não, não fui eu que traduzi isso. nem nunca ouvi falar.
O’NEIL, Cathy. Algoritmos de destruição em massa: como o Big Data aumenta a desigualdade e ameaça a democracia. Trad. Denise Bottmann. Rio de Janeiro: Intrínseca, 2018.
e pensar que essa referência descabelada consta num artigo sobre problemas da educação no ensino médio.... disponível aqui.
Boa noite!
ResponderExcluirEu estou com uma dúvida sobre duas traduções daquelas edições antigas da Ediouro, Clássicos de Bolso, que eu acho que só você vai saber!
A primeira é de um livro do Balzac, A Mulher Abandonada e outros contos, que aparece como tradutora a Ruth Guimarães. Eu procurei esse livro em tudo que é lugar, mas não achei, só os da edição antiga dos anos 80. A Ruth Guimarães tem um outro livro, Contos de Balzac, que esse sim tá catalogado direitinho. Será que esse A Mulher Abandonada é uma reedição disfarçada do outro livro que ela traduziu?
A outra é o Livro de Ouro da Poesia Universal. Aparece como organizador Ary de Mesquita. Eu não consigo achar nenhuma informação sobre ele, nem no site Poesia Traduzida. E não sei se as traduções são atribuídas a ele. Eu não tenho esse livro por perto pra conferir. Esse Ary de Mesquita existe mesmo? Será um caso tipo o do Torrieri Guimarães? E de quem são as traduções?
Muito obrigado desde já!
olá, rodrigo, ary de mesquita é até meio famosinho, sim. ele foi responsável pela seleção, notas e organização do livro, mas não pelas traduções. aqui vc encontra o conteúdo do livro, mas não sei de onde foram extraídas as respectivas trads. imagino que as fontes devam constar do exemplar físico... https://bibliotecasfmc.pbh.gov.br/acervo/52707
Excluirquanto ao balzac, não sei dizer....
ExcluirMuito obrigado! Eu consegui achar o livro, as traduções sempre têm os créditos, ele traduziu só uma parte
Excluirah, que ótimo, que legal que vc encontrou!
ExcluirEste comentário foi removido pelo autor.
ResponderExcluirOlá, Denise. Adoro seu blog. Volta e meia venho aqui para ler atualizações. Que loucura essa de atribuir a você traduções que, evidentemente, não são do seu escopo de trabalho. Que procedimentos você tem adotado nesses casos? Li em outra postagem que essas falsificações são fruto de inteligência artificial. Um absurdo! Abraços. P.S.: Reescrevi o comentário para poder receber notificação.
ResponderExcluirolá, marcelo, obrigada! hmm, procedimento nenhum... só chiar.
Excluir"falsificações são fruto de inteligência artificial" - sim, são supostos dados fornecidos por IA, mas a meu ver são fruto sobretudo de desleixo, ignorância e indiferença dos usuários de IA.