jack london

alguma hora finalizo o levantamento das obras de jack london traduzidas no brasil.

registro aqui três menções de englekirk que não constavam nas postagens anteriores dedicada a JL:

Cruise of the "Dazzler" (Century, 1902): A expedição do pirata. Nacional, s. d. (1931 ?)

Little lady of the big house (Macmillan, 1916): A mulher da casa grande. Nacional, s. d. (1931 ?)

Scarlet plague (Macmillan, 1915): A peste vermelha. Nacional, s. d. (1932 ?)

pendências

nesses levantamentos sobre traduções no brasil que ando fazendo, há três autores cuja bibliografia ainda preciso completar: são eles dostoiévski, dickens e jack london. a compilação de dados está praticamente completa, mas falta montar a apresentação para publicá-la aqui no blog. como ultimamente tenho passado para outros autores, fica o aviso: os três estão em andamento, e logo mais devo concluí-los.

imagem: drowning in paperwork

jack london no brasil VIII

I.



adventure (1911) saiu em c. 1934 em tradução de américo r. netto, com o título de a aventureira, pela companhia editora nacional. não localizei imagem de capa, infelizmente (esq. 2002, dir. 2007 em diante):





II.


de martin eden (1909) dispomos de apenas uma tradução brasileira: a de gilda stuart e felipe rajabally, pelo círculo do livro, c. 1976, infelizmente esgotadíssima.



(a tradução que saiu em 1978 pela abril cultural e em 2003 pela nova alexandria é portuguesa, de aureliano sampaio)


III.


quanto à praga escarlate, de 1915, dispomos da tradução de roberto denice, publicada pela conrad em 1982:




IV.

1907

antes de adão sai em 1985 no brasil em tradução de maria inês arieira e luís fernando brandão, pela l&pm (capas: esq., 1985; dir., 1999 em diante):

V.


 the star rover (1907), também conhecido como the jacket (título com que saiu na inglaterra), tem duas traduções no brasil, ambas com o título de o andarilho das estrelas. a primeira delas saiu em 1993, pela axis mundi, com tradução de merle scoss:



a segunda saiu em 2004, pela editora do conhecimento, em tradução de marco castilho e mariléa de castro:



o interessante quanto a the star rover é que a companhia editora nacional anunciou em 1934 que um de seus próximos lançamentos seria o andarilho das estrelas (devo esta informação a angelo giardini). mas, por ora, não localizei essa edição.

acompanhe aqui outras obras de jack london no brasil. 

jack london no brasil VII

é interessante notar a importância de magazines populares na divulgação dos contos de jack london no brasil. já indiquei alguns dos anos 50, na edição maravilhosa da ebal.

vejam-se alguns números do mistério magazine de ellery queen, publicado pela globo. não localizei os créditos de tradução nas consultas virtuais aos sebos, e talvez até fosse uma "personalidade de conveniência", como dizia érico veríssimo (veja aqui). mas, até onde conheço o histórico da globo em suas traduções, tanto para livros quanto para revistas, tenho razoável certeza de que eram traduções próprias, da casa.

em 1955, sai o conto "o inesperado" (n. 69):



ainda em 1955, "um simples chim" (n. 73):



em 1956, "desvio para oeste" (n. 80):



em 1957, "o rei dos leprosos" (n. 93):





em 1961, a livraria martins lança "o rei dos leprosos" em obras-primas do conto fantástico, organização de jacob penteado. não sei se é a mesma tradução que saiu na mistério magazine acima.

em 1960, sai "perda de prestígio" (n. 130), com destaque na chamada de capa:



em 1965, "carne, nada mais" (n. 193):





em 1966, a livraria martins lança também "carne, nada mais", em obras-primas do conto de suspense, organização de luís martins. não sei se é a mesma tradução que saiu na mistério magazine, acima.





para 1970, encontrei referência a "a trilha do cavalo morto" (n. 11). não sou familiarizada com a trajetória do mistério magazine, mas imagino que, pela numeração, se trate de uma nova série. pena, não localizei imagem de capa.

quanto ao conto "the unexpected" (1907), cuja tradução saiu em 1955 no n. 69 da revista, eu não me surpreenderia  muito se fosse esta mesma tradução a utilizada pela cultrix em 1958, sem qualquer crédito de autoria ou licença de uso, para sua coletânea de maravilhas do conto norte-americano, organizada por edgard cavalheiro. (aliás, vários nomes de supostos responsáveis pela seleção dos contos nessas coletâneas da cultrix eram simplesmente inventados: este "john c. w. smith" da página de rosto abaixo não engana nem criancinha - veja aqui outro exemplo -, sem contar o célebre t. booker washington que assinava a "revisão da tradução", esta usualmente dada como anônima, claro. infelizmente, esse misterioso t. booker washington das edições da cultrix acabou ganhando entrada em inúmeros cadastros, estudos e referências como tradutor. veja aqui.)

acompanhe aqui outras obras de jack london no brasil. 

atualização em 11/5/2013

jack london no brasil VI

neste post, seguem os escritos autobiográficos e políticos de jack london publicados no brasil.

I.


the iron heel, de 1908, tido por muitos como a primeira distopia moderna, sai no brasil em 1947, após a pequena enxurrada de livros seus traduzidos por monteiro lobato e publicados entre 1933 e 1935. o tacão de ferro é lançado pelas edições do povo, em tradução - dado interessante - da artista plástica sylvia león chalreo (a capa e as ilustrações internas são de paulo werneck). acompanha o prefácio de anatole france:



em 1967, a livraria exposição do livro (alias hemus) publica a obra em tradução de guaraci edu, também com o prefácio de anatole france:



em 2003, sai uma nova tradução d'o tacão de ferro, com o prefácio de anatole e acrescida de um posfácio de trótski, em tradução de afonso teixeira filho, pela boitempo:




II.


esse relato de viagem (1911) sai no brasil em 1990, como  a travessia do snark, em tradução de therezinha monteiro deutsch, pela bestseller e círculo do livro:




III.
em 1985, a l&pm lança de vagões e vagabundos, memórias do submundo:, em tradução de alberto alexandre martins, contendo os seguintes escritos: "o herege", "de vagões e vagabundos – memórias do submundo", "na gaiola – uma experiência na prisão", "a prisão", "como me tornei socialista", "a paixão do socialismo" e "os mascotes de midas". difícil reconstituir a edição original de cada texto.

reeditado a partir de 1997 como a paixão do socialismo

IV.


em 1993 saem as memórias alcoólicas (john barleycorn, 1913, atualmente conhecido como john barleycorn, or, alcoholic memories), em tradução de hélio pólvora publicada pela paulicéia:




V.
em 2001, saem vários escritos políticos, com seleção e tradução de luiz bernardo pericás, pela xamã. acho incrível que nem as livrarias, nem a própria editora apresentem sequer o índice da obra: como imaginam que o consulente poderá adivinhar o conteúdo?




VI.
também em 2001, a expressão popular publica uma coletânea selecionada e organizada por magda gebrim e  yanina stasevskas, com o título contos, em tradução de ana corbisier, liege christina simões de campos e luiz bernardo pericás. são onze textos, basicamente de ficção, mas também com dois político-autobiográficos. são eles: "o que a vida significa para mim"; "como me tornei socialista", "o mexicano", "a volta do pai pródigo", "o herege", "ao sul da fenda", "fazer uma fogueira", "amor à vida", "o china", "esterco... nada mais", "o pagão":




VII.


em 2004, é lançado o povo do abismo (the people of the abyss, 1903, uma denúncia das condições de miséria do east end londrino), em tradução de hélio guimarães e flávio moura, pela fundação perseu abramo:




VIII.


em 2008, saem os relatos autobiográficos d'a estrada (the road, 1907), com tradução e notas de luiz bernardo pericás, pela boitempo:


originalmente os textos são: "confession", "holding her down", "pictures", "pinched", "the pen", "hoboes that pass in the night", "road-kids and gay-cats", "two thousand stiffs" e "bulls", devido à ausência de dados no site da editora, não sei se a edição brasileira traz os mesmos.

acompanhe aqui outras obras de jack london no brasil. 

atualização em 01/10/2013:
cabe registrar que em 1958 sai "o imprevisto", em tradução de a. barbosa rocha, em titãs da literatura,, vol. VII da coleção "os titãs" da el ateneo; como a coleção foi originalmente publicada em espanhol, com organização da lázaro liacho, suponho que a tradução tenha sido feita a partir do espanhol.

jack london no brasil, V

o primeiro romance de jack london, a daughter of the snows, de 1902, foi publicado no brasil em 1934 pela companhia editora nacional, em sua coleção "para todos", também em tradução de monteiro lobato. pelo que apontam minhas pesquisas, esta é a única tradução de que dispomos no brasil.

1983:


2002:


2007:



observação:

em 1973, sai uma tradução em nome de josé maria machado pelo clube do livro, a filha das neves. como os créditos em nome de josé maria machado no CDL costumavam designar apenas um abrasileiramento de traduções portuguesas, sem seus devidos créditos, tenho alguma dificuldade em considerá-la como uma tradução de direito próprio. ademais, é uma condensação, com cerca de 150 páginas.




agradeço mais uma vez a angelo giardini de oliveira pela imagem da primeira edição d'a filha da neve. gentilmente, ele forneceu também a contracapa, onde é apresentada a lista de obras de jack london já lançadas e por lançar na coleção "para todos".

a informação é sensacional, pois, como se pode ver, consta a indicação de que em 1934 (quiçá antes) já fora publicada a aventureira, da qual, porém, eu não havia encontrado em nenhum dos acervos que consulto habitualmente qualquer rastro de edição anterior a 1983 (veja aqui). de mais a mais, entre as publicações programadas consta o vagabundo das estrelas - deste não vi qualquer referência em qualquer época, pela nacional. vale vasculhar melhor. e note-se um detalhe bonitinho: o grito da selva, como the call of the wild acabou saindo pela nacional, tinha como previsão de título o apelo da floresta.

acompanhe aqui outras obras de jack london no brasil.

jack london no brasil IV

traduções
I.
the sea-wolf é de 1904 e chegou ao brasil em 1934, também pelas mãos de monteiro lobato, na companhia editora nacional. na verdade, já em 1933 a gazeta publicou um texto condensado da tradução de monteiro lobato, com apenas 112 páginas, num volume que incluía três romances previamente lançados em seu folhetim semanal, a gazeta-magazine. de qualquer forma, o lobo do mar em sua tradução integral saiu no ano seguinte pela nacional, onde se mantém até hoje. infelizmente, não consegui capa da primeira edição.

1941

1957

1983

2004

II.
em comparação aos outros dois romances de london já apresentados, the call of the wild e white fang, são poucas as traduções de the sea-wolf no brasil. depois da de monteiro lobato, somente sessenta e seis anos depois é lançada uma nova tradução - a de geraldo galvão ferraz, na coleção "eu leio", da ática, em 2000:



III.
em 2011, sai a tradução de pedro gonzaga, pela l&pm:




adaptações
há a de rachel de queiroz na coleção calouro da tecnoprint/ ediouro, em 1972, bastante condensada:




quadrinizações
em 1952, sai uma simpática quadrinização pela ebal, em sua edição maravilhosa 51:




outros
I.
para completar, há uma edição sem créditos de tradução pelo clube do livro, de 1979 - pelos padrões da casa, eu não me espantaria se fosse contrafação de alguma tradução portuguesa. aqui em capa de sua edição em 1986:













II.
em 1998, a martin claret lança uma de suas absurdas fraudes de tradução em nome de pietro nassetti, cópia despudorada e descabelada da tradução de monteiro lobato (veja aqui), que inclusive lhe valeu abertura de inquérito por determinação do ministério público federal (veja aqui). aqui uma rara capa quando a editora ainda não havia adotado o estilo que veio a caracterizar suas edições no novo milênio:

1998:


2001 em diante:



em suma, até onde mostram minhas pesquisas, existem três traduções integrais de the sea-wolf. acompanhe aqui outras obras de jack london no brasil.