os irmãos karamázov

quanto aos irmãos karamázov e suas demais grafias, temos seis traduções no brasil. são as seguintes:

# em 1931, sai a primeira tradução entre nós, pela editora americana, em nome de raul rizinsky, com o título os irmãos karamazoff. agradeço a alex quintas de souza, que gentilmente enviou as imagens.*

 

# em 1944, a vecchi lança em dois volumes uma tradução em nome de boris solomonov, direto do russo. tratava-se, em verdade, de boris schnaiderman, sob um semipseudônimo, usando parte do patronímico (seu nome completo é boris solomonóvitch schnaiderman).

# também em 1944, pela livraria martins, sai a tradução de paulo mendes de almeida (não sei a língua de partida):

# em 1952, sai a tradução de rachel de queiroz, a partir do francês,* em três volumes, pela josé olympio. aqui na bela capa da edição de 1961, vol. 1:

* ver abaixo, na caixa de comentários, as considerações muito sugestivas de mário luiz frungillo a respeito da língua de partida para essa tradução de rachel de queiroz.


# em 1963, sai a tradução de natália nunes (e oscar mendes), por interposição do espanhol, no quarto volume da obra completa publicada pela aguilar.

a tradução de natália nunes aparece em várias edições e licenciamentos (abril cultural, nova cultural, ediouro). à esquerda, na capa da ediouro (infelizmente numa edição com graves erros de revisão, 2001).


essa mesma tradução será a primeira fraude escandalosa da editora nova cultural: em 1995, em sua coleção "imortais da literatura universal", associada ao círculo do livro, a nova cultural a publica levemente adulterada, atribuindo-a a um espectral "enrico corvisieri". veja aqui.




em mais uma escandalosa fraude de tradução, em 2003 a editora martin claret se apropria da tradução de boris solomonov (schnaiderman) e a publica em nome de um espectral "alexandre boris popov", com revisão de "irina wisnick ribeiro" (a mesma que assina a tradução de crime e castigo com "ivan petrovitch", veja aqui), que continua tranquilamente em circulação até a data de hoje.




# depois de mais de uma década com calamidades editoriais, em 2008 voltam os bons ventos: paulo bezerra publica sua tradução diretamente do russo, em dois volumes, pela editora 34:

acompanhe a pesquisa sobre as traduções de dostoiévski no brasil aqui.  

* sobre a identidade de raul rizinsky, ver aqui