arquivo III

[postagem feita originalmente em 06/10/2011, atualizada agora em 20/03/2012]

neste último ano, não tive muito tempo de atualizar o arquivo de notas, notícias e referências na rede e na mídia impressa à nossa luta contra o plágio de traduções. complementando o arquivo I e o arquivo II, ficam aqui registrados os demais links:

http://www1.folha.uol.com.br/ilustrada/1129198-editora-boitempo-e-acusada-de-cometer-plagio-em-traducao.shtml
http://flanelapaulistana.com/2012/03/editora-sambarilove-cia-2/

plágio, mentiras e o programa do livro popular
http://www.musarara.com.br/depois-da-denuncia-de-denise-bottman
http://robsonpatricionosertao.blogspot.com.br/2012/03/biblioteca-nacional-pede-investigacao.html

http://www.publishnews.com.br/telas/clipping/ (19/3)
http://naniedias.blogspot.com/2012/03/martins-claret-e-as-acusacoes-de-plagio.html

http://trans-lacio.blogspot.com/2012/03/submerso.html

http://diariodealgodaotingido.blogspot.com/2012/03/o-mestre-o-amor-e-o-fantasma.html

http://martinclaret.blogspot.com/2012/02/esclarecimento-sobre-o-programa-do.html

http://leiturasbronteanas.wordpress.com/2012/02/15/um-percurso-de-charlotte-bronte-e-suas-traducoes-no-brasil/

http://www.ebookbr.com/2012/02/biblioteca-na-california-entra-na-briga.html

http://jornalopcao.com.br/colunas/imprensa/plagio-pode-tirar-martin-claret-do-cadastro-nacional-de-livros

http://jornaldaparaiba.com.br/coluna/brauliotavares/post/14393_traducoes-de-poe

http://ivonecbenedetti.wordpress.com/2012/02/05/anonimo-ou-invisivel-escriba-ou-autor/

http://mulherverde.blogspot.com/2012/01/primeira-leitura-de-2012-andar-pe-de.html

http://www.motim.org/index.php/2012/01/literatura-em-2012-parte-ii/

https://conteudoclippingmp.planejamento.gov.br/cadastros/noticias/2012/1/26/fbn-investigara-denuncias-de-irregularidades

http://gazetaweb.globo.com/gazetadealagoas/noticia.php?c=195600

http://www.skoob.com.br/topico/mostrar/11229/page:376

http://www.publishnews.com.br/telas/clipping/detalhes.aspx?id=66823

http://www.newsalloy.com/redirect?url=http%3A%2F%2Fwww.meiapalavra.com.br%2Fshowthread.php%2F24000-Jornal-O-Globo-quot-Programa-da-FBN-inclui-obras-suspeitas-de-pl%C3%A1gio-quot%3Fgoto%3Dnewpost

http://www.lpm-blog.com.br/?p=13679

 https://www.facebook.com/livroseafins/posts/311683142200039

http://janeausten.com.br/2012/01/em-defesa-dos-direitos-do-cidadao-leitor/

http://opensadordaaldeia.blogspot.com/2012/01/os-plagios-de-traducao-da-martin-claret.html

http://clippingmp.planejamento.gov.br/cadastros/noticias/2012/1/21/programa-da-fbn-inclui-obras-suspeitas-de-plagio

http://diariodeumabibliotecaria.blogspot.com/2012/01/obras-de-traducoes-espurias-no-programa.html

http://www.formspring.me/louisfa/q/284820478072200198

http://mundobibliotecario.wordpress.com/2012/01/20/fundacao-biblioteca-nacional-e-as-bibliotecas-publicas/

http://www.jornalcorporativo.com.br/direito/item/14717-tradutora-denuncia-obras-ilegais-na-biblioteca-nacional.html

http://armonte.wordpress.com/rapidinhas-do-alfredo/

http://livroseafins.com/biblioteca-nacional-apoia-traducoes-suspeitas-de-fraude/

http://armonte.wordpress.com/2012/01/18/o-maior-inimigo-de-sherlock-holmes/

http://grooeland.blogspot.com/2012/01/indicacoes-literarias-ii.html

http://www.musarara.com.br/ode-a-lingua-universal

http://www.lanocafofo.com/2010/09/repercussoes-do-caso-amante-desperto.html

http://cidadaonews.blogspot.com/2011/12/entrevista-da-semana-denise-bottmann.html

http://cidadaonews.blogspot.com/p/os-blogues-e-sites-que-voce-nao-pode.html

http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102-695X2011005000099&lng=en&nrm=iso&tlng=en

http://quiprona.wordpress.com/2011/06/11/o-plagio-academico-e-suas-punicoes-uma-revisao-parte-v/

http://br.groups.yahoo.com/group/fapmat/message/810

http://www.formspring.me/r/qual-e-o-seu-sabor-de-sorvete-preferido/252266842607853137

http://gavetadoivo.wordpress.com/2011/06/20/duras-a-doenca-mortal-de-escrever/

http://www.bibliophile.com.br/?p=1160

http://bitsavulsos.blogspot.com/2011/06/shakespeare-furtado.html

http://blog.meiapalavra.com.br/2011/09/30/shakespeare-escrevia-por-dinheiro-o-goleiro-da-literatura/

http://www.coletiva.net/site/coluna_detalhe.php?idColuna=3386

http://diariodonordeste.globo.com/materia.asp?codigo=929456

http://kindle.blog.br/2011/09/redefinindo-o-conceito-de-livro.html

http://gpcult.org/pdf/gp_cult_camila_projeto_final_2011.pdf

http://www.unimep.br/gdc_cursos_conteudo.php?cod=44&ct=2423

http://clubecetico.org/forum/index.php?topic=24472.0

http://pt.scribd.com/doc/47503987/de-franceschi-monografia-jordi-2010

http://classicosuniversais.com/links-de-literatura/

http://autoreselivros.wordpress.com/2011/11/15/melville-no-brasil/

http://paineldasletras.folha.blog.uol.com.br/arch2011-11-13_2011-11-19.html#2011_11-15_18_35_48-160637125-0

http://www.livrosepessoas.com/2011/02/08/blogueira-denuncia-plagios-no-mundo-das-traducoes/

http://livroecafe.com/2011/11/04/achados-literarios-v/

http://blog.meiapalavra.com.br/2011/11/04/links-e-noticias-da-semana-61/

http://wp.clicrbs.com.br/mundolivro/2011/10/12/traducao-e-reacao-14/?topo=77,1,1

http://casabibliofilia.blogspot.com/2010/10/8-dia-livro-que-voce-menos-recomenda.html

http://literaturanomonociclo.wordpress.com/2011/02/07/historias-extraordinarias-edgar-allan-poe-microanalise/

http://leiturasbronteanas.wordpress.com/2011/09/30/eu-plagio-tu-plagias-ele-plagia/

http://biologiaevolutiva.wordpress.com/2011/10/08/o-teste-do-canario/
http://translationquotes.tumblr.com/post/11153983358/amos-oz-permita-me-agradecer-a-lange-a-quem

http://www.tumblr.com/tagged/tradutora

http://www.artefazparte.com/2011/07/nota-da-tradutora.html

Podcast Entretantos http://bravonline.abril.com.br/blogs/entretantos/2011/05/11/podcast-entretantos-piloto-versoes/comment-page-1/#comment-4381

http://hugocaldas.blogspot.com/2011/06/grande-alma-de-ivo-barroso.html

http://leiturasbronteanas.wordpress.com/2011/05/25/o-morro-dos-ventos-uivantes-pela-lpm-editores/

http://sapatinhosvermelhosnika.blogspot.com/2011/09/aprendendo-como-funciona-ficcao.html

http://paineldasletras.folha.blog.uol.com.br/arch2011-09-25_2011-10-01.html#2011_09-28_00_48_18-160637125-0

http://blog.meiapalavra.com.br/2011/09/30/shakespeare-escrevia-por-dinheiro-o-goleiro-da-literatura/#comment-5053

http://batatatransgenica.wordpress.com/2011/09/30/jane-eyre-oito-traducoes-um-plagio/

http://blogs.estadao.com.br/link/page/15/?s=orkut

http://leiturasbronteanas.wordpress.com/category/emily-bronte/o-morro-dos-ventos-uivantes/

http://www.blogosferalegal.com/2011/02/traduzir-e-plagiar.html

http://flanelapaulistana.com/2011/08/demoro/

http://www.coletiva.net/site/coluna_detalhe.php?idColuna=3386

http://evematrix.blogspot.com/2011/07/denise-bottmann-nao-ao-plagio.html

http://nodoadouniverso.com/2011/07/12/a-beleza-do-que-nao-vemos/

http://gavetadoivo.wordpress.com/2011/06/20/duras-a-doenca-mortal-de-escrever/#comment-327

http://www.tradutorprofissional.com/?p=2184

http://quiprona.wordpress.com/2011/06/11/o-plagio-academico-e-suas-punicoes-uma-revisao-parte-iii/

http://leiturasbronteanas.wordpress.com/category/emily-bronte/o-morro-dos-ventos-uivantes/

http://www.dihitt.com.br/n/politica/2011/04/28/carta-aberta-a-presidencia

http://comunicatudo.blogspot.com/2011/04/carta-aberta-presidencia.html

http://dharmalog.com/2011/04/11/lendo-walden-posts-da-tradutora-brasileira/

http://sce.fflch.usp.br/node/344

http://www.traduttorisns.it/?q=node/656

http://bibliotech7.blogspot.com/2011/05/prejuizo-para-o-leitor.html

http://colunas.epocanegocios.globo.com/tecneira/2011/04/21/o-brasil-tem-uma-internet-plenamente-livre/

http://aoprincipiante.wordpress.com/2011/04/14/um-pouco-de-teoria-traducao-e-parafrase/

http://clubecetico.org/forum/index.php?topic=24472.0

http://alessandrolandia.com/o-caso-landmark-via-dbottmann/

http://www.otempo.com.br/otempo/noticias/?IdNoticia=167543

http://pt.scribd.com/doc/50196972/MPEE-1-0-1

http://janeausten.com.br/2011/04/fatos-processo-landmark/

http://lerateescrever.blogspot.com/2011/01/traduzir-machado-de-assis-para-o.html

http://umatalvezclaudia.blogspot.com/

http://thmari.blogspot.com/2011/03/traducao-o-trabalho-de-denise-bottmann.html

http://www.observatoriodaimprensa.com.br/artigos.asp?cod=631JDB002

http://www.advivo.com.br/blog/luisnassif/o-detector-de-plagios-no-jornalismo

www.interney.net/blogs/lll/.../batman_versus_petralhas/

http://www.grifonosso.com/2010/11/22/palavra-jagunca-um-pacote-de-bons-ensaios/

http://autoreselivros.wordpress.com/2011/02/15/e-book-furado/

http://www.lpm.com.br/site/default.asp?TroncoID=805133&SecaoID=816261&SubsecaoID=935305&Template=../artigosnoticias/user_exibir.asp&ID=948070

http://www.literaturaemfoco.com/?p=3672

http://blogs.estadao.com.br/a-biblioteca-de-raquel/2011/02/09/missoes-e-traducoes/

http://blogs.estadao.com.br/a-biblioteca-de-raquel/2011/02/09/viagens-e-traducoes/

http://www.livrosepessoas.com/2011/02/08/blogueira-denuncia-plagios-no-mundo-das-traducoes/?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed:%20livrosepessoas%20(Livros%20s%C3%B3%20mudam%20pessoas%20:%20))

http://www.blogosferalegal.com/2011/02/traduzir-e-plagiar.html 

http://catatau.blogsome.com/2011/02/06/as-nao-edicoes-dos-livros-que-mudaram-o-mundo/

http://www.tradutorprofissional.com/?p=1941

http://blogdowandersonlima.blogspot.com/2011/02/arte-da-maquiagem-segundo-martin-claret.html

http://exkola.com.br/scripts/noticia.php?id=46099594

http://diariodonordeste.globo.com/caderno.asp?codigo=3&CodigoEd=

http://diariodonordeste.globo.com/materia.asp?codigo=929459

http://diariodonordeste.globo.com/materia.asp?codigo=929456

http://autoreselivros.wordpress.com/2011/01/16/traducoes-de-monteiro-lobato/

http://www.princesanews.com/geral/104505-editora-e-acusada-de-plagiar-traducoes-de-monteiro-lobato

http://www.traca.com.br/clipping/exibir/11742/editora-e-acusada-de-plagiar-traducoes-de-monteiro-lobato

http://blogdositiodopicapauamarelo.blogspot.com/2011/01/editora-e-acusada-de-plagiar-traducoes.html

http://peledarte.blogspot.com/ - clipping

http://joaobosquo.blog.br/?p=15512

http://www.clipex.com.br/clippings/cl0598/Conamp_LINK_240111.htm#conteudo20

http://www.manoreporter.com.br/index.php?option=com_content&view=article&id=2006:editora-e-acusada-de-plagiar-traducoes-de-monteiro-lobato&catid=37:getaways&Itemid=385

http://www.totranquilo.com.br/brasil/69024-editora-e-acusada-de-plagiar-traducoes-de-monteiro-lobato.html

https://www.24horasnews.com.br/imprimir.php?mat=356725

http://propaulo.blogspot.com/2011/01/editora-e-acusada-de-plagiar-traducoes.html

http://pagus-editorial.blogspot.com/2011/01/editora-e-acusada-de-plagiar-traducoes.html

http://www.folhahoje.com.br/cultura/editora_acusada_de_plagiar_tradu_es_de_monteiro_lobato.html?print

http://6r.com.br/entretenimento/livros/46810-editora-e-acusada-de-plagiar-traducoes-de-monteiro-lobato

http://www.bibliophile.com.br/?p=1160

http://www.fofoki.com/noticias/editora-acusada-plagiar-traducoes-monteiro-lobato

http://ultimosegundo.ig.com.br/cultura/livros/editora+e+acusada+de+plagiar+traducoes+de+monteiro+lobato/n1237958839855.html

http://dialogospoliticos.wordpress.com/2011/01/22/editora-martin-claret-e-acusada-de-plagiar-traducoes-de-monteiro-lobato/

http://autoreselivros.wordpress.com/2011/01/12/inquerito-civil-publico-contra-a-editora-martin-claret/

http://livroseafins.com/ministerio-publico-federal-determina-instauracao-de-inquerito-sobre-martin-claret/

http://tupiwire.wordpress.com/2010/12/23/rights-of-reuse-and-the-sciam-scam-vejiariasm-revisited/

Das melhores coisas de 2010. De qualquer ano.

http://dropsdafal.blogbrasil.com/

http://livroslivrariaselivreiros.blogspot.com/2010/12/traducao-como-diferencial-editorial.html

http://www.goodreads.com/topic/show/454509-plagiarism-of-literary-translation

http://www.orkut.com.br/Main#CommMsgs?cmm=378908&tid=5540792023332349173&na=3&nst=11&nid=378908-5540792023332349173-5549908520311650882 (walden)

http://relances.wordpress.com/2010/12/13/links-comments/

http://boizebueditorial.com/portal/node/13

http://obicho.wordpress.com/2010/12/10/desinformar-da-multa-milionaria-menos-quando-nao-da/

http://edicionario.tumblr.com/

http://www.nosrevista.com.br/2010/03/10/plagio-pesquisadora-denuncia-publicacao-de-copias-de-traducoes/ 

http://www.substantivoplural.com.br/denise-bottmann-conta-como-foi-traduzir-thoreau/

http://thmari.blogspot.com/2010/12/traduzir-aprende-se-traduzindo-paulo.html

http://lendoecriticando.wordpress.com/2010/09/22/mais-um-capitulo-sobre-martin-claret-e-seus-plagios/

http://janeausten.com.br/2010/12/traduzindo-jane-austen-e-outros-autores/comment-page-1/#comment-9516

http://www.grifonosso.com/2010/11/22/palavra-jagunca-um-pacote-de-bons-ensaios/

http://forum.outerspace.terra.com.br/showthread.php?p=7135011

http://forum.outerspace.terra.com.br/showthread.php?t=324479

http://edicionario.tumblr.com/

http://meiapalavra.mtv.uol.com.br/2010/11/07/10-perguntas-e-meia-para-jorio-dauster/

http://www.ciberpalavra.blog.br/index.php?option=com_content&view=category&layout=blog&id=22&Itemid=38

http://www.orkut.com.br/Main#CommMsgs?cmm=8534386&tid=5533376005760253558&na=2&nst=25

http://wladirdupont.blogspot.com/2010/11/na-defesa-de-lobato-em-seu-blog-nao.html#links

http://www.expressobrasiluruguai.org/2010/11/em-defesa-de-monteiro-lobato.html

http://profmanuelfernandes.blogspot.com/2010/11/brincando-de-educacao.html

http://www.orkut.com.br/Main#CommMsgs?cmm=421848&tid=5526498436241519813&start=1

além dos sites e blogs relacionados na coluna à direita, em "a gente se linka", outros também colocaram links para o nãogostodeplágio. agradeço e retribuo: 

• http://traducaocolaborativa.wordpress.com
• http://bibfaced.blogspot.com/
• http://marcohaurelio.blogspot.com/
• http://sobras-des-humanas.blogspot.com/
• http://meucantinholiterario.blogspot.com  
• http://elosenos.blogspot.com/
• http://catalivrosromances2.blogspot.com/
• http://dialogosvisuais.blogspot.com
• http://devaneiosdegovinda.blogspot.com/
• http://catalivrosromances2.blogspot.com/
• http://leiturasbronteanas.wordpress.com/
• http://unbcatra.blogspot.com/
• http://enfins.wordpress.com/
• http://thmari.blogspot.com
• http://meiapalavra.mtv.uol.com.br/
• http://oqueagabiestatraduzindo.blogspot.com/ 
• http://aprendizdetradutor.blogspot.com/
• http://trans-lacio.blogspot.com/
• http://courageousaupairs2011.blogspot.com/
• http://casabibliofilia.blogspot.com/
• http://www.pedrosette.com
• http://som-cor-acao.blogspot.com/
• http://acordodepaz.blogspot.com/
• http://livroslivrariaselivreiros.blogspot.com/
  http://www.tradore.com/pt/recursos/para-tradutores/buscar/meus-favoritos-sobre-traducao
  http://acdaraujo.blogspot.com/
  

  http://caballeroandante.wordpress.com/

  http://olivroimpossivel.blogspot.com/

  http://zigzagbluesblog.blogspot.com/

  http://www.valinhas.com.br/links.html