moacir (às vezes grafado moacyr) werneck de castro (1915-2010):
- o segredo do major thompson, de pierre daninos, difel, 1957
- o jogador, de dostoiévski, civilização brasileira, 1976
- notas do subterrâneo, dostoiévski, civilização brasileira, 1986
- o eterno marido, dostoiévski, civilização brasileira, 1976
- os campos de honra, de jean rouaud, círculo do livro, s/d (record, 1990)
- o destino de um homem, somerset maugham, globo, 1956
- a hora antes do amanhecer, somerset maugham, globo, 1943
- o diabo no corpo, raymond radiguet, difel, 1958
- eugénie grandet, honoré de balzac, difel, 1961*
- a secreta mentira, sherwood anderson (com james amado), globo, 1950 (reed. pela cultrix em 1967 como a verdade de cada um e pela l&pm em 1987 como winesburg, ohio)
- convergências – ensaios sobre arte e literatura, octavio paz, rocco, 1991
- os três mosqueteiros, alexandre dumas, difel, 1960
- o general em seu labirinto, gabriel garcía márquez, record, 1989
- do amor e outros demônios, gabriel garcía márquez, record, 1994
- geração perdida, aldous huxley, livros do brasil, s/d
- major bárbara e outros textos, bernard shaw, 1949
- homem e super-homem, bernard shaw, melhoramentos, 1951
- aventuras de uma negrinha que procurava deus, bernard shaw, globo, 1949
- bernard shaw: uma biografia irreverente, frank harris, globo, 1947
- vida e época de nero, carlo maria franzero (com geir campos), nacional, 1958
- o mal negro, nina berberova, rocco, 1989
- o monge negro, anton tchecov, rocco, 1987
- medo de espelhos, tariq ali, record, 2000
- misti, guy de maupassant, martins, 1953
- monte oriol, guy de maupassant, martins, 1956
- as irmãs rondoli, guy de maupassant, martins, 1953
- as aventuras do barão de münchhausen, g. a. bürger, philobiblion, 1978; villa rica, 1990
- teresa raquin, émile zola, pongetti, 1942
- o crepúsculo do capitalismo, michael harrington, civilização brasileira, 1977
- petróleo: a terceira guerra mundial, pierre péan, paz e terra, 1975
- antimemórias, andré malraux, difel, 1968
- "o despertar", isaac bábel, in os russos: antigos e modernos, leitura, 1944
- stavisky: roteiro para o filme de alain resnais, jorge semprún, paz e terra, 1974
- aquela rua em paris, elliot paul, globo, 1945
- "os bandidos", ernest hemingway, in os norte-americanos: antigos e modernos, leitura, 1945
- vida e morte de trelawny, margaret neilson armstrong, globo, 1943
- os cinco filhos de adão, charles bonner, josé olympio, 1944
- a casa dos mortos, edith wharton, globo, 1947
- ronda grotesca, aldous huxley, globo, 1948
- china, 25 anos, 25 séculos, francis audrey, paz e terra, 1976
- a carta de tóquio, françoise giroud, retour edições, 1983
- "profissão: latin americanist. richard morse e a historiografia norte-americana da américa latina", tenório trillo, in estudos históricos, fgv, v.2, n.3, 1989
* a tradução de moacir werneck de castro para eugênia grandet foi indevidamente apropriada pela editora martin claret, que a atribuiu a um fictício "alex marins". veja aqui.
atualização: retirei da listagem o título os mortos permanecem jovens [e que dei erroneamente como os mortos permanecem mortos], de anna seghers. a tradução foi feita não por moacir, mas por maria werneck de castro. agradeço a mário frungillo e a gonçalo de andrés fernandez pela retificação. a gonçalo de andrés fernandez agradeço também a informação sobre a carta de tóquio.
