elias davidovich, calvino filho, 1933:
reeditado pela global em 1984 com o título de o vilarejo:
II.
"a aldeia de stepantchikovo e seus moradores" está incluído no volume noites brancas e outras histórias, olívia krähenbühl, josé olympio, 1960:
III.
"a granja de stiepantchikovo" está incluído no vol. I da obra completa, natália nunes e oscar mendes, aguilar, 1963:
IV.
klara gouriánova, nova alexandria, 2001:
V.
a editora 34 está com lançamento previsto ainda este ano de o vilarejo de stiepantchikov e seus habitantes, em tradução de lucas simone.
acompanhe a pesquisa sobre as traduções de dostoiévski no brasil aqui.
o levantamento do dostoiévski já é suficientemente insano, enzo... a blixen vira fichinha perto dele. alguma hora eu vejo ;-)
ResponderExcluirtalvez per johns (que é filho de dinamarqueses) tenha sido um pouco duro em seus juízos sobre a prosa em inglês de blixen: vi vários juízos destacando a primorosa estranheza de seu texto - me fez lembrar joseph conrad, polonês escrevendo em inglês, causando estranhamento e encanto nos leitores de língua inglesa. e grandes estilistas da língua admiravam muito a blixen. então fico meio em dúvida se de fato seria uma "escritora mediana, talvez descartável no original inglês", como afirma ele...
ResponderExcluirTenho uma edição da Editora Século XX de 1942 traduzida por D. Martins De Oliveira. Alguma informação sobre?
ResponderExcluir