uma ótima listagem das traduções feitas por manuel bandeira, que consta na "bibliografia do autor", in
poesia completa e prosa, nova aguilar, 2009, citada por aglaé maria araújo fernandes,
poemas traduzidos do francês ao português por manuel bandeira, em sua tese de doutorado, ufsc, 2014 (pp. 33-36), disponível
aqui.
A. Poesia
e teatro em verso:
• Poemas traduzidos, Rio de
Janeiro: Revista Acadêmica, 1945; 2. ed. aumentada. Porto Alegre: Livraria
Globo, 1948; 3. ed. revista e aumentada. Rio de Janeiro: José Olympio, 1956; 4.
ed., 1976; Rio de Janeiro: Edições de Ouro, 1966 (a partir de 1966, com
sucessivas reedições pela Ediouro e nas reedições e reimpressões de Estrela da
vida inteira); Poesia Completa e Prosa, Rio de Janeiro: Nova Aguilar, 2009.
• Maria Stuart, de Schiller. Rio de
Janeiro: Civilização Brasileira, 1955; Rio de Janeiro: Tecnoprint, [197-]; São
Paulo: Abril Cultural, 1983 (também em Poesia e prosa. Rio de Janeiro: José
Aguilar, 1958, verso1).
• Auto Sacramental do Divino
Narciso, de Soror Juana Inés de la Cruz. In: BANDEIRA, Manuel. Poesia e prosa.
Rio de Janeiro: José Aguilar, 1958, verso 1 ( 2. ed. em Estrela da tarde,
1963).
• Macbeth, de Shakespeare. Rio de
Janeiro: José Olympio, 1961. São Paulo: Brasiliense, 1989 (também em Poesia e
prosa. Rio de Janeiro: José Aguilar, 1958, verso 1, e com sucessivas reedições
pela Brasiliense).
• Mireia, de Frédéric Mistral. Rio
de Janeiro: Delta, 1962. • Prometeu e Epimeteu, de Carl Spitteler. Rio de
Janeiro: Delta, 1963. 2. ed. Rio de Janeiro: Ópera Mundi, 1971.
• Rubaiyat, de Omar Khayyan. Rio de
Janeiro: Edições de Ouro, 1965 (com sucessivas reedições e reimpressões).
• Poesias escolhidas, de Juan Ramón
Jiménez. In: JIMÉNEZ, Juan Ramón. Platero e eu. Rio de Janeiro : Delta, 1969.
• Alguns poemas traduzidos. Rio de
Janeiro: José Olympio, 2007.
B. Teatro:
• O fazedor de chuva, N. Richard
Nash (1957, inédita em livro).
• Colóquio-Sinfonieta, de Jean
Tardieu (1958, inédita em livro).
• A casamenteira, de Thornton
Wilder (1959, inédita em livro).
• D. João Tenório, de José Zorilla.
Rio de Janeiro: Revista dos Tribunais, 1960.
• Torso arcaico de Apolo, de Rainer
Maria Rilke. Salvador/ Dinamene, [197-].
• Pena ela ser o que é, de John
Ford (1964, inédita em livro).
• O advogado do diabo, de Morris
West (1964, inédita em livro).
• Juno e o pavão, de Sean O’Casey.
São Paulo: Brasiliense, 1965.
• Os verdes campos do Éden, de
Anônio Gala. Petrópolis: Vozes, 1965.
• A fogueira feliz, de J. N.
Descalzo. Petrópolis: Vozes, 1965.
• Edith Stein na câmara de gás, de
Gabriel Cacho. Petrópolis: Vozes, 1965.
• A máquina infernal, de Jean
Cocteau. Petrópolis: Vozes, 1967.
• O círculo de giz caucasiano, de
Bertold Brecht. São Paulo: Cosac Naify, 2002.
C. Romance:
• O Calendário, de Edgard Wallace.
São Paulo: Nacional, 1934.
• O tesouro de Tarzan, de Edgard
Rice Borroughs. São Paulo: Nacional, 1934 (com sucessivas reedições).
• Nômades do Norte, de James Oliver
Curwood. São Paulo: Nacional, 1935.
• Tudo se paga, de Elinor Glyn. Rio
de Janeiro: Civilização Brasileira, 1935 (com sucessivas reedições).
• Mulher de brio, de Michael Arlen.
Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, [19--].
• Minha cama não foi de rosas:
diário de uma mulher perdida, de Marjorie Erskine Smith.* Rio de Janeiro:
Civilização Brasileira, 1936.
• Aventuras maravilhosas do Capitão
Corcoran, de Alfred Assolant. São Paulo: Nacional, 1936 (com sucessivas
reedições).
• Gengis-Khan: romance do século
XXI, de Hans Dominik. São Paulo: Nacional, 1936.
• O túnel transatlântico, de
Bernhard Kellermann. São Paulo: Nacional, 1938.
• Seu único amor, de Elino Glyn.
São Paulo: Nacional, 1948 (com sucessivas reedições).
• A prisioneira, de Marcel Proust.
Porto Alegre: Globo, 1951. Em coautoria com Lourdes Sousa de Alencar (com
sucessivas reedições).
D. Biografia
e ensaio:
• A educação do caráter, de Jean de
Vignes Rouges. São Paulo: Nacional, 1936.
• A vida de Shelley, de André
Maurois. São Paulo: Nacional, 1936 (com sucessivas reedições e reimpressões,
atualmente pela Record com o título Ariel ou a vida de Shelley).
• A vida secreta de d’Annunzio, de
Tom Antongine. São Paulo: Nacional, 1939.
• As grandes cartas da história,
desde a Antiguidade até os nossos dias, de M. Lincoln Schuster. São Paulo:
Nacional, 1942.
• Um espírito que se achou a si
mesmo, de Clifford Whittingham Beers. São Paulo: Nacional, 1942 (com sucessivas
reedições e reimpressões).
• A aversão sexual no casamento, de
Theodor H. van de Velde. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1953.
• Reflexões sobre os Estados
Unidos, de Jacques Maritain. Rio de Janeiro: Fundo de Cultura, 1959.
* aqui, no levantamento citado pela pesquisadora, o autor da obra consta como orson welles, a partir das iniciais do colaborador de erskine, que assinou apenas como o.w., e que, ao que parece, deu a redação às memórias compiladas pela autora em sua vida de prostituição. graças a rosa freire d'aguiar, foi possível rastrear a autoria correta dessa autobiografia.
aqui um artigo interessante de xosé manuel dasilva, "manuel bandeira, traductor de poetas en español al portugués de brasil".
