traduções de federico carotti

OBRAS DE TRADUÇÃO DE

FEDERICO CAROTTI

  

• Alcott, Louisa May. Mulherzinhas. Porto Alegre: L&PM, 2017 (com Denise Bottmann)
• Altan. Colombo. Porto Alegre: L&PM, 1989
• Argan, Giulio Carlo. Arte moderna. São Paulo: Companhia das Letras, 1992 (com Denise Bottmann)
• Auerbach, Erich. Dante como poeta do mundo terreno. São Paulo: 34, 2022 (tradução das expressões e poemas em italiano)
• Auerbach, Erich. Língua literária e público na Antiguidade tardia latina e na Idade Média. São Paulo: 34, a sair (tradução de trechos, citações e poemas em italiano)
• Barbagli, Marzio. O suicídio no Ocidente e no Oriente. Petrópolis: Vozes, 2019
• Barbero, Alessandro. Dante – a biografia. São Paulo: Companhia das Letras, 2021
• Bruschini, Vito. O chefão dos chefões. São Paulo: Companhia das Letras, 2012
• Cacciari, Massimo. Duplo retrato: São Francisco em Dante e Giotto. Veneza: Âyiné, 2016
• Calasso, Roberto. O ardor. São Paulo: Companhia das Letras, 2016
• Calasso, Roberto. O caçador celeste. São Paulo: Companhia das Letras, a sair
• Calasso, Roberto. O inominável atual. São Paulo: Companhia das Letras, 2020
• Calvino, Italo. Cartas a Chichita (1962-1963). São Paulo: Companhia das Letras, a sair
• Calvino, Italo. Nasci na América. São Paulo: Companhia das Letras, 2024
• Calvino, Italo. Um otimista na América. São Paulo: Companhia das Letras, 2023
• Cambiano, Giuseppe. Como navio na tempestade. São Paulo: Loyola, a sair
• Canfora, Luciano. A biblioteca desaparecida. São Paulo: Companhia das Letras, 1989
• Canfora, Luciano. A escravidão do capital. São Paulo: Estação Liberdade, a sair
• Canfora, Luciano. O mundo dos gregos. São Paulo: Companhia das Letras, 2015
• Cantini, Barbara. Entrevista ao Blog das Letrinhas. São Paulo: Companhia das Letras, 2021
• Civita, Cesare. Minha vida. São Paulo: Companhia das Letras, a sair
• Colli, Giorgio. O nascimento da filosofia. Campinas: Editora da Unicamp, 1988
• Crepax, Guido. A curva de Lesmo. Porto Alegre: L&PM Editores, 2014
• Crepax, Guido. O bebê de Valentina. Porto Alegre: L&PM Editores, 1988
• Crepax, Guido. Valentina de botas. Porto Alegre: L&PM Editores, 1988
• Crepax, Guido. Valentina intrépida. Porto Alegre: L&PM Editores, 2014
• Crepax, Guido. Valentina intrépida de papel. Porto Alegre: L&PM Editores, 2014
• Crepax, Guido. Os subterrâneos. Porto Alegre: L&PM, 2018 (et al.)
• De Masi, Domenico. Alfabeto da sociedade desorientada. Rio de Janeiro: Objetiva, 2017
• Enia, Davide. Assim na Terra. Rio de Janeiro: Alfaguara, 2013
• Flores d’Arcais, Paolo. “Fascismo e Berlusconismo”, Novos Estudos Cebrap, 9. São Paulo: Cebrap, 2011
• Frugoni, Chiara. Francisco: A vida de um homem. São Paulo: Companhia das Letras, 2011
• Gargano, Guido Innocenzo. O mistério da amêndoa. São Paulo: Loyola, a sair
• Ginzburg, Carlo. A letra mata. São Paulo: Companhia das Letras, a sair
• Ginzburg, Carlo. “David, Marat” e “Peur, vénération, terreur”, in Medo, reverência, terror. São Paulo: Companhia das Letras, 2014
• Ginzburg, Carlo. Mitos, emblemas, sinais. São Paulo: Companhia das Letras, 1989
• Gramsci, Antonio. Cadernos do cárcere. São Paulo: Companhia das Letras, a sair
• Izzo, Alberto. História do pensamento sociológico. Petrópolis: Vozes, 2021
• Lampedusa, G.T. di. O leopardo (tradução do prefácio, notas e aparato crítico). São Paulo: Companhia das Letras, 2017
• Legrenzi, Paolo, e Umiltà, Carlo. Por que precisamos da alma. São Paulo: Loyola, a sair
• Leopardi, Giacomo. Memórias do primeiro amor. São Paulo: Nós, a sair
• Levi, Primo, e Benedetti, Leonardo de. Assim foi Auschwitz – Testemunhos 1945-1986. São Paulo: Companhia das Letras, 2015
• Malaparte, Curzio. Kaputt. São Paulo: Companhia das Letras, 2021
• Maldonato, Mauro. Na base do farol não há luz. São Paulo: Edições SESC, 2016
• Maquiavel, Nicolau. O príncipe. Belo Horizonte: Autêntica, a sair
• Maurensig, Paolo. A variante de Lüneburg. São Paulo: Companhia das Letras, 1994
• Mazzantini, Margaret. A rosa de Saravejo. São Paulo: Companhia das Letras, 2011
• Mercuri, Chiara. Francisco de Assis. A história negada. São Paulo: Loyola, 2024
• Montanari, Massimo. Histórias da mesa. São Paulo: Estação Liberdade, 2015
• Moretti, Franco. O romance, vol. II. São Paulo: Cosac Naify
• Moretti, Franco. O romance, vol. III. São Paulo: Cosac Naify
• Moretti, Nanni. “Aula de cinema” in VV.AA., Lições de cinema. São Paulo: Martins Editora, 2010
• Mulas, Ugo, “Apresentação” in Zum 6. São Paulo: IMS, 2014
• Murgia, Michela. Acabadora. Rio de Janeiro: Alfaguara, 2012
• Paik, Nam June. Catálogo de exposição. São Paulo: Base7, 2017
• Papa Francisco. Esperança – a autobiografia. São Paulo: Companhia das Letras, 2025 (et al.)
• Parisi, Giusi. Eu, valentão. São Paulo: FTD, 2022
• Pirandello, Luigi. Seis personagens em busca de um autor. Porto Alegre: L&PM, 2020
• Prosperi, Adriano. Dar a alma. São Paulo: Companhia das Letras, 2010
• Ravasi, Gianfranco. A página sagrada. São Paulo: Loyola, 2020
• Ravasi, Gianfranco. Darwin e o papa. São Paulo: Loyola, 2021
• Ravera, Lidia.  Regue as flores e me espere. São Paulo: Editora Brasiliense, 1989
• Rossi, Paolo. Os filósofos e as máquinas. São Paulo: Companhia das Letras, 1989
• Rossi, Pio. Dicionário da mentira. São Paulo: Nós, a sair
• Saramago, José. “Depoimentos” (entrevistas em italiano), in Palavras de Saramago. São Paulo: Companhia das Letras, 2010
• Sassi, Maria Michela. Investigação sobre Sócrates. São Paulo: Loyola, 2023
• Saviano, Roberto. Entrevistas [vídeo]. São Paulo: Companhia das Letras, FLIP, 2019
• Saviano, Roberto. Zero zero zero. São Paulo: Companhia das Letras, 2014 (et al.)
• Saviano, Roberto. “Introdução: Saramago”. São Paulo: Companhia das Letras, 2014
• Schelling, Vivian. A presença do povo na cultura brasileira. Campinas: Ed. Unicamp, 1990
• Sciascia, Leonardo. O caso Aldo Moro. São Paulo: Mundaréu, a sair
• Scurati, Antonio. A melhor época da nossa vida. São Paulo: Mundaréu, 2024
• Siti, Walter. “O romance no tribunal”, in Moretti, Franco, O romance, vol. I. São Paulo: Cosac Naify, 2010
• Svevo, Italo. A consciência de Zeno. Porto Alegre: L&PM, 2019
• Tabucchi, Antonio. A cabeça perdida de Damasceno Monteiro. São Paulo: Estação Liberdade, a sair
• Tabucchi, Antonio. A mulher de Porto Pim. São Paulo: Estação Liberdade, a sair
• Tabucchi, Antonio. Noturno indiano. São Paulo: Estação Liberdade, a sair
• Tabucchi, Antonio. Os três últimos dias de Fernando Pessoa. São Paulo: Estação Liberdade, a sair
• Tabucchi, Antonio. Os voláteis do Beato Angélico. São Paulo: Estação Liberdade, a sair
• Tabucchi, Antonio. Para Isabel: uma mandala. São Paulo: Estação Liberdade, 2024
• Tabucchi, Antonio. Pequenos equívocos sem importância. São Paulo: Estação Liberdade, a sair
• Tabucchi, Antonio. Tristão morre. São Paulo: Estação Liberdade, a sair
• Tonelli, Guido. Gênesis. A história do universo em sete dias. Rio de Janeiro: Zahar, 2021
• Tonelli, Guido. Tempo. O sonho de matar Chrónos. Rio de Janeiro: Zahar, 2023
• Vattimo, Giovanni, e Paterlini, Piergiorgio. Não ser Deus. Petrópolis: Vozes, 2018
• Vegetti, Mario, e Ademollo, Francesco. Encontro com Aristóteles. São Paulo: Loyola, 2024
• Verri, Pietro, Observações sobre a tortura. São Paulo: Martins Fontes, 1992
• VV.AA., Hélio Oiticica: Exercícios experimentais de liberdade. Catálogo de exposição. São Paulo: Base 7, 2016
• VV.AA., Jogos da Antiguidade: Grécia e Roma. Catálogo de exposição. São Paulo: Base 7, 2016
• VV.AA. Nam June Paik. Catálogo de exposição. São Paulo: Base 7, 2017
• VV.AA. O Barroco em prata napolitano. Catálogo de exposição. São Paulo: Base 7, 2014
• VV.AA. Roma, a vida e os imperadores. Catálogo de exposição. São Paulo: MASP, 2012
• Zanotti, Giovanni. “Paulo Arantes, a dialética e o problema da ‘ideologia francesa’”, posfácio a Paulo Arantes, Formação e desconstrução: uma visita ao Museu da Ideologia Francesa. São Paulo: Editora 34, 2021

disponível aqui.