O poder: uma nova análise social	Cia. Editora Nacional	1957
Russell, Bertrand	História da filosofia ocidental 3 vols.	Cia. Editora Nacional	1957
Greene, Graham	O americano tranquilo	Civilização Brasileira	1957
Russell, Bertrand	Por que não sou cristão e outros ensaios	Livraria Exposição do Livro	1957
Doyle, Arthur Conan	A curiosa história de Rodney Stone	Melhoramentos	1957
Radall, Thomas H.	Uma luz para Marina	Ypiranga	1957
Russell, Bertrand	Retratos de memória e outros ensaios	Cia. Editora Nacional	1958
Crane, Stephen	O emblema rubro da coragem	Civilização Brasileira	1958
Shute, Nevil	A hora final	Civilização Brasileira	1958
Doyle, Arthur Conan	Contos de ringue e de guerra	Melhoramentos	1958
Doyle, Arthur Conan	Contos de piratas. Contos da água azul	Melhoramentos	1958
Russell, Bertrand	Liberdade e organização	Cia. Editora Nacional	1959
Greene, Graham	Nosso homem em Havana	Civilização Brasileira	1959
Nabokov, Vladimir	Lolita	Civilização Brasileira	1959
Poe, Edgar Allan	Antologia de contos (org.)	Civilização Brasileira	1959
VV.AA.	Antologia de contos de terror e do sobrenatural (org.)	Civilização Brasileira	1959
Russell, Bertrand	Meu pensamento filosófico	Cia. Editora Nacional	1960
Greene, Graham	Quem perde ganha	Civilização Brasileira	1960
Remarque, Erich Maria	O obelisco negro	Civilização Brasileira	1960
Nabokov, Vladimir	Gargalhada na escuridão	Boa Leitura	1961
Toynbee, Arnold	Estudos de história contemporânea	Cia. Editora Nacional	1961
Greene, Graham	Trem de Istambul	Civilização Brasileira	1961
Greene, Graham	Um caso liquidado	Civilização Brasileira	1961
James, Henry	Outra volta do parafuso	Civilização Brasileira	1961
Nabokov, Vladimir	A verdadeira vida de Sebastião Knight	Civilização Brasileira	1961
West, Morris	O advogado do diabo	Civilização Brasileira	1961
Fitzgerald, F. Scott	Este lado do paraíso	Civilização Brasileira	1962
Fitzgerald, F. Scott	O grande Gatsby	Civilização Brasileira	1962
Fitzgerald, F. Scott	Seis contos da era do jazz	Civilização Brasileira	1962
Russell, Bertrand	Tem futuro o homem?	Civilização Brasileira	1962
West, Morris	A filha do silêncio	Civilização Brasileira	1962
Mitchell, J.L.	Os grandes exploradores	Boa Leitura	1963
Faulkner, William	Os desgarrados	Civilização Brasileira	1963
Steinbeck, John	O inverno da nossa desesperança	Civilização Brasileira	1963
Michener, J.A.	Volta ao paraíso	Melhoramentos	1964
Endore, Guy	O coração e o espírito: a estória de Rousseau e Voltaire	Cia. Editora Nacional	1965
Stein, Gertrud	Três vidas	Cultrix	1965
Deutsch, Babette	Walt Whitman	Martins	1965
Greene, Graham	Os comediantes	Civilização Brasileira	1966
House, K.S., et al.	Panorama do romance americano	Fundo de Cultura	1966
Burdick, Eugene	O mistério de Nina	Civilização Brasileira	1967
Hotchner, A. E.	Papá Hemingway	Civilização Brasileira	1967
Russell, Bertrand	Autobiografia de Bertrand Russell, v. 1	Civilização Brasileira	1967
Cowley, Malcolm	Escritores em ação	Paz e Terra	1968
Wilde, Oscar	Contos e novelas de Oscar Wilde (org.)	Civilização Brasileira	1970
French, W., e Kidd, W.	A literatura americana e o Prêmio Nobel	Cultrix	1971
Henderson, Dion	Na montanha	Cultrix	1971

Notas:

(1) Com Ênio Silveira, Leônidas Gontijo de Carvalho e outros. (2) Com Raul de Polillo. (3) Com Raul de Polillo. (4) Com José Paulo Paes. (5) Com Luiz de Senna.

Quanto à sua obra própria, temos:

Pequena história da literatura norte-americana. Coleção “A Marcha do Espírito”, v. 11. São Paulo: Martins, 1943.

Samuel Putnam, 1892-1950: notas biobibliográficas. São Paulo: UCBEU, Fundação Brasileira, 1950. Contém: Notas biográficas. Nota sobre duas grandes traduções de Samuel Putnam. Cartas de Samuel Putnam. Lista de trabalhos originals e de livros e peças teatrais traduzidos por Samuel Putnam. Edição ilustrada. Contribuição da UCBEU ao Colloquium Internacional de Estudos Luso-Brasileiros da Biblioteca do Congresso, Washington, D.C., outubro de 1950.

Atalho proibido. Coleção Novelas do Mundo, v. 2. São Paulo: Melhoramentos, 1952[?]

A arte de traduzir. São Paulo: Melhoramentos, 1954

“Washington”, in VV.AA., Libertadores. Coleção Grandes Vocações, 1. São Paulo: Donato, s/d

Para a iconografia de sua produção, veja-se Brenno Silveira tradutor, aqui.

Muito há o que se dizer sobre a importância de Brenno Silveira na história da tradução no Brasil, merecendo um amplo estudo sobre sua atuação. A meu ver, é ele o marco inicial de uma fase em que já se percebe a existência de um setor editorial minimamente consolidado no Brasil, sucedendo-se à "fase heroica" dos anos 1930 e anos 1940. 

Atualização em 25/04/19: Acrescente-se Silas Marner, de George Eliot, pela Biblioteca Universal Popular (BUP), subsidiária da Civilização Brasileira, volume 20, 1963. Agradeço a Sérgio Karam pela informação.

a coleção rubáiyát

Em 1928, sai das gráficas da Imprensa Nacional, no Rio de Janeiro, a primeira tradução brasileira dos Rubáiyát de Omar Khayyam, feita por Octavio Tarquinio de Sousa (1889-1959), a partir da versão francesa de Franz Toussaint. Era uma “edição de 300 exemplares, em papel Vergé de Rives, numerados de 1 a 300, feita por conta do traductor”, e passou praticamente despercebida na imprensa da época.

Tendo a José Olympio Livraria e Editora se transferido de São Paulo para o Rio de Janeiro em 1934, onde contava com inúmeros contatos intelectuais e onde veio realmente a deslanchar como editora, em 1935 ela lança a segunda edição dos Rubáiyát traduzidos por Tarquinio, agora com uma tiragem de 1.500 exemplares, mais trinta exemplares em edição especial.

Em 1938, a José Olympio inicia uma coleção chamada “Série de Poemas Orientais” – seu primeiro volume: mais uma vez os Rubáiyat de Omar Khayyam, agora em sua terceira edição, com capa de Santa Rosa.

A “Série de Poemas Orientais” foi efêmera e com lançamentos a intervalos esporádicos: nascida em 1938, durou até 1942, com a publicação de sete títulos. Foram eles:

1. Os já citados Rubáiyát, em tradução de Octavio Tarquinio de Sousa a partir de Franz Toussaint, em 1938 [3ª. ed.];
2. O jardim das carícias, a partir de Franz Toussaint, em tradução de Adalgisa Nery, em 1938;
3. O cântico dos cânticos, atribuído a Salomão, em “tentativa de versão portuguesa” de Augusto Frederico Schmidt, em 1938; 
4. O Gitanjali, de Rabindranath Tagore, em tradução de Guilherme de Almeida, em 1939. (Essa tradução de Guilherme de Almeida fora lançada inicialmente em 1932, pela Companhia Editora Nacional.)

      5. O jardineiro, de Rabindranath Tagore, em tradução de Guilherme de Almeida, em 1939;

      6. A lua crescente, de Rabindranath Tagore, em tradução de Abgar Renault, em 1942;

      7. A flauta de jade (poesias chinesas), a partir de Franz Toussaint, em tradução de Mauro de                    Freitas, em 1942.

A Série de Poemas Orientais serviu, evidentemente, de sementeira para o projeto maior e mais consistente da Coleção Rubáiyát. A partir de 1943 adquire seu novo nome e dá andamento às publicações, tomando como base os sete títulos já publicados e partindo do volume n. 8. Muito caprichada, com o padrão de capa iniciado por Santa Rosa na Série de Poemas Orientais, em formato in-16, impressa em papel bouffon e belamente ilustrada ou com graciosas vinhetas, vinha em brochura e também em capa dura, com a lombada em couro marroquim se estendendo por três centímetros na frente e no verso da capa, com letras e vinhetas douradas.

A Coleção Rubáiyát, com este nome, se estendeu por quase vinte anos, de 1943 a 1961, e lançou 47 títulos num total de 50 volumes, embora de maneira um tanto salteada. Às vezes passavam-se dois ou três anos sem sair nada, a seguir vinham uns três ou quatro lançamentos; às vezes, eram relançamentos de títulos que já tinham saído alguns anos antes pela própria editora ou por outras – assim é que todos os sete títulos lançados na Série de Poemas Orientais entre 1938 e 1942 tiveram novas edições na Coleção Rubáiyát. Assim, a rigor seria legítimo considerar que ela se estendeu de 1938 a 1961.

O catálogo era variado: de início, concentrava-se na chamada “poesia oriental”, como, aliás, indicava o próprio nome da coleção. Outra linha na coleção que também se destacava, embora em menor escala, baseava-se em textos bíblicos, particularmente do Antigo Testamento: Jó, Eclesiastes, Cântico dos Cânticos e outros.

A partir de certa altura, em 1944, surge na esteira da coleção um título com a indicação “volume extra-coleção”: era Flores das “Flores do Mal”, uma coletânea de 21 das flores baudelairianas selecionadas e traduzidas por Guilherme de Almeida. Este foi o primeiro título a romper a exclusividade orientalista da coleção, ainda que com a ressalva de ser “extra-coleção”.

Todavia, é a partir dele que se abre o leque editorial da Coleção Rubáyát: assim é que, por exemplo, já o volume subsequente é O vento da noite, poemas de Emily Brontë em tradução de Lúcio Cardoso. Aliás, o grupo de tradutores da Rubáiyát não deixava nada a desejar: além de Lúcio Cardoso e dos já citados Octavio Tarquínio de Sousa, Augusto Frederico Schmidt, Guilherme de Almeida, Abgar Renault e Adalgisa Nery,  havia traduções de Lúcia Miguel-Pereira, Geir Campos, Aurélio Buarque de Hollanda, Oswaldino Marques e outros.

Seguem abaixo, por ordem alfabética de autor, os títulos publicados na coleção e várias imagens de capa. Os sete títulos publicados antes na Série de Poemas Orientais trazem esse dado especificado entre colchetes, bem como o ano inicial de sua publicação. São 47 títulos (incluindo o florilégio extra-coleção acima citado), compondo ao todo 50 volumes.

Série de Poemas Orientais

1.      Khayyam, Omar, Rubáiyát. Trad. Octavio Tarquinio de Sousa, a partir de Franz Toussaint, 1938 [3ª. ed.].

2.      O jardim das carícias. Trad. Adalgisa Nery, a partir de Franz Toussaint, 1938.

3.      Bíblia. O cântico dos cânticos, atribuído a Salomão, em tradução de Augusto Frederico Schmidt, 1938.

4.      Tagore, Rabindranath , O Gitanjali. Trad. Guilherme de Almeida, 1939.

5.      Tagore, Rabindranath, O jardineiro. Trad. Guilherme de Almeida, 1939.

6.      Tagore, Rabindranath, A lua crescente. Trad. Abgar Renault, 1942.

7.      A flauta de jade. Trad. Mauro de Freitas, a partir de Franz Toussaint, 1942.

Coleção Rubáiyát

8.      Louys, Pierre. O amor de Bilitis (algumas canções). Trad. Guilherme de Almeida, 1943.

9.      Hafiz, Al-Din M. Os gazéis. Trad. Aurélio Buarque de Holanda, 1943 (porém constando o ano de 1944).

10.  Saadi. O jardim das rosas. Trad. Aurélio Buarque de Holanda, 1943 (porém constando o ano de 1944).

11.  Bíblia. O Livro de Job. Trad. Lúcio Cardoso, 1943. (Em princípio, teria sido Murilo Mendes o incumbido desta tradução. Por alguma razão não a fez, e assim ficou a cargo de Lúcio Cardoso.)

12.  Anônimo [Mahabharata]. Nalá e Damayanti. Trad. Luís Jardim, a partir de A. Fernand Harold, 1944.

13.  Kalidasa, A ronda das estações. Trad. Lúcio Cardoso, 1944. 

Volume extra-coleção: Baudelaire, Charles. Flores das “Flores do Mal” de Charles Baudelaire. Trad. Guilherme de Almeida, 1944. Edição bilíngue. Carvões de Quirino.

14.   Brontë, Emily. O vento da noite. Trad. Lúcio Cardoso, 1944. Ilustr. Santa Rosa.

15.  Toussaint, Franz. As pombas dos minaretes (Antologia islâmica). Trad. Aurélio Buarque de Hollanda, 1945. 

16.  Petrarca, Francesco. O cancioneiro de Petrarca. Trad. Jamil Almansur Haddad, 1945. Edição bilíngue.

17.  Tagore, Rabindranath. Colheita de frutos. Trad. Abgar Renault, 1945. 

18.  Whitman, Walt. Cantos de Walt Whitman. Trad. Oswaldino Marques, 1946.

19.  Hafiz e Saadi. Vinho, vida e amor. Trad. Aurélio Buarque de Hollanda, 1946.

20.  Tagore, Rabindranath. Pássaros perdidos. Trad. Abgar Renault, 1946.

21.  As palavras do Buddha. Trad. Guilherme de Almeida, 1948. [É o último a trazer o número do volume.]  

22.  Herold, A. Ferdinand. A grinalda de Afrodite – Epigramas amorosos da antologia grega. Trad. Valdemar Cavalcanti, 1949. [A partir deste volume, o nome da coleção passa a constar na capa e na página de rosto.]

23.  Amaru. Poemas de amor. Trad. Aurélio Buarque de Hollanda, a partir de Franz Toussaint, 1949. 

24.  Ramos, Alberto (org.). Nietzschiana. Trad. Alberto Ramos, 1949. 

25.  Bíblia. O Livro dos Provérbios, atribuído a Salomão. Trad. Pe. Antônio Pereira de Figueiredo, 1950. 

26.  Baudelaire, Charles. Pequenos poemas em prosa. Trad. Aurélio Buarque de Holanda, 1950.

27.  Lousada, Wilson (org.). Cancioneiro do amor – Os mais belos versos da poesia brasileira. Árcades, Românticos, Parnasianos. 1950.

28.  Bíblia. Eclesiastes. Trad. Pe. Antônio Pereira de Figueiredo, 1950. 

29.  Lousada, Wilson (org.). Cancioneiro do amor – Os mais belos versos da poesia brasileira. Simbolistas e Contemporâneos. 1952.

30.  Bíblia. O Livro da Sabedoria, atribuído a Salomão. Trad. Pe. Antônio Pereira de Figueiredo, 1952. 

31.  Haddad, Jamil Almansur. Odes anacreônticas. Trad. Jamil Almansur Haddad, 1952.

32.  Wilde, Oscar. Salomé. Trad. Dante Costa, 1952.

33.  Rilke, Rainer M. Poemas de Rainer Maria Rilke. Trad. Geir Campos, 1953.

34.  Aires, Matias. Reflexões sobre a vaidade dos homens, 1953.

35.  Shakespeare, William. A tragédia de Hamlet, Príncipe da Dinamarca. Trad. Péricles Eugênio da Silva Ramos, 1955.

36.  Mello, Thiago de. A lenda da rosa, 1955.

37.  Bíblia. Livro dos Salmos, ou Saltério. Trad. Pe. Antônio Pereira de Figueiredo, 1955.

38.  Bíblia. Sermão da Montanha. Trad. Frei João José P. de Castro, 1956. Ed. trilíngue, com o texto em grego e latim.

39.  Bandeira, Manuel. Poemas traduzidos (vários autores). Trad. Manuel Bandeira, 1956. 

40.  Almeida, Guilherme de. Camoniana. 1956.

41.  Marco Aurélio. Meditações. Trad. Lúcia Miguel-Pereira, 1957. 

42.  Yutang, Lin. A sabedoria de Confúcio. Trad. Geir Campos, 1958. 

43.  Stendhal. Do amor (Trechos escolhidos). Trad. Wilson Lousada, 1958. 

44.  Descartes, René. Discurso do método. Trad. João Cruz Costa, 1960.

45.  Shakespeare, William. Macbeth. Trad. Manuel Bandeira, 1961.

46.  Montaigne, Michel de. Seleta dos Ensaios (3 vols.). Trad. J. M. Toledo Malta, 1961.

 Série de Poemas Orientais, vols. 3 e 6

O amor de Bílitis, volume 8: início da Coleção Rubáiyát

A grinalda de Afrodite: a partir deste volume, o 22, o nome da coleção passa a constar na capa

Ilustração de Santa Rosa, Correio da Manhã, 29/7/1947