???

deixo aqui registrada a minha perplexidade: de uns meses para cá, têm surgido várias referências bibliográficas em textos acadêmicos que trazem meu nome como tradutora de tal ou tal ou tal obra. não sei de onde esse povo tira essas referências. dou aqui três exemplos recentes, citados em três artigos publicados em 2025:

MURDOCH, Iris. A soberania do bem. Tradução de Denise Bottmann. Campinas: Editora da Unicamp, 1997.

GILROY, Paul. O Atlântico negro: modernidade e dupla consciência. Tradução: Denise Bottmann. São Paulo: Editora 34, 2001.

MORETTI, Franco. Atlas do romance europeu: 1800-1900. Tradução de Denise Bottmann. São Paulo: Boitempo Editorial, 2003.

nem nunca ouvi falar nessas obras - quando fui informada, consultei o google: as traduções das obras acima são, respectivamente, de julian fuks, cid knipel moreira e sandra g. vasconcelos.

outras loucuradas: 

ELKIN, Lauren. Flâneuse: mulheres que caminham pela cidade em Paris, Nova York, Tóquio, Veneza e Londres. Tradução de Denise Bottmann. São Paulo: Rocco, 2016 - sim, tradução minha, mas pela editora fósforo, publicada em 2022! [ocorrência registrada em texto acadêmico de 2025]

LATOUR, Bruno. 2012 [2005]. Reagregando o Social. Tradução de Denise Bottmann. São Paulo: Editora 34 - tradução não minha e sim de gilson césar cardoso de sousa. [ocorrência registrada em dois textos acadêmicos, um de 2024, outro de 2025]

NUSSBAUM, Martha C. Sem fins lucrativos: por que a democracia precisa das humanidades. Tradução de Denise Bottmann. São Paulo: WMF Martins Fontes, 2015 - tradução não minha e sim de fernando santos. [ocorrência registrada em texto acadêmico de 2025]

atualização em 28/12/2025
- mais um descalabro: PERROT, Michelle. Minha história das mulheres. Tradução de Denise Bottmann. São Paulo: Contexto, 2007.

não! quem traduziu essa obra foi ângela m. s. corrêa. [ocorrência registrada em texto acadêmico de 2025]

a coleção cultura musical

Em 7 de abril de 1934, Galeão Coutinho escreve uma carta a Mário de Andrade, convidando-o para coordenar a Coleção Cultura Musical, de sua recém-criada editora, que então se chamava Livraria Cultura Brasileira e depois adotou o nome de Edições Cultura Brasileira. Mário aceitou o convite.

Em veloz sucessão, começaram a sair os volumes da nova coleção - as primeiras notícias na imprensa sobre as publicações começam em agosto de 1934, já comentando o segundo título lançado, Vida de Liszt.

Segue-se abaixo a relação dos volumes da coleção coordenada e dirigida por Mário de Andrade, estendendo-se de 1934 a 1938 e incluindo um volume "extra-série", O romance de Schubert.

COLEÇÃO CULTURA MUSICAL

Direção e coordenação de Mário de Andrade

 

1. Vida de Beethoven, Romain Rolland – trad. José Lannes, 1934

2. Vida de Liszt, Guy de Pourtalès – trad. Leonor Aguiar e C. Fonseca, 1934

3. Vida de Grieg, Paul de Stoecklin – trad. Nair Duarte Nunes, 1934

4. Vida de Chopin, Guy de Pourtalès – trad. Aristides Ávila, 1934

5. Vida de Wagner, René Dumesnil – trad. Maria Ricardina Mendes de Almeida [mais conhecida como Diná Lopes Coelho], 1934

6. Vida de Massenet, René Brancour – trad. Maxime Seguin, 1934

7. Schumann: sua vida e sua obra, Camille Mauclair – trad. José Lannes, 1934

8. Panorama da Música Contemporânea, André Coeuroy – trad. Maria de Lourdes Cabral, 1935

9. Vida de Brahms, Willibald Nagel – trad. Joaquim Clemente de Almeida Moura, [1935] 

10. Memórias de Gounod, Charles Gounod – trad. Nair Duarte Nunes, [1935]

11. Vida de Paganini, J. G. Prod’homme – trad. Pedro Antonio de Oliveira Ribeiro Netto, [1935]

12. Vida Amorosa de Bellini, Antonio Aniante – trad. Carlos de Aragão, 1935

13. Vida de Rimsky-Korsakov, [Igor] Markévitch – trad. Pedro Antonio de Oliveira Ribeiro Netto, 1935 

14. Vida de Verdi, Marcilio Sabba – trad. Antônio Teles Vasconcelos, 1936

15. Vida de Paderewski, Henryk Opiensk – trad. Augusto de Souza, 1936

16. Vida de Mozart, Henri de Curzon – trad. Edith Magarino Torres, [1937]  

17. Vida de Haendel, Romain Rolland – trad. Haroldo Paranhos, 1938

18. Vida de Bach [subtítulo: Memórias íntimas de Ana Madalena Bach], Anna Magdalena Bach – trad. Augusto de Souza, 1938

 

Extra-série: O romance de Schubert, Rudolf Hans Bartsch – trad. Pedro e Clemente de Almeida Moura, 1934 

 

 

 

vide também "coleção, collecção", aqui.

coleção, collecção

daqueles minidetalhes interessantes que a gente encontra nas pesquisas.

poupo vocês da enorme novela da reforma ortográfica que se prolongou por décadas, entre reuniões, acordos formais, aprovações oficiais, decretos não aprovados e aprovados, até desembocar na reforma oficial de 1943. se alguém se interessar por um resumo da coisa, tem aqui.

mas o detalhe que achei simpático - e que me parece indicar a tenaz minuciosidade modernista de mário de andrade - é o seguinte: todos os volumes das coleções publicadas pela edições cultura brasileira usam a grafia "COLLECÇÃO" - exceto a coleção a cargo de mário, que em todos seus 18 volumes traz sempre "COLEÇÃO cultura musical" (1934-1938), e uns 2 volumes meio que perdidos na "collecção grandes homens". 

  

sobre herbert caro

 um artigo interessante, "Herbert Caro ou o tradutor como lenda", de Michael Korfmann, disponível aqui. 

falsi d'autore

 eu soube recentemente, graças à gentileza do prezado diogo rodrigues, que fui citada no livro de daniele petruccioli (2014) em referência à caça a plágios de tradução que, tempos atrás, empreendi durante alguns anos. fiquei muito contente, porque é realmente uma imensa sacanagem, principalmente para com o público leitor e o patrimônio histórico-cultural do país.

traduções de federico carotti

OBRAS DE TRADUÇÃO DE

FEDERICO CAROTTI

  

• Alcott, Louisa May. Mulherzinhas. Porto Alegre: L&PM, 2017 (com Denise Bottmann)
• Altan. Colombo. Porto Alegre: L&PM, 1989
• Argan, Giulio Carlo. Arte moderna. São Paulo: Companhia das Letras, 1992 (com Denise Bottmann)
• Auerbach, Erich. Dante como poeta do mundo terreno. São Paulo: 34, 2022 (tradução das expressões e poemas em italiano)
• Auerbach, Erich. Língua literária e público na Antiguidade tardia latina e na Idade Média. São Paulo: 34, a sair (tradução de trechos, citações e poemas em italiano)
• Barbagli, Marzio. O suicídio no Ocidente e no Oriente. Petrópolis: Vozes, 2019
• Barbero, Alessandro. Dante – a biografia. São Paulo: Companhia das Letras, 2021
• Bruschini, Vito. O chefão dos chefões. São Paulo: Companhia das Letras, 2012
• Cacciari, Massimo. Duplo retrato: São Francisco em Dante e Giotto. Veneza: Âyiné, 2016
• Calasso, Roberto. O ardor. São Paulo: Companhia das Letras, 2016
• Calasso, Roberto. O caçador celeste. São Paulo: Companhia das Letras, a sair
• Calasso, Roberto. O inominável atual. São Paulo: Companhia das Letras, 2020
• Calvino, Italo. Cartas a Chichita (1962-1963). São Paulo: Companhia das Letras, a sair
• Calvino, Italo. Nasci na América. São Paulo: Companhia das Letras, 2024
• Calvino, Italo. Um otimista na América. São Paulo: Companhia das Letras, 2023
• Cambiano, Giuseppe. Como navio na tempestade. São Paulo: Loyola, a sair
• Canfora, Luciano. A biblioteca desaparecida. São Paulo: Companhia das Letras, 1989
• Canfora, Luciano. A escravidão do capital. São Paulo: Estação Liberdade, a sair
• Canfora, Luciano. O mundo dos gregos. São Paulo: Companhia das Letras, 2015
• Cantini, Barbara. Entrevista ao Blog das Letrinhas. São Paulo: Companhia das Letras, 2021
• Civita, Cesare. Minha vida. São Paulo: Companhia das Letras, a sair
• Colli, Giorgio. O nascimento da filosofia. Campinas: Editora da Unicamp, 1988
• Crepax, Guido. A curva de Lesmo. Porto Alegre: L&PM Editores, 2014
• Crepax, Guido. O bebê de Valentina. Porto Alegre: L&PM Editores, 1988
• Crepax, Guido. Valentina de botas. Porto Alegre: L&PM Editores, 1988
• Crepax, Guido. Valentina intrépida. Porto Alegre: L&PM Editores, 2014
• Crepax, Guido. Valentina intrépida de papel. Porto Alegre: L&PM Editores, 2014
• Crepax, Guido. Os subterrâneos. Porto Alegre: L&PM, 2018 (et al.)
• De Masi, Domenico. Alfabeto da sociedade desorientada. Rio de Janeiro: Objetiva, 2017
• Enia, Davide. Assim na Terra. Rio de Janeiro: Alfaguara, 2013
• Flores d’Arcais, Paolo. “Fascismo e Berlusconismo”, Novos Estudos Cebrap, 9. São Paulo: Cebrap, 2011
• Frugoni, Chiara. Francisco: A vida de um homem. São Paulo: Companhia das Letras, 2011
• Gargano, Guido Innocenzo. O mistério da amêndoa. São Paulo: Loyola, a sair
• Ginzburg, Carlo. A letra mata. São Paulo: Companhia das Letras, a sair
• Ginzburg, Carlo. “David, Marat” e “Peur, vénération, terreur”, in Medo, reverência, terror. São Paulo: Companhia das Letras, 2014
• Ginzburg, Carlo. Mitos, emblemas, sinais. São Paulo: Companhia das Letras, 1989
• Gramsci, Antonio. Cadernos do cárcere. São Paulo: Companhia das Letras, a sair
• Izzo, Alberto. História do pensamento sociológico. Petrópolis: Vozes, 2021
• Lampedusa, G.T. di. O leopardo (tradução do prefácio, notas e aparato crítico). São Paulo: Companhia das Letras, 2017
• Legrenzi, Paolo, e Umiltà, Carlo. Por que precisamos da alma. São Paulo: Loyola, a sair
• Leopardi, Giacomo. Memórias do primeiro amor. São Paulo: Nós, a sair
• Levi, Primo, e Benedetti, Leonardo de. Assim foi Auschwitz – Testemunhos 1945-1986. São Paulo: Companhia das Letras, 2015
• Malaparte, Curzio. Kaputt. São Paulo: Companhia das Letras, 2021
• Maldonato, Mauro. Na base do farol não há luz. São Paulo: Edições SESC, 2016
• Maquiavel, Nicolau. O príncipe. Belo Horizonte: Autêntica, a sair
• Maurensig, Paolo. A variante de Lüneburg. São Paulo: Companhia das Letras, 1994
• Mazzantini, Margaret. A rosa de Saravejo. São Paulo: Companhia das Letras, 2011
• Mercuri, Chiara. Francisco de Assis. A história negada. São Paulo: Loyola, 2024
• Montanari, Massimo. Histórias da mesa. São Paulo: Estação Liberdade, 2015
• Moretti, Franco. O romance, vol. II. São Paulo: Cosac Naify
• Moretti, Franco. O romance, vol. III. São Paulo: Cosac Naify
• Moretti, Nanni. “Aula de cinema” in VV.AA., Lições de cinema. São Paulo: Martins Editora, 2010
• Mulas, Ugo, “Apresentação” in Zum 6. São Paulo: IMS, 2014
• Murgia, Michela. Acabadora. Rio de Janeiro: Alfaguara, 2012
• Paik, Nam June. Catálogo de exposição. São Paulo: Base7, 2017
• Papa Francisco. Esperança – a autobiografia. São Paulo: Companhia das Letras, 2025 (et al.)
• Parisi, Giusi. Eu, valentão. São Paulo: FTD, 2022
• Pirandello, Luigi. Seis personagens em busca de um autor. Porto Alegre: L&PM, 2020
• Prosperi, Adriano. Dar a alma. São Paulo: Companhia das Letras, 2010
• Ravasi, Gianfranco. A página sagrada. São Paulo: Loyola, 2020
• Ravasi, Gianfranco. Darwin e o papa. São Paulo: Loyola, 2021
• Ravera, Lidia.  Regue as flores e me espere. São Paulo: Editora Brasiliense, 1989
• Rossi, Paolo. Os filósofos e as máquinas. São Paulo: Companhia das Letras, 1989
• Rossi, Pio. Dicionário da mentira. São Paulo: Nós, a sair
• Saramago, José. “Depoimentos” (entrevistas em italiano), in Palavras de Saramago. São Paulo: Companhia das Letras, 2010
• Sassi, Maria Michela. Investigação sobre Sócrates. São Paulo: Loyola, 2023
• Saviano, Roberto. Entrevistas [vídeo]. São Paulo: Companhia das Letras, FLIP, 2019
• Saviano, Roberto. Zero zero zero. São Paulo: Companhia das Letras, 2014 (et al.)
• Saviano, Roberto. “Introdução: Saramago”. São Paulo: Companhia das Letras, 2014
• Schelling, Vivian. A presença do povo na cultura brasileira. Campinas: Ed. Unicamp, 1990
• Sciascia, Leonardo. O caso Aldo Moro. São Paulo: Mundaréu, a sair
• Scurati, Antonio. A melhor época da nossa vida. São Paulo: Mundaréu, 2024
• Siti, Walter. “O romance no tribunal”, in Moretti, Franco, O romance, vol. I. São Paulo: Cosac Naify, 2010
• Svevo, Italo. A consciência de Zeno. Porto Alegre: L&PM, 2019
• Tabucchi, Antonio. A cabeça perdida de Damasceno Monteiro. São Paulo: Estação Liberdade, a sair
• Tabucchi, Antonio. A mulher de Porto Pim. São Paulo: Estação Liberdade, a sair
• Tabucchi, Antonio. Noturno indiano. São Paulo: Estação Liberdade, a sair
• Tabucchi, Antonio. Os três últimos dias de Fernando Pessoa. São Paulo: Estação Liberdade, a sair
• Tabucchi, Antonio. Os voláteis do Beato Angélico. São Paulo: Estação Liberdade, a sair
• Tabucchi, Antonio. Para Isabel: uma mandala. São Paulo: Estação Liberdade, 2024
• Tabucchi, Antonio. Pequenos equívocos sem importância. São Paulo: Estação Liberdade, a sair
• Tabucchi, Antonio. Tristão morre. São Paulo: Estação Liberdade, a sair
• Tonelli, Guido. Gênesis. A história do universo em sete dias. Rio de Janeiro: Zahar, 2021
• Tonelli, Guido. Tempo. O sonho de matar Chrónos. Rio de Janeiro: Zahar, 2023
• Vattimo, Giovanni, e Paterlini, Piergiorgio. Não ser Deus. Petrópolis: Vozes, 2018
• Vegetti, Mario, e Ademollo, Francesco. Encontro com Aristóteles. São Paulo: Loyola, 2024
• Verri, Pietro, Observações sobre a tortura. São Paulo: Martins Fontes, 1992
• VV.AA., Hélio Oiticica: Exercícios experimentais de liberdade. Catálogo de exposição. São Paulo: Base 7, 2016
• VV.AA., Jogos da Antiguidade: Grécia e Roma. Catálogo de exposição. São Paulo: Base 7, 2016
• VV.AA. Nam June Paik. Catálogo de exposição. São Paulo: Base 7, 2017
• VV.AA. O Barroco em prata napolitano. Catálogo de exposição. São Paulo: Base 7, 2014
• VV.AA. Roma, a vida e os imperadores. Catálogo de exposição. São Paulo: MASP, 2012
• Zanotti, Giovanni. “Paulo Arantes, a dialética e o problema da ‘ideologia francesa’”, posfácio a Paulo Arantes, Formação e desconstrução: uma visita ao Museu da Ideologia Francesa. São Paulo: Editora 34, 2021

disponível aqui.