contra fraudes de tradução

Open publication - Free publishing - More ayrton senna

a revista sorria deste mês, de n. 28, comenta o problema das fraudes de tradução.
está aqui, à p. 39. e se cola na prova é jeitinho, plágio de tradução é crime mesmo.

nota da boitempo editorial II

em relação a dois livros publicados pela boitempo que supostamente teriam sido traduzidos por isa tavares, que comentei em vários posts agrupados neste link, a editora divulgou uma nota em 30/07, reproduzida aqui. hoje foi divulgada uma segunda nota, reproduzida abaixo. fico feliz que a editora esteja tomando providências com presteza e boa vontade. 

Nota de esclarecimento II 

No dia 30 de julho de 2012 a Boitempo Editorial iniciou um processo interno de conferência da tradução e edição dos livros citados no blog “Não Gosto de Plágio”, após este levantar questões relativas a dois de seus títulos. A editora está empenhada em averiguar cada ponto indicado pela tradutora Denise Bottmann e se manifestará ao fim desse processo. Vale ressaltar que as traduções postas em dúvida representam um número inexpressivo no catálogo da editora, o qual soma cerca de 350 títulos.

Mesmo não tendo concluído esse processo, a editora verificou problemas na tradução dos livros mencionados no blog – Considerações sobre o marxismo ocidental/ Nas trilhas do Materialismo Histórico, de Perry Anderson, e Lacrimae rerum: ensaios de cinema moderno, de Slavoj Žižek – e está revisando outros trabalhos da mesma tradutora.

Com o intuito de tranquilizar seus leitores e colaboradores e fortalecer a relação de confiança que continua a nos ser dispensada, a Boitempo decidiu interromper a distribuição dos títulos mencionados, conforme informado na primeira nota de esclarecimento. Em demonstração de respeito a nossos leitores aceitaremos a devolução dos títulos citados, por correio (com frete por conta da Boitempo), e nos comprometemos a depositar o valor de capa do livro na conta do leitor. Aqueles que quiserem devolver seu exemplar devem enviar e-mail para vendasboitempo@gmail.com informando o(s) título(s) que deseja(m) retornar para receber instruções.

Hoje, dia 1º de agosto, o jornal Folha de S.Paulo publicou matéria dando destaque apenas a esse caso, que é um entre centenas envolvendo várias outras editoras – inclusive o próprio Grupo Folha –, divulgados ao longo de anos no blog da tradutora. Isso deixa ver a parcialidade e as motivações da matéria com relação à Boitempo, que – como o jornal aponta – "tem como eixo o pensamento de esquerda".

Aproveitamos a ocasião para reiterar que a informação referente ao parentesco familiar entre a tradutora das obras e nossa editora não procede e tampouco foi fornecida por fontes internas da Boitempo. Temos por princípio não expor nossos colaboradores e assumimos a total responsabilidade sobre as edições.

Vamos agir da maneira mais correta possível para corrigir os problemas e continuar a merecer a confiança integral de nossos autores, leitores, colaboradores e amigos. Gostaríamos de agradecer às pessoas que se posicionaram a favor da Boitempo, reiterando apoio à nossa linha editorial e destacando que até hoje a postura da editora sempre foi impecável tanto com relação aos colaboradores e leitores quanto na escolha e no cuidado com os livros.

Na certeza de que tudo será resolvido da melhor maneira possível, contamos uma vez mais com a compreensão e o apoio de todos. Confiamos que o prestígio da editora, conquistado com anos de trabalho criterioso, não será manchado por esse infeliz episódio.

Boitempo Editorial 

disponível aqui

reproduzo abaixo a matéria publicada pelo jornal folha de s.paulo, a que se refere a nota acima, por envolver também minha pessoa:

Uma denúncia envolvendo pelo menos dois casos de plágio de tradução está agitando o mercado editorial. Os livros em questão são "Considerações sobre o Marxismo Ocidental", de Perry Anderson, e "Lachrimae Rerum", de Slavoj Zizek, ambos lançados pela Boitempo, em 2004 e 2009, respectivamente.

A tradutora Denise Bottmann diz ter descoberto que os dois livros se utilizam de traduções já publicadas. No caso de Anderson, teria havido cópia da tradução feita por ela mesma e lançada em 1984 pela editora Brasiliense.

Já na obra de Zizek, a Boitempo teria se aproveitado de tradução da editora portuguesa Orfeu Negro (2008).

Nos dois livros, os textos são praticamente os mesmos. Há apenas mudanças sutis, como a troca do verbo "argumentar" por "afirmar" ou "em que" no lugar de "onde".

Bottmann pediu que quatro colegas traduzissem um mesmo trecho da obra de Zizek e publicou o resultado em seu blog para ilustrar como as diferenças são mais substanciais quando o trabalho é realizado por outra pessoa.

"Duas traduções nunca são iguais", diz Bottmann, tradutora de mais de cem obras para editoras como Cosac Naify e Companhia das Letras. Para ela, com boa vontade poderia se dizer que o livro da Boitempo consiste em uma revisão de sua tradução. "O problema é que, mesmo assim, ela não foi creditada devidamente", aponta.

A tradução da Boitempo é assinada por Isa Tavares, responsável por outras quatro obras da Boitempo.

Fontes ligadas à editora disseram que Tavares é mãe de Ivana Jinkings, dona da Boitempo. A publisher negou a informação em e-mail ao jornal.

Quem assina o prefácio de "Considerações..." é o sociólogo Emir Sader. Curiosamente, foi ele quem coordenou a revisão técnica da tradução de Bottmann na Brasiliense.

Max Welcman, editor da Brasiliense, afirma que não há nenhum documento autorizando o uso da tradução.

Apesar disso, na página de créditos do livro da Boitempo consta menção de copyright da edição da Brasiliense.

"Uma editora citando a outra nos créditos é a coisa mais estranha do mundo. Não faz sentido", diz Welcman.

Criada em 1995, a Boitempo já ganhou vários prêmios Jabuti e se notabilizou pelo lançamento de obras ensaísticas sobre política, economia e história, tendo como eixo o pensamento de esquerda. 

OUTRO LADO 

Procurada pela Folha, Ivana Jinkings não quis dar entrevista e, em e-mail, negou ser filha de Isa Tavares.

Enviou uma nota, na qual afirma que a editora "já está averiguando os problemas apontados nas duas obras e se responsabiliza por tomar as providências necessárias, caso [eles] sejam confirmados".

Acrescenta que "enquanto não forem esclarecidos os pontos, a editora interromperá a distribuição dos títulos; se confirmadas as informações, serão compensados todos os profissionais envolvidos".Isa Tavares não foi localizada.

Até o fechamento desta edição, os livros apareciam como disponíveis no catálogo da editora.

disponível aqui

arquivo III

[postagem feita originalmente em 06/10/2011, atualizada agora em 20/03/2012]

neste último ano, não tive muito tempo de atualizar o arquivo de notas, notícias e referências na rede e na mídia impressa à nossa luta contra o plágio de traduções. complementando o arquivo I e o arquivo II, ficam aqui registrados os demais links:

http://www1.folha.uol.com.br/ilustrada/1129198-editora-boitempo-e-acusada-de-cometer-plagio-em-traducao.shtml
http://flanelapaulistana.com/2012/03/editora-sambarilove-cia-2/

plágio, mentiras e o programa do livro popular
http://www.musarara.com.br/depois-da-denuncia-de-denise-bottman
http://robsonpatricionosertao.blogspot.com.br/2012/03/biblioteca-nacional-pede-investigacao.html

http://www.publishnews.com.br/telas/clipping/ (19/3)
http://naniedias.blogspot.com/2012/03/martins-claret-e-as-acusacoes-de-plagio.html

http://trans-lacio.blogspot.com/2012/03/submerso.html

http://diariodealgodaotingido.blogspot.com/2012/03/o-mestre-o-amor-e-o-fantasma.html

http://martinclaret.blogspot.com/2012/02/esclarecimento-sobre-o-programa-do.html

http://leiturasbronteanas.wordpress.com/2012/02/15/um-percurso-de-charlotte-bronte-e-suas-traducoes-no-brasil/

http://www.ebookbr.com/2012/02/biblioteca-na-california-entra-na-briga.html

http://jornalopcao.com.br/colunas/imprensa/plagio-pode-tirar-martin-claret-do-cadastro-nacional-de-livros

http://jornaldaparaiba.com.br/coluna/brauliotavares/post/14393_traducoes-de-poe

http://ivonecbenedetti.wordpress.com/2012/02/05/anonimo-ou-invisivel-escriba-ou-autor/

http://mulherverde.blogspot.com/2012/01/primeira-leitura-de-2012-andar-pe-de.html

http://www.motim.org/index.php/2012/01/literatura-em-2012-parte-ii/

https://conteudoclippingmp.planejamento.gov.br/cadastros/noticias/2012/1/26/fbn-investigara-denuncias-de-irregularidades

http://gazetaweb.globo.com/gazetadealagoas/noticia.php?c=195600

http://www.skoob.com.br/topico/mostrar/11229/page:376

http://www.publishnews.com.br/telas/clipping/detalhes.aspx?id=66823

http://www.newsalloy.com/redirect?url=http%3A%2F%2Fwww.meiapalavra.com.br%2Fshowthread.php%2F24000-Jornal-O-Globo-quot-Programa-da-FBN-inclui-obras-suspeitas-de-pl%C3%A1gio-quot%3Fgoto%3Dnewpost

http://www.lpm-blog.com.br/?p=13679

 https://www.facebook.com/livroseafins/posts/311683142200039

http://janeausten.com.br/2012/01/em-defesa-dos-direitos-do-cidadao-leitor/

http://opensadordaaldeia.blogspot.com/2012/01/os-plagios-de-traducao-da-martin-claret.html

http://clippingmp.planejamento.gov.br/cadastros/noticias/2012/1/21/programa-da-fbn-inclui-obras-suspeitas-de-plagio

http://diariodeumabibliotecaria.blogspot.com/2012/01/obras-de-traducoes-espurias-no-programa.html

http://www.formspring.me/louisfa/q/284820478072200198

http://mundobibliotecario.wordpress.com/2012/01/20/fundacao-biblioteca-nacional-e-as-bibliotecas-publicas/

http://www.jornalcorporativo.com.br/direito/item/14717-tradutora-denuncia-obras-ilegais-na-biblioteca-nacional.html

http://armonte.wordpress.com/rapidinhas-do-alfredo/

http://livroseafins.com/biblioteca-nacional-apoia-traducoes-suspeitas-de-fraude/

http://armonte.wordpress.com/2012/01/18/o-maior-inimigo-de-sherlock-holmes/

http://grooeland.blogspot.com/2012/01/indicacoes-literarias-ii.html

http://www.musarara.com.br/ode-a-lingua-universal

http://www.lanocafofo.com/2010/09/repercussoes-do-caso-amante-desperto.html

http://cidadaonews.blogspot.com/2011/12/entrevista-da-semana-denise-bottmann.html

http://cidadaonews.blogspot.com/p/os-blogues-e-sites-que-voce-nao-pode.html

http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102-695X2011005000099&lng=en&nrm=iso&tlng=en

http://quiprona.wordpress.com/2011/06/11/o-plagio-academico-e-suas-punicoes-uma-revisao-parte-v/

http://br.groups.yahoo.com/group/fapmat/message/810

http://www.formspring.me/r/qual-e-o-seu-sabor-de-sorvete-preferido/252266842607853137

http://gavetadoivo.wordpress.com/2011/06/20/duras-a-doenca-mortal-de-escrever/

http://www.bibliophile.com.br/?p=1160

http://bitsavulsos.blogspot.com/2011/06/shakespeare-furtado.html

http://blog.meiapalavra.com.br/2011/09/30/shakespeare-escrevia-por-dinheiro-o-goleiro-da-literatura/

http://www.coletiva.net/site/coluna_detalhe.php?idColuna=3386

http://diariodonordeste.globo.com/materia.asp?codigo=929456

http://kindle.blog.br/2011/09/redefinindo-o-conceito-de-livro.html

http://gpcult.org/pdf/gp_cult_camila_projeto_final_2011.pdf

http://www.unimep.br/gdc_cursos_conteudo.php?cod=44&ct=2423

http://clubecetico.org/forum/index.php?topic=24472.0

http://pt.scribd.com/doc/47503987/de-franceschi-monografia-jordi-2010

http://classicosuniversais.com/links-de-literatura/

http://autoreselivros.wordpress.com/2011/11/15/melville-no-brasil/

http://paineldasletras.folha.blog.uol.com.br/arch2011-11-13_2011-11-19.html#2011_11-15_18_35_48-160637125-0
http://retabulodejeronimobosch.blogspot.com/2010/04/contra-o-plagio-enviei-e-mails-todas.html#links

http://www.livrosepessoas.com/2011/02/08/blogueira-denuncia-plagios-no-mundo-das-traducoes/

http://livroecafe.com/2011/11/04/achados-literarios-v/

http://blog.meiapalavra.com.br/2011/11/04/links-e-noticias-da-semana-61/

http://wp.clicrbs.com.br/mundolivro/2011/10/12/traducao-e-reacao-14/?topo=77,1,1

http://casabibliofilia.blogspot.com/2010/10/8-dia-livro-que-voce-menos-recomenda.html

http://literaturanomonociclo.wordpress.com/2011/02/07/historias-extraordinarias-edgar-allan-poe-microanalise/

http://leiturasbronteanas.wordpress.com/2011/09/30/eu-plagio-tu-plagias-ele-plagia/

http://biologiaevolutiva.wordpress.com/2011/10/08/o-teste-do-canario/
http://translationquotes.tumblr.com/post/11153983358/amos-oz-permita-me-agradecer-a-lange-a-quem

http://www.tumblr.com/tagged/tradutora

http://www.artefazparte.com/2011/07/nota-da-tradutora.html

Podcast Entretantos http://bravonline.abril.com.br/blogs/entretantos/2011/05/11/podcast-entretantos-piloto-versoes/comment-page-1/#comment-4381

http://hugocaldas.blogspot.com/2011/06/grande-alma-de-ivo-barroso.html

http://leiturasbronteanas.wordpress.com/2011/05/25/o-morro-dos-ventos-uivantes-pela-lpm-editores/

http://sapatinhosvermelhosnika.blogspot.com/2011/09/aprendendo-como-funciona-ficcao.html

http://paineldasletras.folha.blog.uol.com.br/arch2011-09-25_2011-10-01.html#2011_09-28_00_48_18-160637125-0

http://blog.meiapalavra.com.br/2011/09/30/shakespeare-escrevia-por-dinheiro-o-goleiro-da-literatura/#comment-5053

http://batatatransgenica.wordpress.com/2011/09/30/jane-eyre-oito-traducoes-um-plagio/

http://blogs.estadao.com.br/link/page/15/?s=orkut

http://leiturasbronteanas.wordpress.com/category/emily-bronte/o-morro-dos-ventos-uivantes/

http://www.blogosferalegal.com/2011/02/traduzir-e-plagiar.html

http://flanelapaulistana.com/2011/08/demoro/

http://www.coletiva.net/site/coluna_detalhe.php?idColuna=3386

http://evematrix.blogspot.com/2011/07/denise-bottmann-nao-ao-plagio.html

http://nodoadouniverso.com/2011/07/12/a-beleza-do-que-nao-vemos/

http://gavetadoivo.wordpress.com/2011/06/20/duras-a-doenca-mortal-de-escrever/#comment-327

http://www.tradutorprofissional.com/?p=2184

http://quiprona.wordpress.com/2011/06/11/o-plagio-academico-e-suas-punicoes-uma-revisao-parte-iii/

http://leiturasbronteanas.wordpress.com/category/emily-bronte/o-morro-dos-ventos-uivantes/

http://www.dihitt.com.br/n/politica/2011/04/28/carta-aberta-a-presidencia

http://comunicatudo.blogspot.com/2011/04/carta-aberta-presidencia.html

http://dharmalog.com/2011/04/11/lendo-walden-posts-da-tradutora-brasileira/

http://sce.fflch.usp.br/node/344

http://www.traduttorisns.it/?q=node/656

http://bibliotech7.blogspot.com/2011/05/prejuizo-para-o-leitor.html

http://colunas.epocanegocios.globo.com/tecneira/2011/04/21/o-brasil-tem-uma-internet-plenamente-livre/

http://aoprincipiante.wordpress.com/2011/04/14/um-pouco-de-teoria-traducao-e-parafrase/

http://clubecetico.org/forum/index.php?topic=24472.0

http://alessandrolandia.com/o-caso-landmark-via-dbottmann/

http://www.otempo.com.br/otempo/noticias/?IdNoticia=167543

http://pt.scribd.com/doc/50196972/MPEE-1-0-1

http://janeausten.com.br/2011/04/fatos-processo-landmark/

http://lerateescrever.blogspot.com/2011/01/traduzir-machado-de-assis-para-o.html

http://umatalvezclaudia.blogspot.com/

http://thmari.blogspot.com/2011/03/traducao-o-trabalho-de-denise-bottmann.html

http://www.observatoriodaimprensa.com.br/artigos.asp?cod=631JDB002

http://www.advivo.com.br/blog/luisnassif/o-detector-de-plagios-no-jornalismo

www.interney.net/blogs/lll/.../batman_versus_petralhas/

http://www.grifonosso.com/2010/11/22/palavra-jagunca-um-pacote-de-bons-ensaios/

http://autoreselivros.wordpress.com/2011/02/15/e-book-furado/

http://www.lpm.com.br/site/default.asp?TroncoID=805133&SecaoID=816261&SubsecaoID=935305&Template=../artigosnoticias/user_exibir.asp&ID=948070

http://www.literaturaemfoco.com/?p=3672

http://blogs.estadao.com.br/a-biblioteca-de-raquel/2011/02/09/missoes-e-traducoes/

http://blogs.estadao.com.br/a-biblioteca-de-raquel/2011/02/09/viagens-e-traducoes/

http://www.livrosepessoas.com/2011/02/08/blogueira-denuncia-plagios-no-mundo-das-traducoes/?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed:%20livrosepessoas%20(Livros%20s%C3%B3%20mudam%20pessoas%20:%20))

http://www.blogosferalegal.com/2011/02/traduzir-e-plagiar.html 

http://catatau.blogsome.com/2011/02/06/as-nao-edicoes-dos-livros-que-mudaram-o-mundo/

http://www.tradutorprofissional.com/?p=1941

http://blogdowandersonlima.blogspot.com/2011/02/arte-da-maquiagem-segundo-martin-claret.html

http://exkola.com.br/scripts/noticia.php?id=46099594

http://diariodonordeste.globo.com/caderno.asp?codigo=3&CodigoEd=

http://diariodonordeste.globo.com/materia.asp?codigo=929459

http://diariodonordeste.globo.com/materia.asp?codigo=929456

http://autoreselivros.wordpress.com/2011/01/16/traducoes-de-monteiro-lobato/

http://www.princesanews.com/geral/104505-editora-e-acusada-de-plagiar-traducoes-de-monteiro-lobato

http://www.traca.com.br/clipping/exibir/11742/editora-e-acusada-de-plagiar-traducoes-de-monteiro-lobato

http://blogdositiodopicapauamarelo.blogspot.com/2011/01/editora-e-acusada-de-plagiar-traducoes.html

http://peledarte.blogspot.com/ - clipping

http://joaobosquo.blog.br/?p=15512

http://www.clipex.com.br/clippings/cl0598/Conamp_LINK_240111.htm#conteudo20

http://www.manoreporter.com.br/index.php?option=com_content&view=article&id=2006:editora-e-acusada-de-plagiar-traducoes-de-monteiro-lobato&catid=37:getaways&Itemid=385

http://www.totranquilo.com.br/brasil/69024-editora-e-acusada-de-plagiar-traducoes-de-monteiro-lobato.html

https://www.24horasnews.com.br/imprimir.php?mat=356725

http://propaulo.blogspot.com/2011/01/editora-e-acusada-de-plagiar-traducoes.html

http://pagus-editorial.blogspot.com/2011/01/editora-e-acusada-de-plagiar-traducoes.html

http://www.folhahoje.com.br/cultura/editora_acusada_de_plagiar_tradu_es_de_monteiro_lobato.html?print

http://6r.com.br/entretenimento/livros/46810-editora-e-acusada-de-plagiar-traducoes-de-monteiro-lobato

http://www.bibliophile.com.br/?p=1160

http://www.fofoki.com/noticias/editora-acusada-plagiar-traducoes-monteiro-lobato

http://ultimosegundo.ig.com.br/cultura/livros/editora+e+acusada+de+plagiar+traducoes+de+monteiro+lobato/n1237958839855.html

http://dialogospoliticos.wordpress.com/2011/01/22/editora-martin-claret-e-acusada-de-plagiar-traducoes-de-monteiro-lobato/

http://autoreselivros.wordpress.com/2011/01/12/inquerito-civil-publico-contra-a-editora-martin-claret/

http://livroseafins.com/ministerio-publico-federal-determina-instauracao-de-inquerito-sobre-martin-claret/

http://tupiwire.wordpress.com/2010/12/23/rights-of-reuse-and-the-sciam-scam-vejiariasm-revisited/

Das melhores coisas de 2010. De qualquer ano.

http://dropsdafal.blogbrasil.com/

http://livroslivrariaselivreiros.blogspot.com/2010/12/traducao-como-diferencial-editorial.html

http://www.goodreads.com/topic/show/454509-plagiarism-of-literary-translation

http://www.orkut.com.br/Main#CommMsgs?cmm=378908&tid=5540792023332349173&na=3&nst=11&nid=378908-5540792023332349173-5549908520311650882 (walden)

http://relances.wordpress.com/2010/12/13/links-comments/

http://boizebueditorial.com/portal/node/13

http://obicho.wordpress.com/2010/12/10/desinformar-da-multa-milionaria-menos-quando-nao-da/

http://edicionario.tumblr.com/

http://www.nosrevista.com.br/2010/03/10/plagio-pesquisadora-denuncia-publicacao-de-copias-de-traducoes/ 

http://www.substantivoplural.com.br/denise-bottmann-conta-como-foi-traduzir-thoreau/

http://thmari.blogspot.com/2010/12/traduzir-aprende-se-traduzindo-paulo.html

http://lendoecriticando.wordpress.com/2010/09/22/mais-um-capitulo-sobre-martin-claret-e-seus-plagios/

http://janeausten.com.br/2010/12/traduzindo-jane-austen-e-outros-autores/comment-page-1/#comment-9516

http://www.grifonosso.com/2010/11/22/palavra-jagunca-um-pacote-de-bons-ensaios/

http://forum.outerspace.terra.com.br/showthread.php?p=7135011

http://forum.outerspace.terra.com.br/showthread.php?t=324479

http://edicionario.tumblr.com/

http://meiapalavra.mtv.uol.com.br/2010/11/07/10-perguntas-e-meia-para-jorio-dauster/

http://www.ciberpalavra.blog.br/index.php?option=com_content&view=category&layout=blog&id=22&Itemid=38

http://www.orkut.com.br/Main#CommMsgs?cmm=8534386&tid=5533376005760253558&na=2&nst=25

http://wladirdupont.blogspot.com/2010/11/na-defesa-de-lobato-em-seu-blog-nao.html#links

http://www.expressobrasiluruguai.org/2010/11/em-defesa-de-monteiro-lobato.html

http://profmanuelfernandes.blogspot.com/2010/11/brincando-de-educacao.html

http://www.orkut.com.br/Main#CommMsgs?cmm=421848&tid=5526498436241519813&start=1
http://naniedias.blogspot.com/2012/03/martins-claret-e-as-acusacoes-de-plagio.html 

além dos sites e blogs relacionados na coluna à direita, em "a gente se linka", outros também colocaram links para o nãogostodeplágio. agradeço e retribuo: 

• http://traducaocolaborativa.wordpress.com
• http://bibfaced.blogspot.com/
• http://marcohaurelio.blogspot.com/
• http://sobras-des-humanas.blogspot.com/
• http://meucantinholiterario.blogspot.com  
• http://elosenos.blogspot.com/
• http://catalivrosromances2.blogspot.com/
• http://dialogosvisuais.blogspot.com
• http://devaneiosdegovinda.blogspot.com/
• http://catalivrosromances2.blogspot.com/
• http://leiturasbronteanas.wordpress.com/
• http://unbcatra.blogspot.com/
• http://enfins.wordpress.com/
• http://thmari.blogspot.com
• http://meiapalavra.mtv.uol.com.br/
• http://oqueagabiestatraduzindo.blogspot.com/ 
• http://aprendizdetradutor.blogspot.com/
• http://trans-lacio.blogspot.com/
• http://courageousaupairs2011.blogspot.com/
• http://casabibliofilia.blogspot.com/
• http://www.pedrosette.com
• http://som-cor-acao.blogspot.com/
• http://acordodepaz.blogspot.com/
• http://livroslivrariaselivreiros.blogspot.com/
  http://www.tradore.com/pt/recursos/para-tradutores/buscar/meus-favoritos-sobre-traducao
  http://acdaraujo.blogspot.com/
  

  http://caballeroandante.wordpress.com/

  http://olivroimpossivel.blogspot.com/

  http://zigzagbluesblog.blogspot.com/

  http://www.valinhas.com.br/links.html

  
  
  

arquivo II

este arquivo, criado em 07/03/10 para abrigar informes sobre o processo landmark/cyrino contra raquel sallaberry e mim, bem como sobre o manifesto em defesa da luta contra o plágio, passa a incluir demais notícias e menções desde fevereiro de 2010 ao trabalho do nãogostodeplágio.

para notícias anteriores, consulte o arquivo I

• a grenha, criado blogue de apoio a denise bottmann
• a lenda, apoio a denise bottmann
• a notícia, palavras repetidas
• a retórica do dragão-de-komodo, apoio denise bottmann
• a retórica do dragão-de-komodo, medo de escrever, medo de fazer a coisa certa...
• abc digital, de plágios e processos
• abordagens jurídicas, justiça rejeita acusação de editora
• abrates, denise bottmann e o dinossauro
• accrochez-vous au mot, não ao plágio em tradução
• acídia, aderindo ao boicote que acabo de lançar
• acídia, denise bottmann, minha mulher-maravilha
• ainda a mosca azul, manifesto de apoio a denise bottmann
• além do fantástico, 10 de abril
• além do muro da estrada, uma vida - guy de maupassant
• alessandrolândia, manifesto de apoio a denise bottmann
• alessandrolândia, prêmio de tradução abl: o famoso qi 
• ambrosia, o caso de denise bottmann e editora landmark
• anais do seta (4, 2010), olívia niemeyer santos, a experiência do limite (menção)
• analorgia, plágios de tradução
• ângulo, traduções, traições e uma heroína
• animot, blogueira prova plágio, editora pede retirada do blog do ar, "direito de esquecimento"
• animot, livros plagiados, e livrarias
• animot, mais uma vitória da tradutora denise bottmann na luta contra o plágio
• animot, uma vitória na luta contra o plágio
• anobii, "il plagio non mi piace"
• aos olhos de uma mulher, quem gosta de plágio?
• apijor, blogueira militante contra plágio em traduções está sendo processada
• apoiodenise, ação de martin claret contra denise bottmann é rejeitada em segunda instância por unanimidade
• apoiodenise, conheça os blogues que nos apoiam
• apoiodenise, conheça todos os aspectos do plágio em tradução
• apoiodenise, departamento de letras modernas da usp
• apoiodenise, matéria do jornal do comércio de poa sobre o caso denise bottmann
• apoiodenise, nossos agradecimentos aos que aderiram ao abaixo-assinado
• apoiodenise, unicamp apoia denise bottmann
• artilharia cultural, tradutores apoiam briga contra editora
• as aventuras de monolice, falando em traduções...
• às moscas, a marrequinha dança na abl 
• às moscas, recomendação
• audiência e tv, acusada de plágio, editora processa tradutora e tenta tirar blog do ar
• autores e livros, bruno dorigatti entrevista denise bottmann
• autores e livros, coluna a voz do brasil, não gosto de plágio
• autores e livros, discussões, acusação e ação judicial
• autores e livros, editora cedic recolhe livros
• autores e livros, mais plágio
• autores e livros, premiação imoral na abl 
• baixa cultura, algumas considerações sobre a reforma da lei de direito autoral
• banzeiro textual, bruno dorigatti entrevista denise bottmann
• batata transgênica, manifesto de apoio a denise bottmann
• batata transgênica, momento tpm
• bibliocracias, assine o manifesto de apoio a denise bottmann
• bibliocracias, editora processa blogueira denise bottmann
• bibliophile, editora landmark processa a tradutora denise bottmann, do não gosto de plágio
• blog da cosacnaify, reinações de denise bottmann
• blog da cosacnaify, reinações de denise bottmann II
• blog da eide, aos valiosos tradutores
• blog da eide, guerra ao plágio: denise bottmann e as “(anti)referências bibliográficas”
• blog do alfredo monte, lusco-fusco, o crime e castigo de rosário fusco
• blog do estadão, o outro lado
• blog do estadão, processada por denunciar
• blog do galeno, afinal, do que denise bottmann está falando?
• blog do galeno, justiça rejeita acusação de editora contra blogueira pela 2ª vez
• blog do galeno, livros têm páginas idênticas e mesmos erros
• blog do galeno, plágios, de novo na justiça
• blog do galeno, recurso negado
• blog do galeno, sobre as denúncias de plágio
• blog do marcelo, acusada de plágio, editora processa tradutora e tenta tirar blog do ar
• blog do torero, não gosto de plágio
• blog do torero, tsc, tsc...
• blog elaphar, prêmio abl de tradução???
• blog_sibylla, as pessoas não sabem
• blogs e..., acusada de plágio, editora processa tradutora e tenta tirar blog do ar
• bol notícias, acusada de plágio, editora processa tradutora e tenta tirar blog do ar
• boletim do tradutor, quem ainda não assinou o manifesto de apoio a denise bottmann? 
• brasil, meu amor, il plagio non mi piace: petizione in appoggio a una collega brasiliana
• brasil, meu amor, il sindacato dei traduttori letterari italini sostiene denise bottmann
• breviário, pierre menard, tradutor de jane austen
• buzzvolume, editora processa blogueira
• café história, eu também não gosto de plágio!
• café história, manifesto de solidariedade
• calmantes com champagne 2.0, coisas para ler, ver e ouvir
• calmantes com champagne 2.0, manifesto de apoio a denise bottmann
• canal hermes, abaixo-assinado por denise bottmann
• carta da itália, o respeito é uma via de mão dupla - o caso das editoras que não respeitam os tradutores
• casa da ceiwyn, editora landmark processa a tradutora denise bottmann, do não gosto de plágio
• catatau, blogueira é denunciada por denunciar plágios
• cibervício, só a justiça pode tirar conteúdo do ar
• cidadão quem?, blogueira denise bottmann é processada por não gostar de plágio
• cidadão quem?, patos distintos e canários extintos
• cidadão quem?, quem gosta de plágio bom sujeito não é
• clicio photo news, até os livros me traíram (updates 2 e 3)
• clickpb, tradutores veem erros em obras do vencedor do prêmio da abl 
• clovis duarte, acusada de plágio, editora processa tradutora
• coleção de plágios, pensando então
• colecionando frases, eu tb não gosto de plágio
• comunica tudo!, manifesto de apoio a denise bottmann
• comunica tudo!, podem plagiar esta notícia
• conseil européen des associations de traducteurs littéraires, CEATL supports denise bottmann in her fight against plagiarism of literary translations
• contrabandistas de peluche, quem citou denise bottmann?
• contraponto, nem literatura escapa dos arrudas da vida... 
• correio braziliense, palavras replicadas
• coruja em teto de zinco quente, direito ao esquecimento
• coruja em teto de zinco quente, manifesto de apoio a denise bottmann
• crisálida editora, plágio e intimidação
• crítica, plágios, tradutores e autores
• cultura digital, não gosto de plágio 
• das/gedanken/splitter/werk, Rechte für die Urheber
• de gustibus non est disputandum, ainda o plágio
• de gustibus non est disputandum, eu também não gosto de plágio…e muito menos de covardia
• deb social club, denise, il brasile e il plagio
• desconcertos, alessandro martins: martin claret vs denise bottmann
• desconcertos, denise bottman, blogueira e tradutora, processada por denunciar plágios nas traduções da editora landmark
• desconcertos, denise bottman e não gosto de plágio no portal literal
• diário catarinense, palavras replicadas
• diário de pernambuco, bastidores
• diário do comércio, é preciso discernir críticas de ofensas
• do subsolo, capas de livros ridículas
• doutor plausível, as plagas do plágio
• drops da fal, por que me ufano de meu país
• é notícia, de plágios e processos
• ebookreader, acusada de plágio, editora processa tradutora e tenta tirar blog do ar
• eça é que é essa, *
• enredos e tramas, derek walcott: sobre traduções e plágio
• enredos e tramas, p.s.
• ephemera, caso denise x landmark
• ephemera, plagiando traduções
• estadão blogs, gabi e groc, não ao plágio
• etnolinguística, contra o plágio
• euzébia noleto, só a justiça pode tirar conteúdo do ar
• fantastik, chamada 2, links
• filisteu, quando crescer quero ser igual à denise bottmann
• flanela paulistana, agradecimentos
• flanela paulistana, apoio a denise e raquel
• flanela paulistana, atualização
• flanela paulistana, denise bottmann na cbn 
• flanela paulista, denise vai dormir na pia, oh! 
• flanela paulistana, editora sambarilove & cia.
• flanela paulistana, herdeiros medíocres
• flanela paulistana, livraria de grife. é possível? (relacionado)
• flanela paulistana, loooooshoo!
• flanela paulistana, manifesto de apoio a denise bottmann
• flanela paulistana, o plágio como filosofia de vida
• flanela paulistana, os ofendidos somos nós
• folha de s.paulo, acadêmicos não se lembram dos outros indicados 
• folha de s.paulo, prêmio da abl volta a ser alvo de polêmica 
• folha de s.paulo, tradutora que apontou plágio é processada  [a nota da fsp se enganou no nome da obra: em vez de razão e sensibilidade, leiam-se persuasão e o morro dos ventos uivantes]
• folha online, acusada de plágio, editora processa tradutora e tenta tirar blog do ar
• folha online, comentários 
• folha online, justiça rejeita acusação de editora contra blogueira pela 2ª vez
• forense contemporâneo, anotação #12-2010
• fortuna crítica, prémio de traduçom 2010 da abl posto em causa
• fórum clube cético, editora landmark processa blogueira denise bottmann, do não gosto de plágio
• fórum realidade, editora landmark processa blogueira denise bottmann, do não gosto de plágio 
• galeria dois pontos, não gostamos de plágio
• gangrena diário, o lindo cheiro da liberdade rodeada de zumbis
• gazeta do povo, na mira do leitor (relacionado) 
• gazeta do povo, proposta torna mais difícil tirar conteúdo da rede 
• gilnei-os, "não gosto de plágio"
• grande sertãozinho 2.0, denise bottmann dá entrevista à cbn sobre plágio e direito autoral 
• hellfire club, efeito streisand
• idea, desmistificando mitos da faculdade de letras (menção)
• ideias e livros, jblog, abaixo-assinado ajuda a denunciar casos de plágio de traduções
• iel/unicamp, moção de apoio
• il barbaro, guardiamo i numeri
• il segno di caino, support denise bottmann against brazilian publishers engaged in plagiarism
• implicante por natureza, manifesto de apoio a denise bottmann
• index, origem das espécies, edições ideais
• instituto selvagem, mais um conto da dura vida do tradutor
• internet em foco, é preciso discernir críticas de ofensas
• interpretação de língua de sinais, manifesto de apoio a denise bottmann
• it's all about books, repercussões do caso "amante desperto" (menção)
• jane austen em português, agradecimentos (relacionado)
• jane austen em português, as boas companhias 
• jane austen em português, gazeta de meryton, 14 de março de 2010
• jane austen em português, importante
• jane austen em português, letras sob suspeita
• jane austen em português, manifesto de apoio a denise bottmann
• jane austen em português, processo landmark
• jane austen em português, processo landmark e jane austen em português
• janer cristaldo, plágio, uma próspera indústria nacional
• jogue pedra na escritora!, o plágio da preguiça
• jorge furtado, casacinepoa, quem gosta de plágio?
• jornal do comércio, letras sob suspeita
• jornal opção, site "não gosto de plágio" é o procon dos bons leitores
• jurídico brasil, palavras replicadas
• jusbrasil, acusada de plágio, editora processa tradutora
• kalu, umas e outras, plágio na tradução de livros
• l&pm, abaixo assinado em apoio a denise bottmann
• l&pm, autora do blog não gosto de plágio é processada
• l&pm, denise bottmann dá depoimento sobre plágio na folha de s.paulo 
• l&pm, mais de 2 mil assinaturas apoiam tradutora que denuncia plágios
• l&pm, manifesto apoia tradutora processada por denunciar plágios
• ladybug brasil, achados na web 79
• ladybug brasil, achados na web 84 ;
• last in translation, plágio de traduções
• lay down., não gosto de plágio!
• legal, direito de esquecimento
• leituras do giba, mea culpa: tradutor é traidor, mas também é gente
• leituras do giba, não sou guerrilheira 
• lembra?, apoio a denise bottmann
• lembra?, da tradução 
• lembra?, da tradução 2
• lembra?, finas leituras 
• lembra?, inversão de valores
• lembra?, leituras de setembro
• lembra?, leituras recomendadas
• lendo e criticando, créditos a quem merece
• lendo e criticando, mais um capítulo sobre martin claret e seus plágios 
• lendo jane austen, entrevista com denise bottmann
• lendo no perigo de uma roda, “o conde de monte cristo”, alexandre dumas – uma análise
• lendo no perigo de uma roda, por que não compro mais os pocket books da editora martin claret
• ler, lost in translation
• listas literárias, 10 artigos literários que merecem leitura
• literatsi, editora processa blogueira que combate plágios de tradução
• literatsi, recurso de editora contra blogueira é negado
• literatsi, tradutores organizam manifesto em apoio a denise bottmann
• litteraria, plágio é crime, landmark!
• livraria 30porcento, notícias de 2010-03-01
• livros, bate-papo & cia., sobre tanta coisa...
• livros e afins, abl dá prêmio a tradução com sérios problemas 
• livros e afins, assine o manifesto em apoio a denise bottmann, processada depois de denunciar a editora landmark por plágio
• livros e afins, editora landmark processa blogueira denise bottmann, do não gosto de plágio 
• livros e afins, martin claret vs denise bottmann: após recurso, queixa-crime contra tradutora é rejeitada novamente
• livros e afins, nas livrarias, o que podemos esperar sobre ética
• livros e afins, notas 
• livros que eu li, o escravo
• luís nassif online, os plágios na internet
• madame livro, prêmios e concursos
• malocabiily, boca no trombone (relacionado)
• máquina de letras, bottmann x landmark
• matei por menos, livros e filmes de junho (comentários)
• marcel leonardi, matéria o estado rj: a internet facilitou o plágio? (relacionado)
• megadodo, efeito streisand
• meia palavra, blogueira é processada por editora
• meia palavra, dez perguntas e meia para denise bottmann ;
• menteventualmente, editora processa blogueira: pode plagiar esta notícia
• milton ribeiro, o caso do blog “não gosto de plágio”
• mínimo ajuste, tradução e plágio
• minuto overbr, acusada de plágio, editora processa tradutora
• mundo livro, apoio ao não gosto de plágio
• mundo livro, tradução e reação (9)
• na estante, tradução assassina
• na linha, eu apoio denise! livros, questão de justiça 2
• na linha, livros: uma questão de justiça
• na ponta da língua, também não gosto de plágio
• na prática a teoria é outra, apoio a denise bottmann
• na prática a teoria é outra, editora landmark deve ir à falência
• nallaworks, justiça rejeita acusação de editora contra blogueira pela 2ª vez
• não te calas, educador!, manifesto contra o plágio das editoras!
• nódoa do universo, até onde a justiça atrapalha a justiça?
• noga bloga, plágio ou apanágio?
• nós fora dos eixos, de plágios e processos
• nós fora dos eixos, pesquisadora denuncia publicação de cópias de traduções
• nos rabos dos alfarrábios, notícias – 02: da costela de adão ao ctrl-v
• nsyght, demian.max, blog de apoio à tradutora denise bottmann
• o alpharrabista, plágio, uma próspera indústria nacional
• o bicho preguiça, covardes anônimos: os blogueiros do millenium (menção)
• o bicho preguiça, instituto millennium: grileiro de conteúdo (menção)
• o blog do joão vicente, ajuda a uma colega tradutora
• o estado rj, a internet facilitou o plágio? (relacionado)
• o jansenista, tinha que acontecer em portugal
• o livreiro, quem gosta de plágio?
• o nerd escritor, quem gosta de plágio?
• o pensador da aldeia, os plágios de tradução da editora martin claret e das últimas edições dos "pensadores"
• o pensador da aldeia, professora que luta contra os plágios nas traduções sofre retaliação de editora
• o povo, prêmio da abl é questionado 
• o que dr. house diria?, alta fidelidade: plagiar é preciso
• observatório da imprensa, como lidar com o plágio (relacionado)
• observatório da imprensa, só a justiça pode tirar conteúdo do ar
• olhar direto, acusada de plágio, editora processa tradutora
• paisagens da crítica, tradução, plágio & processo
• palavra traduzida, entrevista com denise bottmann
• pandorama, blogueira é processada por denunciar plágios
• papo de homem, limites da liberdade de expressão
• papel de rascunho, contra o plagiarismo!
• peritare, pallido e assorto. assorto, soprattutto, denise bottmann, não gosto de plágio
• petê rissatti, conversas entre tradutores, com ivone benedetti (menção)
• petê rissatti, conversas entre tradutores, com jorio dauster (menção)
• petê rissatti, conversas entre tradutores, com mamede jarouche (menção)
• petê rissatti, e a qualidade? 
• petê rissatti, guerra e paz 
• poemargens, manifesto de apoio a denise bottmann
• poemargens, poemargens manifesta todo o seu apoio a denise bottmann
• polzonoff, reputação (relacionado)
• ponto eletrônico, direito autoral
• por dentro da lei, manifesto em apoio ao prof. márcio pugliesi
• por quem os sinos dobram, clipping: editora processa blogueira
• portal literal, apoio a denise bottmann
• portal literal, como andam os plágios e processos
• portal literal, alinde, editora landmark processa a tradutora denise bottmann, do não gosto de plágio
• portal literal, bruno dorigatti, editora landmark processa tradutora
• portal literal, não gosto de plágio (relacionado)
• porteira da fantasia, literatura: cuméquié?!
• postoqueposto, história particular da infâmia
• prática design, acusada de plágio, editora processa tradutora
• prevajalski brlog, založnik toži prevajalko, ki razkriva njegovo nečedno početje
• pribi.com.br, atentado à liberdade de expressão: apoio à tradutora denise bottmann
• prosa online, editora acusada plágio processa tradutora
• prosa online, prêmio da abl recebe críticas
• prosa online, tradutores lançam abaixo-assinado em apoio a blogueira processada
• publishnews, acadêmicos não se lembram dos outros indicados 
• publishnews, entrevista: investir em tradução (1/2)
• publishnews, entrevista: investir em tradução (2/2)
• publishnews, plágios, de novo na justiça
• publishnews, prêmio em debate 
• publishnews, sobre as denúncias de plágio
• publishnews, tradutores veem erros em obras do vencedor de prêmio da abl 
• pugnacitas, plágio, uma próspera indústria
• queroterumblog.com!, a internet não esquece
• queroterumblog.com!, lista de blogs processados ou ameaçados juridicamente
• queroterumblog.com!, o caso de processo a blog mais importante do ano (relacionado)
• rádio cbn, tradutora faz blog que denuncia plágios 
• rascunho, fiofó exposto
• rec6, blogueira é processada pela editora landmark
• reflexões, apoio urgente
• relances, em defesa de denise
• relances, em defesa de denise 2
• retábulo de jerônimo bosch, http://apoiodenise.wordpress.com
• r.izze.nhas, desespero e exagero: landmark e não gosto de plágio
• r.izze.nhas, tradutores protestam contra landmark
• robazz, manifesto de apoio a denise bottmann
• rodrigo gurgel, manifesto de apoio a denise bottmann
• rodrigo gurgel, o ingrato trabalho do tradutor
• rodrigo gurgel, só ignorantes ou desonestos gostam de plágio
• roney's posterous, editoras suspeitas de plágio: landmark, martin claret e outras
• salamalandro, não gosto de plágio
• 7razões, e os plágios de tradução...
• sindacato nazionale scrittori, comunicato stampa - la corte d'appello dà ragione a denise bottmann
• sindacato nazionale scrittori, comunicato stampa, la sezione traduttori in appoggio a denise bottmann (download aqui)
• sindacato nazionale scrittori, la sezione traduttori sostiene la collega denise bottmann nella sua lotta contro il plagio
• sindicato de jornalistas df, manifesto de apoio a denise bottmann
• singelo mundo, eu também não
• som de cuca, instituto de letras ufrgs
• sopa de poesia, prêmio da abl para tradutor sob suspeita 
• sturm und drang, não gosto de plágio! e você?
• substantivo plural, denise bottmann agradece apoio
• substantivo plural, editora processa blogueira
• substantivo plural, em defesa de denise bottmann
• substantivo plural, entrevista com denise bottmann
• substantivo plural, prêmio da abl recebe críticas
• sujeito oculto, a arte de armar ou a farsa da martin claret
• supercaras, anzol digital ed. 10
• tecla sap, eu também não gosto de plágio!
• textos, contextos, metatextos, abaixo-assinado contra o plágio
• the new world lusophone sousaphone, fleecing denise: publisher demands star chamber for plagiarism sleuth
• the translators' companion, plagiarised translations
• timbó hoje, de plágios e processos
• tinypaste, appello in favore della tradutrice brasiliana
• todoprosa, adeus a mindlin, apoio a denise
• todoprosa, editora processa blogueira: pode plagiar esta notícia
• tradrek, tradutores lançam abaixo-assinado em apoio a blogueira processada
• tradução, dlm/usp, moção de apoio
• tradutor profissional, denise e raquel
• tradutor profissional, edição extra: blogue de apoio à denise
• tradutor profissional, edição extra: denise a guerreira, ganha mais uma batalha!
• tradutor profissional, edição extra: denise bottmann
• tradutor profissional, edição extra: denise bottmann fala
• tradutor profissional, edição extra: denise bottmann ganha mais uma!
• tradutor profissional, edição extra: manifesto pela denise bottmann
• tradutor profissional, não deixe calarem a denise e a raquel!
• tradutores, traidores & simpatizantes, quem denuncia crime de plágio é criminoso? em que mundo estamos?
• traduzindo o juridiquês, globo online, eu também não gosto de plágio
• trezentos, ação popular: blog bullying e a liberdade de expressão
• tudo que vejo, a arte imaterial como forma de propagação e educação cultural
• ube, união brasileira de escritores, moção de apoio
• ubervu, editora landmark processa blogueira denise bottmann
• um drible nas certezas, träsel processado por felipe vieira da band (relacionado)
• unb agência, palavras replicadas
• urso de óculos, denise bottmann sued by landmark press
• urupês, eu também não gosto de plágio
• utah translators and interpreters association, petition in support of denise bottmann
• verbo 21, entrevista de paulo bezerra (menção)
• vermelhocarne, contra a censura, em favor da boa literatura e tradução
• vermelhocarne, quem gosta de plágio?
• verso & prosa, tradução e plágio
• vicodin verde, dos plágios das traduções
• vísceras literárias, blogueira é processada pela editora lankmark
• vísceras literárias, também não gosto de plágio
• vitruvius, manifesto de apoio a denise bottmann
• viva vox, não gosto de plágio
• vslider 2.0, liberdade de expressão no brasil?
• world literature forum, piracy and plagiarism
• zero7.org, não gosto de plágio

comunidades no orkut:
física, pensamentos aleatórios ; jane austen - português ; jane austen II ; jane austen III ; jane austen IV ; letras usp ; prosa contemporânea 2.0 ; tradução literária ; traduções tenebrosas ; tradutores/ intérpretes br I ; tradutores/ intérpretes br II ; tradutores/ intérpretes br III ; tradutores/ intérpretes br IV ; ufsc


atualizado em 26/09/2010; 28/10/2010
se você tiver mais informes sobre contrafações e plágios de tradução, por favor inclua nos comentários. obrigada.
.