trata-se de uma coleção de doze volumes chamada "freud ao alcance de todos", escritos por "dr. j. gomez nerea", pseudônimo do peruano alberto hidalgo, poeta e romancista vanguardista radicado na argentina, amiguinho de borges, huidobro e macedónio fernández.
consiste nos seguintes volumes:
- freud e o abc da psicanálise
- freud e o problema sexual
- freud e os atos maníacos (trad. galvão de queiroz)
- freud o chiste e o inconsciente
- freud e a histeria feminina
- freud e as anomalias sexuais
- freud e as origens do sexo (trad. abguar bastos)
- freud e os mistérios do sonho
- freud e a perversão das massas (trad. abguar bastos)
- freud e seu processo de curar (trad. abguar bastos)
- freud e a higiene sexual
- freud e a psicanálise de guerra
como elias davidovitch já traduzira alguma coisa para a calvino nos anos 30 (a saber, o tyrano de dostoiévski), não parece totalmente impossível que tenha sido ele a sugerir essa coleção à editora.
somando as informações apresentadas em curiosidades freudianas I (aqui) e curiosidades freudianas II (aqui), basicamente é esta a situação de freud traduzido no brasil até 1969, quando saem suas obras completas em 23 volumes pela imago, na standard edition de james strachey. de lá para cá, creio que a freudiana brasileira é bastante conhecida.
para finalizar, entre as obras completas pela delta em 1950 e as obras completas pela imago a partir de 1969, o único outro lançamento que localizei, foi psicopatologia da vida cotidiana em tradução de álvaro cabral, em 1964, pela zahar.
atualização em 10/6/2015: psicanálise em tempos neuróticos, edimax, s/d (c. 1966; ligada à hemus)
