em 1942, sai uma coletânea chamada poetas norte-americanos, em organização de gaston figueira, com o poema "vejo uma imensa esfera rolando no espaço" ("a song of the rolling earth") em tradução de bezerra de freitas e octavio azevedo, pela bipa/ editorial novo continente.
data de 1944 aquela que parece ser a primeira coletânea de poemas de whitman no brasil: saudação ao mundo e outros poemas, com prólogo e tradução de mário d. ferreira santos, pela editora flama.
em 1945, luís da câmara cascudo publica sua tradução de três poemas (i hear america singing, the base of all metaphysics e for you, o democracy) no jornal a república de natal, que posteriormente foram apanhados num fino volume de 15 páginas, com o título de três poemas de walt whitman, lançado pela imprensa oficial de recife em 1957:
em 1946, a josé olympio lança a tradução de oswaldino marques de cantos de whitman, em sua coleção rubaiyat:*
em 1955, oswaldino marques organiza uma coletânea de videntes e sonâmbulos, a qual, informa ivo barroso, foi reeditada com o título de o livro de ouro da poesia dos estados unidos, com seis poemas de whitman em tradução de mário ferreira santos ("transbordante de vida"), câmara cascudo ("o fundamento de toda metafísica"), emilio carrera guerra ("quando da última vez floresceram os lilases..."), oswaldino marques ("saudação de natal") e pompeu de souza. os outros dois poemas são "ó estrela de frança" e "adeus", mas não sei qual deles ou se ambos são de tradução de pompeu de souza.
em 1956, sai sinfonia da vida (poemas), em tradução de messias donato, sem indicação de editora:
| Autor: | Whitman, Walt, 1819-1892. |
| Título / Barra de autoria: | Sinfonia da vida (poemas) |
| Imprenta: | [1956] |
| Descrição física: | 118 p. |
| Notas: | Registro Pré-MARC |
| Entradas secundárias: | Donato, Messias P. trad. |
| Classificação Dewey: Edição: | 811 |
| Indicação do Catálogo: | II-319,7,17 |
aqui, imagem de capa de sua reedição, revista e atualizada, em 2011:
em 1964, geir campos publica pela civilização brasileira sua seleção e tradução de excertos de leaves of grass, dando-lhe o título de folhas de relva - o que pode induzir algum leitor a pensar que seria uma íntegra. afirmei antes que se tratava da edição de 1855. retiro a informação equivocada: na verdade, não sei em qual versão geir se baseou para sua seleta. ela é reeditada pela brasiliense em 1983, com tradução bastante modificada em relação à de 1964. vem agora com o título de folhas das folhas de relva (retomando as flores das flores do mal, a seleta de guilherme de almeida para a obra de baudelaire) - a partir de 1986, sai também pela ediouro.
em 1976, temos dois excertos de “canto de mim mesmo” (seção I a VI), “ouvi dizer que me acusaram”, “do berço que se embala sem cessar”, “cavalaria a vadear o rio”, “na última vez em que os lilases floresceram junto à porta” e "a preciosa instituição do amor entre camaradas", in poetas norte-americanos, antologia organizada por paulo vizioli, pela lidador, em edição bilíngue:
em 1988, em grandes poetas da língua inglesa do século XIX, antologia selecionada e traduzida por josé lino grünewald, pela nova fronteira, saem os poemas "murmúrios da morte celestial", "broadway", "a base de toda metafísica", "a ti, ó democracia" e "uma mulher espera por mim":*
também em 1988, sai walt whitman. a formação do poeta, biografia de paul zweig traduzida por ângela melim, trazendo poemas e excertos em tradução de eduardo francisco alves, pela jorge zahar:
em 1992, saem "quando ouvi o astrônomo erudito" e "vi uma aranha silenciosa e paciente" in antologia da nova poesia norte-americana, em seleção e tradução de jorge wanderley, pela civilização brasileira, em edição bilíngue:*
/https://skoob.s3.amazonaws.com/livros/61133/ANTOLOGIA_DA_NOVA_POESIA_NORTEAMERICANA_1258565962B.jpg)
em 1995, sai pela objetiva o cânone ocidental, de harold bloom, em tradução de marcos santarrita. o capítulo chamado "walt whitman como centro do cânone americano" traz os seguintes poemas completos: clear midnight; [in vain were nails driven through my hands] (do caderno pessoal de whitman, inacabado e inédito); the last invocation; [it brings the rest around it] (do caderno pessoal de whitman, idem). além disso, aparecem fragmentos dos seguintes poemas: the sleepers, songs of myself, spontaneous me, crossing brooklyn ferry, as i ebb'd with the ocean of life e when lilacs last in the dooryard bloom'd.*
em 1996, é lançado o poema "eu canto o corpo elétrico", em tradução de ivo barroso para os cadernos de espetáculos 2, setembro de 1996. disponível aqui.
em 2001, aparece uma seleção e tradução de ramsés ramos para folhas da relva (mas são apenas excertos), pela plano/ oficina editorial da unb.
em 2003, em gênio: os 100 escritores mais criativos da história da literatura, com tradução de josé roberto o'shea, pela objetiva, temos os seguintes poemas completos: as adam early in the morning, [in vain were nails driven through my hands] e [mostly this we have of gods]. além deles, fragmentos de the wound-dresser, when lilacs last in the dooryard bloom'd, spontaneous me, song of myself e as i ebb'd with the ocean of life.*
em 2005, sai folhas de relva em tradução de luciano alves meira, pela martin claret:
em 2006, a iluminuras publica folhas de relva em tradução de rodrigo garcia lopes, em edição bilíngue, a partir da primeira versão do autor (1855):
em 2011, sai a edição de folhas de relva em sua versão definitiva (1889, dita "do leito de morte", única autorizada por whitman em testamento), com tradução de bruno gambarotto, pela hedra:
em 2017, temos folhas de relva em sua versão definitiva, a "do leito de morte", com tradução de gentil saraiva jr., em edição a cargo do tradutor.
ainda em 2017, temos vários poemas e excertos em o cânone americano, de harold bloom, em tradução minha [denise bottmann], pela editora objetiva:
encontra-se uma excelente súmula da fortuna crítica e tradutória de whitman no brasil no artigo "a voz oceânica de walt whitman", de ivo barroso, disponível aqui. alfredo monte tem uma bela resenha comparando três traduções de um trecho do "canto do respondedor", aqui.
veja-se a revista prosa verso e arte, "walt whitman - poemas", aqui.
o artigo de maria clara bonetti paro, "walt whitman in brazil", disponível aqui, indica aquela que seria a primeira tradução de um poema de whitman no brasil. trata-se de "poetas que virão", publicada em 1924 no quarto número da revista terra de sol. saiu anônima, mas, segundo bonetti paro, mais tarde tasso da silveira teria informado que foi ele a traduzi-lo. o mesmo artigo traz mais algumas referências a outras traduções de poemas de whitman publicadas em revistas. agradeço a mitsuo florentino pela preciosa indicação do artigo de bonetti paro (vide caixa de comentários).
acredito que devem existir vários poemas e excertos traduzidos e publicados em antologias e coletâneas impressas ou virtuais. conforme for localizando, acrescentarei as informações.
* agradeço a angelo pela capa de cantos de whitman (1946); a fabrizio lyra pela referência e conteúdo em grandes poetas (1988); a elaphar pela referência e conteúdo em o cânone ocidental (1995) e gênio (2003); a sérgio tadeu guimarães santos pela data de edição da flama e pelas referências sobre o conteúdo da antologia poetas norte-americanos e "uma aranha silenciosa". atualização em 01/08/2022: agradeço a josé renato galvão pela informação que a edição da flama saiu em sua coleção "miniatura flama".
