palimpsesto XVII

Ele avançou, pois, tropeçando. Tinha de transpor membros, evitar cabeças. Sentiu de repente uma mão agarrar-se às suas calças, enquanto uma voz angustiada se elevava sob o seu cotovelo.

Joseph Conrad, Lord Jim, trad. Mario Quintana
(atribuído a Carmen Lia Lomonaco pela Nova Cultural)

palimpsesto XVI

mas nunca se queixou de seus males e não creio que se apoquentasse muito por eles, aceitando-os, resignada, como uma conseqüência natural de sua desventura.

pirandello, o falecido mattia pascal, trad. mário da silva
(porém, segundo a ed. nova cultural, seria fernando corrêa fonseca)

palimpsesto XV

pouco desejoso de entrar em contato com os seus dentes, fiquei quieto, mas, acreditando que eles dificilmente entenderiam insultos tácitos, pus-me infelizmente a piscar os olhos e a fazer caretas para o trio.

emily brontë, o morro dos ventos uivantes, trad. oscar mendes
(atribuída pela ed. nova cultural a silvana laplace)

palimpsesto XIV

Aí, encontraram à porta o carcereiro, espécie de gigante de seis pés de altura e de pernas arqueadas; sua figura ignóbil tornara-se hedionda por efeito do terror.

stendhal, o vermelho e o negro, trad. luiz costa lima
(atribuída pela nova cultural a maria cristina f. da silva)

palimpsesto XIII

Meu caro amigo, que é então o coração humano? Apartar-me de você, que tanto estimo, você, de quem eu era inseparável, e andar contente!

Goethe, Werther, trad. Galeão Coutinho
(atribuída pela Nova Cultural a Alberto Maximiliano)

palimpsesto XII

Brilham por algum tempo à face do dia,
E logo, a um aceno teu, passam os fantasmas;
Já não se vêem traços de toda a agitada cena,
Senão o que diz a lembrança - As coisas que existiram!

Henry Fielding, Tom Jones, trad. Octavio Mendes Cajado
(atribuída pela Nova Cultural a Jorge Pádua Conceição)

palimpsesto XI

abe devia partir da gare saint-lazare às onze horas. estava só, sob a suja cúpula de vidro, relíquia da era do palácio de cristal; suas mãos, que tinham a vaga cor acinzentada que só aparece após vinte e quatro horas de vigília, estavam nos bolsos, para esconder a tremedeira.

scott fitzgerald, suave é a noite, tradução de lígia junqueira
(atribuída pela ed. nova cultural a enrico corvisieri)

palimpsesto X

o velho, que se mantinha muito direito, ia adiante, dando grandes passadas rítmicas, com as suas pernas ligeiramente tortas. graças a um movimento vigoroso e compassado, que não lhe custava mais que balançar os braços em marcha, como se brincasse, amontoava medas altas e uniformes. dir-se-ia que não era ele, mas apenas a gadanha afiada que cortava a erva suculenta.

tolstoi, ana karênina, trad. joão gaspar simões
(atribuída a mirtes ugeda pela ed. nova cultural)

palimpsesto IX

o último quadro, no entanto, representava um drama. próximo ao coelho, que continuava a comer, via-se um rapaz em posição estendida como se estivesse morto. a jovem contemplava-o, abrindo o seio com uma espada, e os frutos da árvores tinham-se tornado escuros.

jeanne já estava a renunciar à compreensão da história quando descobriu num canto da gravura um animalzinho tão microscópico que o coelho, se fosse real, tê-lo-ia comido como uma verdade qualquer. e no entanto era a efígie de um leão.

guy de maupassant, uma vida, trad. ascendino leite
(atribuída pela nova cultural a roberto domênico proença)

palimpsesto VIII

"- Sou eu então - dirá ele - que mantenho, nessa detestável morada, meu semelhante, talvez meu igual, meu concidadão, um homem enfim!? Sou eu que todos os dias o agrilhôo, que fecho sobre ele essas odiosas portas!? Talvez o desespero se haja apoderado da sua alma; lança aos céus o meu nome, de envolta com maldições; e sem dúvida atesta contra mim o grande Juiz que nos observa e que nos deve julgar a ambos."

voltaire, o homem de quarenta escudos, trad. mário quintana
(que a ed. nova cultural dizia ser de roberto domênico proença)

veja também a matéria de marcos strecker, folha de s.paulo http://recantodaspalavras.wordpress.com/2007/12/15/novo-caso-de-plagio-em-traducao/#comment-159

palimpsesto VII

cantar, sonhar, passar, ter liberdade e fibra,
ter a vista segura, e ter a voz que vibra,
pôr o meu feltro à banda e - espanto dos perversos -
por um sim por um não bater-me, ou fazer versos

edmond de rostand, cirano de bergerac, trad. carlos porto carreiro
(atribuída a fábio m. alberti pela ed. nova cultural)

acompanhe a restauração feita por ivo barroso em
http://www.revista.agulha.nom.br/ibarroso4.html

palimpsesto VI

Uma sombra inundava a grande mancha vermelha do pano; e nem um ruído chegava da cena, estando a ribalta às escuras e as estantes dos músicos esbandalhadas.

émile zola, naná, tradução de eugênio vieira
(atribuída a roberto valeriano pela nova cultural)

palimpsesto V

... eles entraram numa dessas vagas conversações em que o acaso das frases nos conduz a todo instante ao centro fixo de uma simpatia comum.

gustave flaubert, madame bovary, tradução de araújo nabuco
(atribuída pela nova cultural a enrico corvisieri)

veja também a matéria publicada na folha de s.paulo em
http://recantodaspalavras.wordpress.com/2007/12/15/novo-caso-de-plagio-em-traducao/#comment-159

palimpsesto IV

luca signorelli, dante

A fraude, seguida por remorso eterno, é praticada traindo-se a confiança conquistada ou tramando danos contra o próximo que confia desprevenido.

dante, a divina comédia, tradução de hernâni donato
(atribuída pela nova cultural a fábio m. alberti)

palimpsesto III

Mas, de repente, parei, porque atrás daquelas árvores vi uma coisa que me gelou: o Rapazinho, o Rapazinho que estava ali, quieto, com olhos de louco, a olhar, na fonte, a irmãzinha afogada.

pirandello, seis personagens à procura de um autor
trad. brutus pedreira
(atribuída a fernando corrêa fonseca pela ed. nova cultural)

palimpsesto II

espíritos sutis te enleiam e te dominam,
a um mundo de ilusões e cegueira te inclinam...

goethe, fausto, tradução de silvio meira
(atribuída a alberto maximiliano pela ed. nova cultural)

palimpsesto I

honra à beleza! contempla o teu cavaleiro,
que voltou da longínqua terra dourada;
riquezas não traz, nem delas necessita,
salvo seus braços fortes e o seu corcel de guerra;
as rijas esporas, e, para investir contra o inimigo,
a lança e o gládio que o jogam por terra!
eis da sua luta todos os troféus!
ei-los! e mais a esperança de um sorriso de tekla!

walter scott, ivanhoé, tradução de brenno silveira
(atribuida a roberto nunes whitaker pela ed. nova cultural)