entrevista de jorio dauster

ótima entrevista de jorio dauster a lucas deschains, do meia palavra. AQUI.

breique

.

o nãogostodeplágio retorna em novembro

imagem: dimensione morgana
.

oi denise

Oi Denise,

 Sou leitor do seu blog faz um tempo já. Não lembro como cheguei nele; acho que foi no ano passado. Minha reação inicial ao descobrir quão generalizada está a questão do plágio no Brasil foi de asco e revolta, especialmente ao conferir minha humilde biblioteca e verificar quantos volumes tinham problemas. Até parecia que você estava perseguindo minhas escolhas... Divina Comédia, Sócrates, Robinson Crusoe, até um Fausto que me dei de presente (na pretensa de "Alberto Maximiliano"). Enfim, em resumo, o estrago foi enorme, não só financeiro como intelectual, claro, 13 livros (a imagem deles segue em anexo)... Ainda bem que não li todos. Mas, para compensar, alguns li mais de uma vez... Ainda os mantenho aqui por medo de que, se rumarem para a reciclagem, alguém os recolha e queira ler (de modo que continuariam a causar seus estragos). Talvez o melhor seja mantê-los até o próximo São João e fazer uma fogueira...

Um outro motivo também me leva a lhe escrever: algum tempo atrás, visitando um sebo aqui em Brasília fiquei muito triste ao ver em promoção vários e vários e vários volumes da edição do Cyrano de Bergerac plagiada pela Nova Cultural conforme mostrado por você. Lembrei-me do caso imediatamente por causa dos belos textos de Ivo Barroso acerca do caso. A única explicação que me ocorreu para isso é que, vendo a sua denúncia, os vários donos das edições espúrias não quiseram ficar no prejuízo e trataram de vendê-las mesmo sabendo que eram plágio (ou exatamente por causa disso?). Na hora não consegui aceitar como seu trabalho, tão relevante para leitores, tradutores, pesquisadores, enfim, para o nosso patrimônio cultural e cultura, poderia ter isso como consequência... Não consigo aceitar que nesse país os ishpertos sempre ganhem... mesmo quando perdem.

Já voltei tempos depois no sebo [fazer o quê? se formos parar de comprar em locais que vendem plágio (e nós sabemos que eles sabem) não vamos mais comprar livros... e pesquisas na Estante Virtual mostrariam que não é apenas um] e não havia mais tantas edições, sinal de que elas continuam livres por aí propagando seu conteúdo podre... Quem dera tivessem ido para o lixo.. O que eu poderia ter feito? Não sei muito o que fazer além de evitar as edições e divulgar seu blogue.

Obrigado,

Jorge.

.

obrigada, jorge. um, cem, mil fazem toda a diferença.

denise

.

história do jabuti

.

muito legal: a história dos 50 anos do prêmio jabuti 

.

enquanto isso...

.

teotônio simões, do ebooksbrasil, relata:

Todos os ebooks do eBooksBrasil fora do Scribd - Explicação:


A culpa é dos cupins. A ABDR, em seu trabalho incessante de proteger os interesses editoriais de seus mantenedores, já tinha solicitado ao Scribd a retirada de conteúdos legítimos, aproveitando-se do DMCA, como pode ser visto aqui. Dei todo o tempo do mundo para que a ABDR criasse vergonha e se retratasse, como pode ser visto aqui. Não só não se retratou, como voltou a atacar, solicitando ao Scribd a retirada de outro conteúdo legítimo, como pode ser visto aqui. Como cada vez constato, à abundância, o grau de pouca vergonha vigente, não estranho o comportamento dos térmitas da ABDR. Mas não estou com disposição de ficar brincando de notificações e contra-notificações, principalmente porque todos os livros que coloquei lá estão aqui. Assim, todos os ebooks colocados na estante do eBooksBrasil no Scribd foram retirados. Os autores e/ou tradutores, legítimos detentores dos direitos autorais, poderão, caso queiram, fazer a inclusão diretamente no Scribd. Este é mais um desserviço da ABDR à democratização da cultura em nosso país. Não reclamem comigo (http://www.ebooksbrasil.org/), nem com o Scribd (http://www.scribd.com/). Se quiserem reclamar com alguém, reclamem com a ABDR (http://www.abdr.org.br/).

http://www.ebooksbrasil.org/index2.html#abdr2

.

.

este não conhece a martin claret.

agradeço o toque de eugenio 13, ofs

imagem: bibliocomics

.

menos mau

.
jane austen em português noticia: um enrico corvisieri a menos no mercado!

explico-me: a editora best-seller, do grupo record, tem em seu catálogo um tristésimo orgulho e preconceito numa pretensa tradução em nome do fantasmagórico "enrico corvisieri".

"enrico corvisieri" foi o pietro nassetti da editora nova cultural entre os anos 1996 e 2005, isto é, em seu nome constavam traduções alheias do mais variado leque de obras das mais variadas línguas. a editora best-seller pertencia, junto com a nova cultural, ao grupo C.L.C. comandado por richard civita.

em 2003 a C.L.C. vendeu a editora best-seller ao grupo record, do rio de janeiro, que levou no catálogo orgulho e preconceito na pretensa tradução de "enrico corvisieri". na verdade, tratava-se de uma cópia adulterada da antiga tradução de lúcio cardoso (1940).

hoje em dia, a tradução legítima de lúcio cardoso é publicada pela civilização brasileira, que também faz parte do grupo record.

a best-bolso é a linha pocket da best-seller, do mesmo grupo record. então havia o risco de que a best-bolso perpetuasse a fraude de enrico corvisieri da best-seller. ufa, não! a best-bolso está publicando a tradução de lúcio cardoso, que está na civilização.

agora é torcer para que o monstrengo corvisieriano acabe de definhar na best-seller, e nunca mais seja reeditado. quanto aos leitores que leram esse copidesque atamancado da tradução de lúcio cardoso, é uma pena. como a bestbolso é da best-seller, ficaria bonito se a record oferecesse aos infelizes compradores da edição de orgulho e preconceito pela best-seller a nova edição da bestbolso, em tradução legítima.

acompanhe o caso em orgulho e preconceito da best seller.

imagem: albo.co.uk
.

leitura

.

found in translation

found in translation, artigo muito legal
de michael cunningham no new york times.

imagem: nyt

.

jabuti 2010

.
Os prêmios Jabuti de tradução literária deste ano:

• 1. O Leão e o Chacal Mergulhador, por Mamede Mustafa Jarouche (Editora Globo)
• 2. Canção do Venerável, por Carlos Alberto Fonseca (Editora Globo)
• 3. Trabalhar Cansa, por Maurício Santana Dias (Cosac Naify)

Na categoria especial (este ano, espanhol-português), os premiados são:

• 1. Purgatório, de Bernardo Ajzenberg (Companhia das Letras)
• 2. Três Tristes Tigres, de Luís Carlos Cabral (Editora José Olympio)
• 3. Cem Anos de Solidão, de Eric Nepomuceno (Record)

parabéns a todos!!
 
imagem: hollywood-blog.net

perplexidades III

.
retomo o caso de dostoiévski, no volume noites brancas e outras histórias, com tradução estranhamente atribuída a isa silveira leal, porque ele tem uma peculiaridade. ocorreu algo parecido na editora itatiaia, que publicou a tradução de MARIO QUINTANA de zadig de voltaire, atribuindo-a porém a GALEÃO COUTINHO.

ora, aí não se trata de mero plágio ou contrafação, de uma editora que toma uma obra X e atribui sua autoria a um fantasma qualquer, a algum amigo ou funcionário da casa. trata-se de algo ainda pior, em meu entender: toma-se uma obra de um intelectual conhecido, vivo ou morto, troca-se o título, elimina-se o nome do autor e pespega-se no lugar o nome de outro intelectual também famoso, este, se não necessariamente, pelo menos preferencialmente já morto.

veja os posts relacionados:

• zadig e seu duplo
• mario quintana, plagiador?
• galeão quintana e mario coutinho
• galeão coutinho plagiado
• perplexidades I
• perplexidades II

e assim, por obra e graça de contrafações e motivos empresariais pouco claros, o autor morto aparece como plagiador póstumo, ou o autor vivo parece um plagiador em vida.

pois é evidente que os livros têm uma vida útil bastante longa, e mais cedo ou mais tarde algum leitor, algum historiador da tradução literária brasileira, algum amante de dostoiévski, vai se dar conta de que as traduções são idênticas. e ficará a dúvida: quem plagiou quem? dificilmente lhe passará pela cabeça a rede de artimanhas editoriais utilizadas sabe-se lá para quais finalidades.

imagem: rede 
.

30 de setembro, dia do tradutor

.

são jerônimo é aquele santo que tirou um espinho
da pata de um leão, que então ficou amigo dele.

monteiro lobato é aquele autor que criou
as maravilhosas histórias do sítio do picapau amarelo.

a septuaginta é aquela versão do antigo testamento que 72 sábios, isolados em 72 claustros, em 72 dias traduziram para o grego, resultando no milagre de um idêntico texto.

são jerônimo, que traduziu a bíblia para o latim, falecido em 30 de setembro de 420, é o padroeiro dos tradutores de todo o mundo. 

monteiro lobato com suas laicas obras de tradução, se não é, deveria ser o patrono dos tradutores no brasil.

e a lenda da septuaginta oferece a ilustração suprema de que apenas por milagre podem existir traduções iguais.
.

dicta iv

.

ideais de tradução:

transparência

ou opacidades?

imagens: walker glass

dicta iii

.

ideais de tradução:

visibilidade

ou invisibilidade?

imagem: aqui

descartes, discurso do método

.

um presente de jacó guinsburg e família de bento prado jr.
aos leitores

em decorrência de um alarmante caso de plágio/contrafação na coleção os pensadores, pela nova cultural,  da obra de descartes, discurso do método em tradução de jacó guinsburg e bento prado jr., os detentores dos direitos gentilmente autorizaram a disponibilização da tradução legítima na internet. o arquivo em pdf se encontra em:

http://www.scribd.com/doc/14893702/Descartes-Discurso-do-Metodo-trad-Jaco-Guinsburg-e-Bento-Prado-Jr-com-notas-de-Gerard-Lebrun-publicacao-autorizada-pelos-detentores-dos-direitos

imagem: mathematicianspicutres.org
.

dicta ii

.

a propósito das teorias desconstrutivistas da tradução, paulo henriques britto tem uma boa tirada:

O jogo do logocentrismo é, em última análise, o jogo da linguagem. Recusar-se a jogá-lo é condenar-se ao silêncio.

imagem: david montgomery, deconstruction
.

dicta i

.
dia 30 de setembro é o dia mundialmente consagrado ao tradutor. de hoje até lá, alguns comentários sobre o ofício.

a antoine berman:

J'appelle mauvaise traduction la traduction qui, généralement sous couvert de transmissibilité, opère une négation systématique de l'étrangeté de l'oeuvre étrangère.

eu responderia:

J’appelle mauvaise théorie la théorie qui, généralement sous couvert d’universalité, opère une négation systematique de l’étrangeté de la pratique par rapport à elle.

imagem: via lasarina
.

arquivo II

este arquivo, criado em 07/03/10 para abrigar informes sobre o processo landmark/cyrino contra raquel sallaberry e mim, bem como sobre o manifesto em defesa da luta contra o plágio, passa a incluir demais notícias e menções desde fevereiro de 2010 ao trabalho do nãogostodeplágio.

para notícias anteriores, consulte o arquivo I

• a grenha, criado blogue de apoio a denise bottmann
• a lenda, apoio a denise bottmann
• a notícia, palavras repetidas
• a retórica do dragão-de-komodo, apoio denise bottmann
• a retórica do dragão-de-komodo, medo de escrever, medo de fazer a coisa certa...
• abc digital, de plágios e processos
• abordagens jurídicas, justiça rejeita acusação de editora
• abrates, denise bottmann e o dinossauro
• accrochez-vous au mot, não ao plágio em tradução
• acídia, aderindo ao boicote que acabo de lançar
• acídia, denise bottmann, minha mulher-maravilha
• ainda a mosca azul, manifesto de apoio a denise bottmann
• além do fantástico, 10 de abril
• além do muro da estrada, uma vida - guy de maupassant
• alessandrolândia, manifesto de apoio a denise bottmann
• alessandrolândia, prêmio de tradução abl: o famoso qi 
• ambrosia, o caso de denise bottmann e editora landmark
• anais do seta (4, 2010), olívia niemeyer santos, a experiência do limite (menção)
• analorgia, plágios de tradução
• ângulo, traduções, traições e uma heroína
• animot, blogueira prova plágio, editora pede retirada do blog do ar, "direito de esquecimento"
• animot, livros plagiados, e livrarias
• animot, mais uma vitória da tradutora denise bottmann na luta contra o plágio
• animot, uma vitória na luta contra o plágio
• anobii, "il plagio non mi piace"
• aos olhos de uma mulher, quem gosta de plágio?
• apijor, blogueira militante contra plágio em traduções está sendo processada
• apoiodenise, ação de martin claret contra denise bottmann é rejeitada em segunda instância por unanimidade
• apoiodenise, conheça os blogues que nos apoiam
• apoiodenise, conheça todos os aspectos do plágio em tradução
• apoiodenise, departamento de letras modernas da usp
• apoiodenise, matéria do jornal do comércio de poa sobre o caso denise bottmann
• apoiodenise, nossos agradecimentos aos que aderiram ao abaixo-assinado
• apoiodenise, unicamp apoia denise bottmann
• artilharia cultural, tradutores apoiam briga contra editora
• as aventuras de monolice, falando em traduções...
• às moscas, a marrequinha dança na abl 
• às moscas, recomendação
• audiência e tv, acusada de plágio, editora processa tradutora e tenta tirar blog do ar
• autores e livros, bruno dorigatti entrevista denise bottmann
• autores e livros, coluna a voz do brasil, não gosto de plágio
• autores e livros, discussões, acusação e ação judicial
• autores e livros, editora cedic recolhe livros
• autores e livros, mais plágio
• autores e livros, premiação imoral na abl 
• baixa cultura, algumas considerações sobre a reforma da lei de direito autoral
• banzeiro textual, bruno dorigatti entrevista denise bottmann
• batata transgênica, manifesto de apoio a denise bottmann
• batata transgênica, momento tpm
• bibliocracias, assine o manifesto de apoio a denise bottmann
• bibliocracias, editora processa blogueira denise bottmann
• bibliophile, editora landmark processa a tradutora denise bottmann, do não gosto de plágio
• blog da cosacnaify, reinações de denise bottmann
• blog da cosacnaify, reinações de denise bottmann II
• blog da eide, aos valiosos tradutores
• blog da eide, guerra ao plágio: denise bottmann e as “(anti)referências bibliográficas”
• blog do alfredo monte, lusco-fusco, o crime e castigo de rosário fusco
• blog do estadão, o outro lado
• blog do estadão, processada por denunciar
• blog do galeno, afinal, do que denise bottmann está falando?
• blog do galeno, justiça rejeita acusação de editora contra blogueira pela 2ª vez
• blog do galeno, livros têm páginas idênticas e mesmos erros
• blog do galeno, plágios, de novo na justiça
• blog do galeno, recurso negado
• blog do galeno, sobre as denúncias de plágio
• blog do marcelo, acusada de plágio, editora processa tradutora e tenta tirar blog do ar
• blog do torero, não gosto de plágio
• blog do torero, tsc, tsc...
• blog elaphar, prêmio abl de tradução???
• blog_sibylla, as pessoas não sabem
• blogs e..., acusada de plágio, editora processa tradutora e tenta tirar blog do ar
• bol notícias, acusada de plágio, editora processa tradutora e tenta tirar blog do ar
• boletim do tradutor, quem ainda não assinou o manifesto de apoio a denise bottmann? 
• brasil, meu amor, il plagio non mi piace: petizione in appoggio a una collega brasiliana
• brasil, meu amor, il sindacato dei traduttori letterari italini sostiene denise bottmann
• breviário, pierre menard, tradutor de jane austen
• buzzvolume, editora processa blogueira
• café história, eu também não gosto de plágio!
• café história, manifesto de solidariedade
• calmantes com champagne 2.0, coisas para ler, ver e ouvir
• calmantes com champagne 2.0, manifesto de apoio a denise bottmann
• canal hermes, abaixo-assinado por denise bottmann
• carta da itália, o respeito é uma via de mão dupla - o caso das editoras que não respeitam os tradutores
• casa da ceiwyn, editora landmark processa a tradutora denise bottmann, do não gosto de plágio
• catatau, blogueira é denunciada por denunciar plágios
• cibervício, só a justiça pode tirar conteúdo do ar
• cidadão quem?, blogueira denise bottmann é processada por não gostar de plágio
• cidadão quem?, patos distintos e canários extintos
• cidadão quem?, quem gosta de plágio bom sujeito não é
• clicio photo news, até os livros me traíram (updates 2 e 3)
• clickpb, tradutores veem erros em obras do vencedor do prêmio da abl 
• clovis duarte, acusada de plágio, editora processa tradutora
• coleção de plágios, pensando então
• colecionando frases, eu tb não gosto de plágio
• comunica tudo!, manifesto de apoio a denise bottmann
• comunica tudo!, podem plagiar esta notícia
• conseil européen des associations de traducteurs littéraires, CEATL supports denise bottmann in her fight against plagiarism of literary translations
• contrabandistas de peluche, quem citou denise bottmann?
• contraponto, nem literatura escapa dos arrudas da vida... 
• correio braziliense, palavras replicadas
• coruja em teto de zinco quente, direito ao esquecimento
• coruja em teto de zinco quente, manifesto de apoio a denise bottmann
• crisálida editora, plágio e intimidação
• crítica, plágios, tradutores e autores
• cultura digital, não gosto de plágio 
• das/gedanken/splitter/werk, Rechte für die Urheber
• de gustibus non est disputandum, ainda o plágio
• de gustibus non est disputandum, eu também não gosto de plágio…e muito menos de covardia
• deb social club, denise, il brasile e il plagio
• desconcertos, alessandro martins: martin claret vs denise bottmann
• desconcertos, denise bottman, blogueira e tradutora, processada por denunciar plágios nas traduções da editora landmark
• desconcertos, denise bottman e não gosto de plágio no portal literal
• diário catarinense, palavras replicadas
• diário de pernambuco, bastidores
• diário do comércio, é preciso discernir críticas de ofensas
• do subsolo, capas de livros ridículas
• doutor plausível, as plagas do plágio
• drops da fal, por que me ufano de meu país
• é notícia, de plágios e processos
• ebookreader, acusada de plágio, editora processa tradutora e tenta tirar blog do ar
• eça é que é essa, *
• enredos e tramas, derek walcott: sobre traduções e plágio
• enredos e tramas, p.s.
• ephemera, caso denise x landmark
• ephemera, plagiando traduções
• estadão blogs, gabi e groc, não ao plágio
• etnolinguística, contra o plágio
• euzébia noleto, só a justiça pode tirar conteúdo do ar
• fantastik, chamada 2, links
• filisteu, quando crescer quero ser igual à denise bottmann
• flanela paulistana, agradecimentos
• flanela paulistana, apoio a denise e raquel
• flanela paulistana, atualização
• flanela paulistana, denise bottmann na cbn 
• flanela paulista, denise vai dormir na pia, oh! 
• flanela paulistana, editora sambarilove & cia.
• flanela paulistana, herdeiros medíocres
• flanela paulistana, livraria de grife. é possível? (relacionado)
• flanela paulistana, loooooshoo!
• flanela paulistana, manifesto de apoio a denise bottmann
• flanela paulistana, o plágio como filosofia de vida
• flanela paulistana, os ofendidos somos nós
• folha de s.paulo, acadêmicos não se lembram dos outros indicados 
• folha de s.paulo, prêmio da abl volta a ser alvo de polêmica 
• folha de s.paulo, tradutora que apontou plágio é processada  [a nota da fsp se enganou no nome da obra: em vez de razão e sensibilidade, leiam-se persuasão e o morro dos ventos uivantes]
• folha online, acusada de plágio, editora processa tradutora e tenta tirar blog do ar
• folha online, comentários 
• folha online, justiça rejeita acusação de editora contra blogueira pela 2ª vez
• forense contemporâneo, anotação #12-2010
• fortuna crítica, prémio de traduçom 2010 da abl posto em causa
• fórum clube cético, editora landmark processa blogueira denise bottmann, do não gosto de plágio
• fórum realidade, editora landmark processa blogueira denise bottmann, do não gosto de plágio 
• galeria dois pontos, não gostamos de plágio
• gangrena diário, o lindo cheiro da liberdade rodeada de zumbis
• gazeta do povo, na mira do leitor (relacionado) 
• gazeta do povo, proposta torna mais difícil tirar conteúdo da rede 
• gilnei-os, "não gosto de plágio"
• grande sertãozinho 2.0, denise bottmann dá entrevista à cbn sobre plágio e direito autoral 
• hellfire club, efeito streisand
• idea, desmistificando mitos da faculdade de letras (menção)
• ideias e livros, jblog, abaixo-assinado ajuda a denunciar casos de plágio de traduções
• iel/unicamp, moção de apoio
• il barbaro, guardiamo i numeri
• il segno di caino, support denise bottmann against brazilian publishers engaged in plagiarism
• implicante por natureza, manifesto de apoio a denise bottmann
• index, origem das espécies, edições ideais
• instituto selvagem, mais um conto da dura vida do tradutor
• internet em foco, é preciso discernir críticas de ofensas
• interpretação de língua de sinais, manifesto de apoio a denise bottmann
• it's all about books, repercussões do caso "amante desperto" (menção)
• jane austen em português, agradecimentos (relacionado)
• jane austen em português, as boas companhias 
• jane austen em português, gazeta de meryton, 14 de março de 2010
• jane austen em português, importante
• jane austen em português, letras sob suspeita
• jane austen em português, manifesto de apoio a denise bottmann
• jane austen em português, processo landmark
• jane austen em português, processo landmark e jane austen em português
• janer cristaldo, plágio, uma próspera indústria nacional
• jogue pedra na escritora!, o plágio da preguiça
• jorge furtado, casacinepoa, quem gosta de plágio?
• jornal do comércio, letras sob suspeita
• jornal opção, site "não gosto de plágio" é o procon dos bons leitores
• jurídico brasil, palavras replicadas
• jusbrasil, acusada de plágio, editora processa tradutora
• kalu, umas e outras, plágio na tradução de livros
• l&pm, abaixo assinado em apoio a denise bottmann
• l&pm, autora do blog não gosto de plágio é processada
• l&pm, denise bottmann dá depoimento sobre plágio na folha de s.paulo 
• l&pm, mais de 2 mil assinaturas apoiam tradutora que denuncia plágios
• l&pm, manifesto apoia tradutora processada por denunciar plágios
• ladybug brasil, achados na web 79
• ladybug brasil, achados na web 84 ;
• last in translation, plágio de traduções
• lay down., não gosto de plágio!
• legal, direito de esquecimento
• leituras do giba, mea culpa: tradutor é traidor, mas também é gente
• leituras do giba, não sou guerrilheira 
• lembra?, apoio a denise bottmann
• lembra?, da tradução 
• lembra?, da tradução 2
• lembra?, finas leituras 
• lembra?, inversão de valores
• lembra?, leituras de setembro
• lembra?, leituras recomendadas
• lendo e criticando, créditos a quem merece
• lendo e criticando, mais um capítulo sobre martin claret e seus plágios 
• lendo jane austen, entrevista com denise bottmann
• lendo no perigo de uma roda, “o conde de monte cristo”, alexandre dumas – uma análise
• lendo no perigo de uma roda, por que não compro mais os pocket books da editora martin claret
• ler, lost in translation
• listas literárias, 10 artigos literários que merecem leitura
• literatsi, editora processa blogueira que combate plágios de tradução
• literatsi, recurso de editora contra blogueira é negado
• literatsi, tradutores organizam manifesto em apoio a denise bottmann
• litteraria, plágio é crime, landmark!
• livraria 30porcento, notícias de 2010-03-01
• livros, bate-papo & cia., sobre tanta coisa...
• livros e afins, abl dá prêmio a tradução com sérios problemas 
• livros e afins, assine o manifesto em apoio a denise bottmann, processada depois de denunciar a editora landmark por plágio
• livros e afins, editora landmark processa blogueira denise bottmann, do não gosto de plágio 
• livros e afins, martin claret vs denise bottmann: após recurso, queixa-crime contra tradutora é rejeitada novamente
• livros e afins, nas livrarias, o que podemos esperar sobre ética
• livros e afins, notas 
• livros que eu li, o escravo
• luís nassif online, os plágios na internet
• madame livro, prêmios e concursos
• malocabiily, boca no trombone (relacionado)
• máquina de letras, bottmann x landmark
• matei por menos, livros e filmes de junho (comentários)
• marcel leonardi, matéria o estado rj: a internet facilitou o plágio? (relacionado)
• megadodo, efeito streisand
• meia palavra, blogueira é processada por editora
• meia palavra, dez perguntas e meia para denise bottmann ;
• menteventualmente, editora processa blogueira: pode plagiar esta notícia
• milton ribeiro, o caso do blog “não gosto de plágio”
• mínimo ajuste, tradução e plágio
• minuto overbr, acusada de plágio, editora processa tradutora
• mundo livro, apoio ao não gosto de plágio
• mundo livro, tradução e reação (9)
• na estante, tradução assassina
• na linha, eu apoio denise! livros, questão de justiça 2
• na linha, livros: uma questão de justiça
• na ponta da língua, também não gosto de plágio
• na prática a teoria é outra, apoio a denise bottmann
• na prática a teoria é outra, editora landmark deve ir à falência
• nallaworks, justiça rejeita acusação de editora contra blogueira pela 2ª vez
• não te calas, educador!, manifesto contra o plágio das editoras!
• nódoa do universo, até onde a justiça atrapalha a justiça?
• noga bloga, plágio ou apanágio?
• nós fora dos eixos, de plágios e processos
• nós fora dos eixos, pesquisadora denuncia publicação de cópias de traduções
• nos rabos dos alfarrábios, notícias – 02: da costela de adão ao ctrl-v
• nsyght, demian.max, blog de apoio à tradutora denise bottmann
• o alpharrabista, plágio, uma próspera indústria nacional
• o bicho preguiça, covardes anônimos: os blogueiros do millenium (menção)
• o bicho preguiça, instituto millennium: grileiro de conteúdo (menção)
• o blog do joão vicente, ajuda a uma colega tradutora
• o estado rj, a internet facilitou o plágio? (relacionado)
• o jansenista, tinha que acontecer em portugal
• o livreiro, quem gosta de plágio?
• o nerd escritor, quem gosta de plágio?
• o pensador da aldeia, os plágios de tradução da editora martin claret e das últimas edições dos "pensadores"
• o pensador da aldeia, professora que luta contra os plágios nas traduções sofre retaliação de editora
• o povo, prêmio da abl é questionado 
• o que dr. house diria?, alta fidelidade: plagiar é preciso
• observatório da imprensa, como lidar com o plágio (relacionado)
• observatório da imprensa, só a justiça pode tirar conteúdo do ar
• olhar direto, acusada de plágio, editora processa tradutora
• paisagens da crítica, tradução, plágio & processo
• palavra traduzida, entrevista com denise bottmann
• pandorama, blogueira é processada por denunciar plágios
• papo de homem, limites da liberdade de expressão
• papel de rascunho, contra o plagiarismo!
• peritare, pallido e assorto. assorto, soprattutto, denise bottmann, não gosto de plágio
• petê rissatti, conversas entre tradutores, com ivone benedetti (menção)
• petê rissatti, conversas entre tradutores, com jorio dauster (menção)
• petê rissatti, conversas entre tradutores, com mamede jarouche (menção)
• petê rissatti, e a qualidade? 
• petê rissatti, guerra e paz 
• poemargens, manifesto de apoio a denise bottmann
• poemargens, poemargens manifesta todo o seu apoio a denise bottmann
• polzonoff, reputação (relacionado)
• ponto eletrônico, direito autoral
• por dentro da lei, manifesto em apoio ao prof. márcio pugliesi
• por quem os sinos dobram, clipping: editora processa blogueira
• portal literal, apoio a denise bottmann
• portal literal, como andam os plágios e processos
• portal literal, alinde, editora landmark processa a tradutora denise bottmann, do não gosto de plágio
• portal literal, bruno dorigatti, editora landmark processa tradutora
• portal literal, não gosto de plágio (relacionado)
• porteira da fantasia, literatura: cuméquié?!
• postoqueposto, história particular da infâmia
• prática design, acusada de plágio, editora processa tradutora
• prevajalski brlog, založnik toži prevajalko, ki razkriva njegovo nečedno početje
• pribi.com.br, atentado à liberdade de expressão: apoio à tradutora denise bottmann
• prosa online, editora acusada plágio processa tradutora
• prosa online, prêmio da abl recebe críticas
• prosa online, tradutores lançam abaixo-assinado em apoio a blogueira processada
• publishnews, acadêmicos não se lembram dos outros indicados 
• publishnews, entrevista: investir em tradução (1/2)
• publishnews, entrevista: investir em tradução (2/2)
• publishnews, plágios, de novo na justiça
• publishnews, prêmio em debate 
• publishnews, sobre as denúncias de plágio
• publishnews, tradutores veem erros em obras do vencedor de prêmio da abl 
• pugnacitas, plágio, uma próspera indústria
• queroterumblog.com!, a internet não esquece
• queroterumblog.com!, lista de blogs processados ou ameaçados juridicamente
• queroterumblog.com!, o caso de processo a blog mais importante do ano (relacionado)
• rádio cbn, tradutora faz blog que denuncia plágios 
• rascunho, fiofó exposto
• rec6, blogueira é processada pela editora landmark
• reflexões, apoio urgente
• relances, em defesa de denise
• relances, em defesa de denise 2
• retábulo de jerônimo bosch, http://apoiodenise.wordpress.com
• r.izze.nhas, desespero e exagero: landmark e não gosto de plágio
• r.izze.nhas, tradutores protestam contra landmark
• robazz, manifesto de apoio a denise bottmann
• rodrigo gurgel, manifesto de apoio a denise bottmann
• rodrigo gurgel, o ingrato trabalho do tradutor
• rodrigo gurgel, só ignorantes ou desonestos gostam de plágio
• roney's posterous, editoras suspeitas de plágio: landmark, martin claret e outras
• salamalandro, não gosto de plágio
• 7razões, e os plágios de tradução...
• sindacato nazionale scrittori, comunicato stampa - la corte d'appello dà ragione a denise bottmann
• sindacato nazionale scrittori, comunicato stampa, la sezione traduttori in appoggio a denise bottmann (download aqui)
• sindacato nazionale scrittori, la sezione traduttori sostiene la collega denise bottmann nella sua lotta contro il plagio
• sindicato de jornalistas df, manifesto de apoio a denise bottmann
• singelo mundo, eu também não
• som de cuca, instituto de letras ufrgs
• sopa de poesia, prêmio da abl para tradutor sob suspeita 
• sturm und drang, não gosto de plágio! e você?
• substantivo plural, denise bottmann agradece apoio
• substantivo plural, editora processa blogueira
• substantivo plural, em defesa de denise bottmann
• substantivo plural, entrevista com denise bottmann
• substantivo plural, prêmio da abl recebe críticas
• sujeito oculto, a arte de armar ou a farsa da martin claret
• supercaras, anzol digital ed. 10
• tecla sap, eu também não gosto de plágio!
• textos, contextos, metatextos, abaixo-assinado contra o plágio
• the new world lusophone sousaphone, fleecing denise: publisher demands star chamber for plagiarism sleuth
• the translators' companion, plagiarised translations
• timbó hoje, de plágios e processos
• tinypaste, appello in favore della tradutrice brasiliana
• todoprosa, adeus a mindlin, apoio a denise
• todoprosa, editora processa blogueira: pode plagiar esta notícia
• tradrek, tradutores lançam abaixo-assinado em apoio a blogueira processada
• tradução, dlm/usp, moção de apoio
• tradutor profissional, denise e raquel
• tradutor profissional, edição extra: blogue de apoio à denise
• tradutor profissional, edição extra: denise a guerreira, ganha mais uma batalha!
• tradutor profissional, edição extra: denise bottmann
• tradutor profissional, edição extra: denise bottmann fala
• tradutor profissional, edição extra: denise bottmann ganha mais uma!
• tradutor profissional, edição extra: manifesto pela denise bottmann
• tradutor profissional, não deixe calarem a denise e a raquel!
• tradutores, traidores & simpatizantes, quem denuncia crime de plágio é criminoso? em que mundo estamos?
• traduzindo o juridiquês, globo online, eu também não gosto de plágio
• trezentos, ação popular: blog bullying e a liberdade de expressão
• tudo que vejo, a arte imaterial como forma de propagação e educação cultural
• ube, união brasileira de escritores, moção de apoio
• ubervu, editora landmark processa blogueira denise bottmann
• um drible nas certezas, träsel processado por felipe vieira da band (relacionado)
• unb agência, palavras replicadas
• urso de óculos, denise bottmann sued by landmark press
• urupês, eu também não gosto de plágio
• utah translators and interpreters association, petition in support of denise bottmann
• verbo 21, entrevista de paulo bezerra (menção)
• vermelhocarne, contra a censura, em favor da boa literatura e tradução
• vermelhocarne, quem gosta de plágio?
• verso & prosa, tradução e plágio
• vicodin verde, dos plágios das traduções
• vísceras literárias, blogueira é processada pela editora lankmark
• vísceras literárias, também não gosto de plágio
• vitruvius, manifesto de apoio a denise bottmann
• viva vox, não gosto de plágio
• vslider 2.0, liberdade de expressão no brasil?
• world literature forum, piracy and plagiarism
• zero7.org, não gosto de plágio

comunidades no orkut:
física, pensamentos aleatórios ; jane austen - português ; jane austen II ; jane austen III ; jane austen IV ; letras usp ; prosa contemporânea 2.0 ; tradução literária ; traduções tenebrosas ; tradutores/ intérpretes br I ; tradutores/ intérpretes br II ; tradutores/ intérpretes br III ; tradutores/ intérpretes br IV ; ufsc


atualizado em 26/09/2010; 28/10/2010
se você tiver mais informes sobre contrafações e plágios de tradução, por favor inclua nos comentários. obrigada.
.