lista atualizada de traduções

 

ADICHIE, C. N. Sejamos todos feministas: Planner 2021. São Paulo: Companhia das Letras, 2020. (et al.)

ADICHIE, C. N. Para educar crianças feministas - Um manifesto. São Paulo: Companhia das Letras, 2017.

ALIS, F. Numa dada situação. São Paulo: Cosac Naify, 2010. (et al.)

ALCOTT, L. M. Mulherzinhas. Porto Alegre: L&PM, 2016. (et al.)

ALLEN, M. Árabes. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2007.

ALLEN, R. C. História econômica global. Porto Alegre: L&PM, 2017.

AMEUR, F. Guerra da Secessão. Porto Alegre: L&PM Editores, 2010.

ANDERSON, B. Comunidades imaginadas. São Paulo: Companhia das Letras, 2008.

ANDERSON, P. A crise da crise do marxismo. São Paulo: Brasiliense, 1984.

APPIAH, K. O código de honra. São Paulo: Companhia das Letras, 2012.

ARENDT, H. Compreender. São Paulo: Companhia das Letras, 2008.

ARENDT, H. Homens em tempos sombrios. Companhia das Letras, 1987.

ARENDT, H. Sobre a revolução. São Paulo: Companhia das Letras, 2011.

ARGAN, G. C. A arte moderna. São Paulo: Companhia das Letras, 1992. (et al.)

BAIRD, J. Vitória, a rainha. Rio de Janeiro: Objetiva, 2018.

BAKEWELL, S. No café existencialista. Rio de Janeiro: Objetiva, 2017.

BECKER, H. Truques da Escrita. Rio de Janeiro: Zahar, 2015.

BENVENISTE, E.  O vocabulário das instituições indo-europeias, vol. 1 - Poder, direito, religião. Campinas: Ed. UNICAMP, 1995.

BENVENISTE, E. O vocabulário das instituições indo-europeias vol. 2- Economia, parentesco, sociedade. Campinas: Ed. UNICAMP, 1995.

BETHELL, L. O Brasil no mundo (História contemporânea do Brasil, vol. II). Rio de Janeiro: Objetiva, 2012. (artigo)

BHABHA, H. K. Situando Fanon. Rio de Janeiro: Zahar, 2022. (artigo).

BLOOM, H. O cânone americano. Rio de Janeiro: Objetiva, 2017.

BOEHMER, E. Mandela: o homem, a história e o mito. Porto Alegre: L&PM, 2013.

BOSUALDO, C. Tropicália, uma revolução na cultura brasileira. São Paulo: Cosac Naify, 2007. (artigos).

BOTTON, A. Arte como terapia. Rio de Janeiro: Intrínseca, 2014.

BOURRIAUD, N. Estética relacional. São Paulo: Martins, 2009.

BOURRIAUD, N. Pós-produção. São Paulo: Martins, 2009.

BOYNE, J. O Palácio de Inverno. São Paulo: Companhia das Letras, 2010.

BRADBURY, M.; MCFARLANE, J. Modernismo - Guia geral, 1890-1930. São Paulo: Companhia das Letras, 1989.

BRODSKY, J. Sobre o exílio. Belo Horizonte/Veneza: Âyiné, 2016.  (et al.)

BURKE, P. Cultura popular na Idade Moderna. São Paulo: Companhia das Letras, 1989.

BURKE, P. Da Enciclopédia à Wikipédia. Uma história social do conhecimento. Rio de Janeiro: Zahar, 2012.

BURKERT, W. Antigos cultos de mistério. São Paulo: EDUSP, 1991.

CACCIARI, M. Duplo retrato - São Francisco em Dante e Giotto. Belo Horizonte/Veneza: Âyiné, 2016. (et al.)

CACCIARI, M. Três ícones. Belo Horizonte/Veneza: Âyiné, 2016. (et al.)

CASTLE, T. Crianças, Anôn. - Revista Zum, 2. São Paulo: IMS, 2012. (artigo)

CASTLE, T. Duplos, anônimos (Zum, 2). São Paulo: IMS, 2012. (artigo)

COLLIER, P. O futuro do capitalismo. Porto Alegre: L&PM, 2019.

CONDILLAC, E. Tratado das sensações. Campinas: Ed. UNICAMP, 1993.

CURCIO, S. Bulevar (Zum, 4). São Paulo: IMS, 2013. (artigo)

D’ALEMBERT, J. Ensaio sobre os elementos de filosofia. Campinas: Ed. UNICAMP, 1994.

DARNTON, R. O beijo de Lamourette. São Paulo: Companhia das Letras, 1990.

DARNTON, R. O lado oculto da Revolução. São Paulo: Companhia das Letras, 1988.

DAVIS, N. O retorno de Martin Guerre. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1987.

DEMAND, T.; GALASSI, P. Isto não é o que parece (Zum, 2), 2012. (artigo)

DIAWARA, M. Em busca da África - Pretitude e modernidade. Rio de Janeiro: Zahar, 2022.

DOERRIES, B. O teatro da guerra. São Paulo: Companhia das Letras, 2018.

DROUIN, J. Os grandes economistas. São Paulo: Martins, 2008.

DURAS, M. O amante. São Paulo: Cosac Naify, 2007.

EAGLETON, T. Como ler literatura. Porto Alegre: L&PM, 2017.

ELKIN, L. Flâneuse - Mulheres andando pela cidade em Paris, Nova York, Tóquio, Veneza e Londres. São Paulo: Fósforo, 2022.

ELLMANN, R. Ao longo do riocorrente. São Paulo: Companhia das Letras, 1991.

ENIA, D. Assim na Terra. Rio de Janeiro: Alfaguara, 2013. (et al.)

FLETCHER, K. Redução de danos: A resistência visual de mulheres negras dentro e fora do Brasil. MASP, 2019. (artigo)

FLORES, P. Fascismo e berlusconismo (Novos Estudos Cebrap, 9). São Paulo: Cebrap, 2011. (et al.; artigo)

FONTENELLE, B. Diálogos sobre a pluralidade dos mundos. Campinas: Ed. UNICAMP, 1993.

FRANKFURT, H. Sobre a verdade. São Paulo: Companhia das Letras, 2007.

FRIED, M. O realismo de Courbet (no prelo). São Paulo: Cosac Naify, 2008.

GALASSI, P. Entrevista, Zum 2. São Paulo: IMS, 2012. (artigo)

GARB, T.; MISTRY, J. Perseguindo sombras - Santu Mofokeng (Zum, 3), 2012. (artigo)

GARZA, A. O propósito do poder. São Paulo: Companhia das Letras, 2021.

GAY, P. Freud, uma vida para nosso tempo. São Paulo: Companhia das Letras, 1988.

GAY, P. Modernismo, o fascínio da heresia. São Paulo: Companhia das Letras, 2009.

GAY, P. O estilo da história. São Paulo: Companhia das Letras, 1990.

GINZBURG, C. Investigando Piero. São Paulo: Cosac Naify, 2010.

GLENNY, M. O dono do morro. São Paulo: Companhia das Letras, 2016.

GOLDIN, N. ; LARRATT-SMITH., P. Nan Goldin, entrevista a Philip Larratt-Smith.(ZUM 8). São Paulo: Instituto Moreira Salles, 2015. (artigo)

GOMES, A. A New Sentimental Journey. São Paulo: Cosac Naify, 2009.

GRAEBER, D.; WENGROW, D. A aurora de tudo. São Paulo: Companhia das Letras, 2022.

GRANIER, J. Nietzsche. Porto Alegre: L&PM Editores, 2009.

GRAYLING, A. C. O Bom Livro - uma Bíblia laica. Rio de Janeiro: Objetiva, 2014.

GRAZIA, S. Maquiavel no inferno. São Paulo: Companhia das Letras, 1993.

HARAZIM, D. O guardião da história: Li Zhensheng (Zum, 4). São Paulo: IMS, 2013.

HIGGINS, C. Mitos gregos - Nas tramas das deusas. Rio de Janeiro: Zahar, 2022.

HOBBES, T. Sobre a vida e a história de Tucídides, 2018. (artigo)

HOBSBAWM, E. O ressurgimento da narrativa: alguns comentários. Campinas: IFCH/UNICAMP, 1990.

HUGHES, R. Barcelona. São Paulo: Companhia das Letras, 1995.

ISAACSON, W. Steve Jobs: uma biografia. São Paulo: Companhia das Letras, 2011. (et al.)

JONES, D. A. Anjos. Porto Alegre: L&PM, 2016.

JOYCE, J. Ulisses, a dezoito vozes. São Paulo: Ateliê, 2022. (et al.)

KAPLAN, J. Sinatra: o chefão. São Paulo: Companhia das Letras, 2015. (et al.)

KARAM, J. T. Um outro arabesco. São Paulo: Martins, 2009.

KASSOW, S. Quem escreverá nossa história? São Paulo: Companhia das Letras, 2009.

KIPLING, R. No final do corredor. Florianópolis: [N.T.] Revista Literária em Tradução, 2015.

KOOLHAAS, R. Junkspace (Serrote, 9). São Paulo: IMS, 2011. (artigo)

KOOLHAAS, R. Nova York delirante. São Paulo: Cosac Naify, 2008.

KOVAL, R. Conversas com escritores. São Paulo: Biblioteca Azul/ Globo, 2012.

LAHIRI, J. Aguapés (Prêmio ABL de Tradução). São Paulo: Globo Livros, 2014.

LEATHERBARROW, A. Chernobyl. Porto Alegre: L&PM, 2019.

LEFORT, C. Reversibilidade (RH, 1). Campinas: IFCH/UNICAMP, 1989. (artigo)

LEGOFF, J. Entrevista (introdução a O outono da Idade Média). São Paulo: Cosac Naify, 2010. (artigo)

LEVINAS, E. A filosofia do hitlerismo, 2015. (artigo)

DAVIDSON, A.; LÉVINAS, E.; MUSIL, R. Reflexões sobre o nacional-socialismo. Belo Horizonte/Veneza: Âyiné, 2016. (et al.)

LEVI-STRAUSS, C. O suplício de Papai Noel. São Paulo: Cosac Naify, 2008.

LEWIS, M. Flash Boys - Revolta em Wall Street. Rio de Janeiro: Intrínseca, 2014.

LEWIS, M. Moneyball - O homem que mudou o jogo. Rio de Janeiro: Intrínseca, 2015.

LONGHI, R. Breve mas verídica história da arte italiana. São Paulo: Cosac Naify, 2005.

LONGHI, R. Caravaggio. São Paulo: Cosac Naify, 2012.

LONGHI, R. Piero della Francesca. São Paulo: Cosac Naify, 2007.

LONGO, P. Dáfnis e Cloé (versão de Pierre Grimal). Campinas: Pontes, 1990.

LUBOW, A. A dança da solidão - Francesca Woodman (Zum, 3). São Paulo: IMS, 2012. (artigo)

LYNDSEY, A. Uma vida no escuro. Rio de Janeiro: Intrínseca, 2016.

MAALOUF, A. Samarcanda. São Paulo: Brasiliense, 1991.

MALALA, Y. Eu sou Malala. São Paulo: Companhia das Letras, 2013.

MANDELA, N.; LANGA, M.  A cor da liberdade - Os anos de presidência. Rio de Janeiro: Zahar, 2018.

MANSFIELD, K. Os melhores contos de Katherine Mansfield. Porto Alegre: L&PM, 2016.

MARSHALL, P. Reforma Protestante. Porto Alegre: L&PM, 2017.

MATISSE, H. Escritos e reflexões sobre arte. São Paulo: Cosac Naify, 2008.

MAYER, A. A força da tradição. São Paulo: Companhia das Letras, 1987.

MILL, J. S. Considerações sobre o governo representativo. Porto Alegre: L&PM, 2017.

MILL, J. S. Sobre a liberdade. Porto Alegre: L&PM, 2016.

MONTEFIORE, S. S. Os Románov, 1613-1918. São Paulo: Companhia das Letras, 2017.

MORE, TH. Utopia. São Paulo: Companhia das Letras, 2018.

MORELLY, J. Código da natureza. Campinas: Ed. UNICAMP, 1994.

MORETTI, F. O Romance, vol. II (no prelo). São Paulo: Cosac Naify, 2011. (et al.)

MORETTI, F. O romance, vol. III (no prelo). São Paulo: Cosac Naify, 2014. (et al.)

MORETTI, F. O romance, vol. I - A cultura do romance. São Paulo: Cosac Naify, 2009.

MURGIA, M. Acabadora. Rio de Janeiro: Alfaguara, 2012. (et al.)

NAIFEH, S.; SMITH, G. W. Van Gogh - A vida. São Paulo: Companhia das Letras, 2012.

NORDBERG, J. As meninas ocultas de Kabul. São Paulo: Companhia das Letras, 2016.

OBAMA, B. Sonhos do meu pai. São Paulo: Companhia das Letras, 2021.

OBAMA, B. Uma terra prometida. São Paulo: Companhia das Letras, 2020.

OBAMA, M. Minha história para jovens leitores. São Paulo: Companhia das Letras, 2021. (et al.)

OBAMA, M. Minha história. Rio de Janeiro: Objetiva, 2018. (et al.)

ORWELL, G. 1984. Porto Alegre: L&PM, 2021.

ORWELL, G. A Fazenda dos Animais. Porto Alegre: L&PM, 2021.

ORWELL, G. Ensaios. Porto Alegre: L&PM, no prelo.

PALMER, A. A arte de pedir. Rio de Janeiro: Intrínseca, 2015.

PERROT, C. Jesus. Porto Alegre: L&PM Editores, 2010.

PERROT, M. História da vida privada, vol. IV. São Paulo: Companhia das Letras, 1990.

PERROT, M. Os excluídos da história. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1988.

POE, E. A. MS encontrado numa garrafa, in Sombras de Carcosa. São Paulo: Poetisa, 2015.

POE, E. A. Prefácio a 'Tales of the Grotesque and Arabesque'. Curitiba: [N.T] - Revista literária em tradução, 2011.

POE, E. A. Von Kempelen e sua descoberta. Curitiba: [N.T] - Revista literária em tradução, 2012.

POSNER, E.; WEYL, E. G. Mercados radicais. São Paulo: Companhia das Letras, 2019.

PRECIADO, P. B. Manifesto Contrassexual - Introdução. Rio de Janeiro: Zahar, no prelo. (artigo)

PROST, A.; VINCENT, G. História da vida privada, vol. V. São Paulo: Companhia das Letras, 1992.

PUZO, M. O poderoso chefão. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2020.

RAPPAPORT, H. A corrida para salvar os Románov. Rio de Janeiro: Objetiva, 2022.

RATZEL, F. As leis do crescimento espacial dos Estados. São Paulo: Ática, 1990. (artigo)

RICE, E. Sir Richard Francis Burton. São Paulo: Companhia das Letras, 1991.

RICHES, J. Bíblia. Porto Alegre: L&PM, 2016.

ROBERTS, A. Churchill - Caminhando com o destino. São Paulo: Companhia das Letras, 2020. (et al.)

ROBINSON, J. H. A Nova História. São Paulo: Cosac Naify, 2011. (artigo)

RODO, J. E. Ariel. Campinas: Ed. UNICAMP, 1991.

ROPER, L. Martinho Lutero - renegado e profeta. Rio de Janeiro: Objetiva, 2020.

RUCKER, P.; LEONNIG, C. Um gênio muito estável, 2020. (et al.)

SACKS, O. Sempre em movimento. São Paulo: Companhia das Letras, 2015.

SAID, E. Cultura e imperialismo. São Paulo: Companhia das Letras,1995.

SAINT-EXUPERY, A. O pequeno príncipe. São Paulo: Novo Século, 2015.

SAMARA, T. Grid: construção e desconstrução. São Paulo: Cosac Naify, 2007.

SANDBERG, S. Faça acontecer. São Paulo: Companhia das Letras, 2015.

SCHAEFFER, J. A imagem precária. Campinas: Papirus, 1996.

SCHAMA, S. Travessias difíceis. São Paulo: Companhia das Letras, 2011.

SCHORSKE, C. Viena fin-de-siècle (Finalista Prêmio Jabuti de Tradução 1991). São Paulo/ Campinas: Companhia das Letras/ Ed. UNICAMP, 1990.

SCHWARTZ, S. Cada um na sua lei. São Paulo: Companhia das Letras, 2009.

SCHWARTZ, S. Devolvendo as classes populares portuguesas à história da União Ibérica e da Restauração. Registro: independente (paper), 2009. (artigo)

SCRUTON, R. Kant. Porto Alegre: L&PM Editores, 2011.

SEN, A. A ideia de justiça. São Paulo: Companhia das Letras, 2012. (et al.)

SENNETT, R. A vida oculta das cidades (Zum, 4). São Paulo: IMS, 2013. (artigo)

SERGE, V. Memórias de um revolucionário. São Paulo: Companhia das Letras, 1987.

SHAN, K. K. O gato - quatro estações. São Paulo: Estação Liberdade, 2019.

SHAN, K. K. O gato e as orquídeas. São Paulo: Estação Liberdade, 2018.

SHAN, K. K. O gato filósofo. São Paulo: Estação Liberdade, 2015.

SHAN, K. K. O gato zen. São Paulo: Estação Liberdade, 2015.

SHEPARD, S. Aqui de dentro. São Paulo: Estação Liberdade, 2018.

SHEPARD, S. Espião de mim mesmo. São Paulo: Estação Liberdade, no prelo.

SHIELDS, D.; SALERNO, S. Salinger. Rio de Janeiro: Intrínseca, 2014. (et al.)

SKINNER, Q. Maquiavel. Porto Alegre: L&PM Editores, 2010.

SOLNIT, R. A mãe de todas as perguntas - Reflexões sobre os novos feminismos, 2017.

SONTAG, S. Contra a interpretação e outros ensaios. São Paulo: Companhia das Letras, 2019.

SPENCE, J. O palácio da memória de Matteo Ricci. São Paulo: Companhia das Letras, 1986.

STEIN, J. A oeste do Éden. São Paulo: Companhia das Letras, 2016.

STEINER, G. Tigres no espelho. São Paulo: Biblioteca Azul/ Globo, 2012.

STOLCKE, V. Cafeicultura. São Paulo: Brasiliense, 1986. (et al.)

STONE, L. O ressurgimento da narrativa: reflexões sobre uma velha questão (RH, 3). Campinas: IFCH/UNICAMP, 1990. (artigo)

SUBIRATS, E. Paisagens da solidão. São Paulo: Duas Cidades, 1986.

THOMAS, K. Religião e declínio da magia. São Paulo: Companhia das Letras, 1991. (et al.)

THOMPSON, D. O tubarão de 2 milhões de dólares. São Paulo: Beï, 2012.

THOMPSON, E. P. A formação da classe operária inglesa - A árvore da liberdade. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1986.

THOMPSON, E. P. A formação da classe operária inglesa - A força dos trabalhadores. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1986.

THOMPSON, E. P. Senhores e caçadores. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1987.

THOREAU, H. D. Walden. Porto Alegre: L&PM Editores, 2010.

TODOROV, T. A vida em comum. Campinas: Papirus, 1996.

TOMKINS, C. As vidas dos artistas. São Paulo: Beï, 2009.

TWOHEY, M.; KANTOR, J. Ela disse. São Paulo: Companhia das Letras, 2019. (et al.)

VAUGHAN, H. Dormindo com o inimigo: a guerra secreta de Coco Chanel. São Paulo: Companhia das Letras, 2011.

VV.AA. Dicionário sobre a escravidão e a liberdade. São Paulo: Companhia das Letras, 2018.

VV.AA. Catálogo da exposição 'São Francisco'. São Paulo: Base7, 2018. (et al.)

VV.AA. A fazenda dos animais [paratextos]. São Paulo: Companhia das Letras, 2020.

VV.AA. Mil novecentos e oitenta e quatro [paratextos]. São Paulo: Companhia das Letras, 2020.

VV. AA. 100 fotografias: Juan Rulfo. São Paulo: Cosac Naify, 2010. (et al.)

VV. AA. O campo ampliado da arquitetura: antologia teórica 1993-2009. São Paulo: Cosac Naify, 2013. (et al.)

VV. AA. Catálogo da exposição 'Arquitetura para cães'. Japan House, 2019.

VV. AA. Catálogo da exposição 'Beleza sobre Quatro Rodas'. Casa Fiat, 2019.

VV. AA. Catálogo da exposição 'Chiharu Shiota'. São Paulo: CCBB, 2019.

VV. AA. Catálogo da exposição 'Experiência Da Vinci'. São Paulo: MIS, 2019.

VV. AA. Catálogo da exposição 'Giorgio Morandi'. São Paulo: Base7 - CCBB, 2021.

VV. AA. Catálogo da exposição 'O feminismo na arte'. São Paulo: MASP, 2019.

VV. AA. Economia e movimentos sociais na América Latina. São Paulo: Brasiliense, 1986.

VV. AA. Exterminismo e Guerra Fria. São Paulo: Brasiliense, 1985.

VV. AA. França revolucionária. São Paulo: Brasiliense, 1989.

VV. AA. Hinos Marianos, 2019.

VV. AA. Matisse. São Paulo: Cosac Naify, 2009.

VV.AA. O livro das vidas. São Paulo: Companhia das Letras, 2008.

WALLERSTEIN, I. O capitalismo histórico. São Paulo: Brasiliense, 1985.

WEINBERG, S. Para explicar o mundo - a descoberta da ciência moderna. São Paulo: Companhia das Letras, 2015.

WESCHLER, L. Uma conversa com Errol Morris (Zum, 2). São Paulo: IMS, 202. (artigo)

WESSELOW, T. O sinal: o Santo Sudário e o segredo da Ressurreição. São Paulo: Companhia das Letras, 2012. (et al.)

WEST, C. Frantz Fanon - Introdução. Rio de Janeiro: Zahar, 2022. (artigo)

WHITE, H. Contra o realismo histórico, in Peixe-elétrico #4. e-galáxia, 2016. (artigo)

WILCKEN, P. Claude Lévi-Strauss: o poeta no laboratório. Rio de Janeiro: Objetiva, 2011.

WILKERSON, I. Casta - As origens de nosso mal-estar. São Paulo: Companhia das Letras, 2021. (et al.)

WILLIAMS, E. Capitalismo e escravidão. São Paulo: Companhia das Letras, 2012.

WOKLER, R. Rousseau. Porto Alegre: L&PM Editores, 2012.

WOODWARD, B.; BERNSTEIN, C. Todos os homens do presidente. São Paulo: Três Estrelas, 2014.

WOOLF, V. A arte do romance. L&PM, 2018.

WOOLF, V. Ao farol (Prêmio Jabuti de Tradução 2014, 3o. lugar). Porto Alegre: L&PM Editores, 2013.

WOOLF, V. Mrs. Dalloway (Prêmio Paulo Rónai de Tradução, FBN, 2013). Porto Alegre: L&PM Editores, 2012.

WOOLF, V. Profissões para mulheres e outros artigos feministas. Porto Alegre: L&PM Editores, 2012.

WOOLF, V. Thoreau. Curitiba: Revista Helena, 2020. (artigo)

WOOLF, V. Um quarto só seu. Porto Alegre: L&PM, 2019.

WRIGHT, L. A prisão da fé. São Paulo: Companhia das Letras, 2013.

YOUSAFZAI, Z. Livre para voar. São Paulo: Companhia das Letras, 2019.

a fazenda dos animais

 "a tradução revelou que a 'revolução dos bichos' não foi de fato uma revolução": generosa resenha de dinaura julles sobre a fazenda dos animais, na revista re-produção, da casa guilherme de almeida, disponível aqui.

os maiores êxitos da tela, 2

o segundo título da coleção "os maiores êxitos da tela", da vecchi editora, que consegui localizar em ordem cronológica, aparece divulgado na imprensa em agosto de 1946 (não tenho certeza, porém, se ele corresponde ao segundo volume da coleção ou se saiu algum outro título depois de "os mosqueteiros do rei" e antes desse) é farrapo humano, de charles jackson.

o livro de jackson (cujo título original era the lost weekend) fora publicado em 1944 e já em 1945 foi adaptado para o cinema, lançado oficialmente nos eua em janeiro de 1946 e chegando às telas brasileiras em julho. a direção era de billy wilder, com roteiro dele e de charles brackett, com ray milland como protagonista, e ganhou quatro oscars.

a tradução que saiu pela vecchi logo a seguir foi feita por alfredo ferreira, que também traduzira os mosqueteiros do rei - ver aqui. o título adotado pela casa evidentemente seguia, por compreensíveis razões comerciais, o nome brasileiro do filme. 

[diga-se de passagem que os procedimentos de escolha dos nomes brasileiros para filmes estrangeiros são notoriamente misteriosos...]

os maiores êxitos da tela

a editora vecchi manteve durante uma época uma coleção chamada "os maiores êxitos da tela". como o próprio nome da coleção já indicava, eram obras que tinham sido filmadas e a editora, na previsão ou na esteira do sucesso dos respectivos filmes, lançava-as no brasil.

a coleção se estendeu de 1946 a 1967, embora na década final os lançamentos fossem muito, muito esporádicos. foram publicados cerca de 56 títulos, e o primeiro deles, até onde consegui apurar, foi os mosqueteiros do rei (companheiros de jéhu), cujo lançamento foi divulgado na imprensa em março de 1946. 

o título principal usado pela vecchi, os mosqueteiros do rei, nada tem a ver com os três mosqueteiros de dumas, mas sim com seu livro les compagnons de jéhu, indicado no subtítulo do volume traduzido. o tradutor foi alfredo ferreira, que posteriormente veio a traduzir vários outros volumes dessa coleção. 

o filme que serviria para ancorar as vendas do livro era the fighting guardsman, uma adaptação do romance de dumas, com direção de henry levin e roteiro de edward dein e franz schulz, tendo willard parker como ator principal. 

não consegui uma imagem de capa decente, mas aí segue.

quanto ao filme:

entrevista

 "minha história", na biblioteca mário de andrade, disponível aqui.

entrevista

 "enquadrando o tradutor", pela pget-ufsc, disponível aqui.

entrevista

  "tradução refletida", uma conversa com anderson lucarezi e eliakim oliveira, no youtube, aqui 

baudelaire no brasil

 nos 200 anos de nascimento de charles baudelaire, atualizo os 150 anos de sua presença no brasil (1871- 2021): disponível aqui.

"traduzir: uma fatalidade"

 simpático artigo de rosário fusco, "traduzir: uma fatalidade", em a manhã, 31 de janeiro de 1945, disponível aqui.

ainda sobre a fazenda dos animais

 aqui excertos de uma entrevista minha ao site da bienal do livro.

matérias, entrevistas e palestras

 

matérias, entrevistas e palestras

• "a atual legislação é restritiva demais', estopim
• "a fazenda dos animais", blog l&pm
• "a tradução como traço da memória cultural", revista continente
• "ao farol, uma leitura", InComunidade
• "berenice xavier, um breve perfil", InComunidade
• "blog reúne denúncias na área de tradução", revista língua portuguesa
• "blogueira denuncia plágios no mundo das traduções", diário do nordeste
• "boitempo e plágio de tradução", folha de s.paulo
• "como escreve denise bottmann", como eu escrevo
• "de plágios e processos", portal literal
• "denúncias de plágio agitam o meio literário", jornal o globo
• "devaneio ou desejo possível? as grandes questões em torno do conceito de utopia", revista pessoa
• "dez dicas de denise bottmann para quem deseja ser tradutor", saraiva conteúdo
• "dez perguntas e meia para denise bottmann", meia palavra
• "do copo para o quase-copo", revista deriva
• "ecos de portugal no brasil, I", InComunidade
• "ecos de portugal no brasil, II", InComunidade
• "ecos de portugal no brasil, III", InComunidade
• "ecos de portugal no brasil, IV", InComunidade
• "ela não gosta de plágio", cidadão quem?
• "ensaio sobre poe é referência obrigatória", folha de s.paulo
• "entrevista com a criadora do não gosto de plágio, denise bottmann", posfácio
• "entrevista com a tradutora denise bottmann", digestivo cultural
• "entrevista exclusiva com a tradutora denise bottmann", nada de meias palavras
• "entrevista: denise bottmann", ibahia
• "entrevista: denise bottmann", lendo jane austen
• "escuta existencial entre emily brontë e lúcio cardoso", suplemento pernambuco
• "golpe - antologia manifesto"
• "guerrilheira antiplágio", folha de s.paulo
• "interrogação sobre as traduções de 'utopia' no brasil", suplemento pernambuco
• "intervista a denise bottmann", a cura di sandra biondo, strade magazine
• "investir em tradução (1/2)", publishnews
• "investir em tradução (2/2)", publishnews
• "invisibilidade e outras questões", colóquio de tradução, unimep
• "letras sob suspeita", jornal do comércio rs
• "lugar da mulher é onde ela quiser", A voz do tradutor, podcast, edição especial
• "maurício santana dias fala de pasolini e pavese", peixe-elétrico
• "melhores leituras 2014", posfácio
• "mesa-redonda sobre tradução", bienal do livro
• "mesa-redonda sobre tradução", bienal do livro (conclusão)
• "minha história", biblioteca mário de andrade, palestra virtual
• "notas avulsas sobre thoreau", jornal relevo
• "notícias na rede I"
• "notícias na rede II"
• "ode à língua universal", musa rara
• "os rubaiyat de manuel bandeira e de torrieri guimarães", InComunidade
• "osmose literária", revista da livraria cultura
• "palavras replicadas", correio braziliense
• "patrulheira das traduções", o tempo
• "pitadas de thoreau em walden", InComunidade
• "plagiat, plagiat... plágio", caros amigos
• "prejuízo para o leitor", diário do nordeste
• "primavera das neves", InComunidade
• "processada por denunciar", estado de s.paulo
• "quando monsieur jourdain descobre que fala em prosa", aula inaugural, pget, ufsc
• "recomendação de leitura", rascunho
• "reconstruir um texto original", cândido
• "sobre as traduções de 'utopia' no brasil", suplemento pernambuco
• "thoreau e poe", deriva
• "thoreau em walden", folha de s.paulo
• "thoreau para além de seu próprio tempo", instituto humanitas unisinos
• "tradução de três poemas de t.s.eliot", InComunidade, 67
• "tradução é tudo de bom", suplemento literário mg
• "traduções e plágios", instituto cultural aletria
• "tradutora denuncia plágios", entrevista na rádio cbn
• "tradutora, investigadora, blogueira: entrevista com denise bottmann", fabiano seixas fernandes
• "traduzindo o pequeno príncipe", suplemento pernambuco
• "três poemas", InComunidade 69
• "três vezes mrs. dalloway", prosa&verso
• "um breve apontamento intertextual", InComunidade 65
• "um depoimento", blog da companhia das letras
• "um mergulho em walden", site da l&pm
• "virginia woolf feminista é uma 'invenção da tradição'", jornal opção
• dois poemas, deriva

daqueles mistérios misteriosos

recebo hoje um e-mail em que o remetente comenta:

"Procurei no site da Amazon pelo livro Mundo plano (Flatland) de Edwin A. Abbott, um clássico de ficção, e acabei encontrando uma versão chamada Planolândia, com tradução de Thiago Ferreira. O site permite que vc leia uma amostra do livro, o que fiz. Intrigado pelo nome dado a essa tradução, fiz uma.pesquisa na internet e verifiquei que, em 2002, a editora Conrad publicou uma edição com esse mesmo nome, com a tradução de Leila Mendes de Souza. Acabei encontrando também essa versão no formato.pdf em alguns sites. Ao comparar  esse PDF com  o trecho que foi disponibilizado como amostra na Amazon, notei que os dois textos são exatamente iguais. Ou temos uma absurda coincidência, ou tivemos um 'reaproveitamento' da tradução."

1.

tradução em nome de thiago ferreira; visualização disponível aqui.

2. 

Chamo nosso mundo de Planolândia não por ser assim que o chamamos, mas para deixar sua natureza mais clara a vocês, meus ditosos leitores, que têm o privilégio de viver no espaço. 

Imagine uma grande folha de papel sobre a qual linhas retas, triângulos, quadrados, pentágonos, hexágonos e outras figuras, em vez de ficarem fixos em seus lugares, movem-se livremente em uma superfície, mas sem o poder de se elevarem sobre ela ou de mergulharem abaixo dela, assim como as sombras - só que com bordas firmes e luminosas. Assim você terá uma noção bem correta de meu país e de meus compatriotas. Ai de mim, há alguns anos, eu teria dito "meu universo", mas agora minha mente se abriu para perspectivas mais amplas das coisas. 

Em tal país, logo se perceberá, é impossível a existência daquilo que você chama de "sólido", mas ouso dizer que você vai supor que, ao menos, poderíamos distinguir visualmente os triângulos, quadrados e outras figuras se movendo como eu descrevi. Mas não podíamos ver nada disso, pelo menos não no sentido de distinguir uma figura da outra. Nada era visível, nem poderia ser, para nós, exceto as linhas retas, e vou prontamente demonstrar porque era necessariamente assim. 

Coloque uma moeda sobre o centro de uma de suas mesas no espaço. Inclinando-se sobre ela, olhe para baixo, para ela. Ela vai parecer ser um círculo. 

edição Conrad (trad. ), visualização disponível aqui.

3.

1. Of the Nature of Flatland

I call our world Flatland, not because we call it so, but to make its nature clearer to you, my happy readers, who are privileged to live in Space.

Imagine a vast sheet of paper on which straight Lines, Triangles, Squares, Pentagons, Hexagons, and other figures, instead of remaining fixed in their places, move freely about, on or in the surface, but without the power of rising above or sinking below it, very much like shadows - only hard and with luminous edges - and you will then have a pretty correct notion of my country and countrymen. Alas, a few years ago, I should have said "my universe''; but now my mind has been opened to higher views of things.

In such a country, you will perceive at once that it is impossible that there should be anything of what you call a "solid'' kind; but I dare say you will suppose that we could at least distinguish by sight the Triangles, Squares, and other figures, moving about as I have described them. On the contrary, we could see nothing of the kind, not at least so as to distinguish one figure from another. Nothing was visible, nor could be visible, to us, except Straight Lines; and the necessity of this I will speedily demonstrate. 

Place a penny on the middle of one of your tables in Space; and leaning over it, look down upon it. It will appear a circle. 

original disponível aqui.

esse povo não se cansa, hein?

artigos acadêmicos

artigos acadêmicos

• a coleção amarela da livraria do globo (1931-1956), com sérgio karam, in belas infiéis, v. 5, n. 3 (2016), unb
• a coleção amarela da livraria do globo (1931-1956), II, com sérgio karam, tradterm, 30, 2017
• alguns aspectos da presença de edgar allan poe no brasil, in tradução em revista, puc-rio
• arthur schopenhauer no brasil (1887-2015), in belas infiéis, v. 5, n. 1 (2016), unb
• baudelaire no brasil (1872-2021)
• bibliografia russa traduzida no brasil (1900-1950), in rus, usp
• bibliografia russa, breves notas complementares, in rus 5, usp
• curiosidades freudianas (1931-1969), in belas infiéis, unb
• de primavera das neves a vera pedroso: um perfil, in tradução em revista 18, puc-rio
• ditra, ufsc
• edições de baudelaire no brasil, in revista XIX, unb [periódico descontinuado e link fora do ar; vide baudelaire no brasil (1872-2021), acima
• em defesa de brenno, in domínios de linguagem, ufu
• georges selzoff: uma crônica, in tradução em revista 14. puc-rio
• georges selzoff: uma crônica, notas complementares, academia.edu
• giovanni boccaccio no brasil, in literatura italiana traduzida, ago. 2020
• gustave flaubert no brasil, in belas infiés, unb
• henry james no brasil (1945-2014), in belas infiéis, unb
• irmãs brontë, katherine mansfield e virginia woolf, in academia.edu
• joseph conrad no brasil, in belas infiéis, unb
• kafka no brasil, 1946-1979, in tradterm, usp
• lima barreto em tradução, anpoll 44, 1
• nathaniel hawthorne no brasil, in belas infiéis, unb
• o quinteto da renascença americana no brasil, in cadernos de tradução, ufsc
• o vento da noite, cadernos de tradução 36, 3 (2016), ufsc
• os rubaiyat de manuel bandeira e torrieri guimarães, qorpus 24, ufsc
• tardio, porém viçoso: poe contista no brasil, in tradterm, usp
• thomas hobbes: os textos introdutórios da sua tradução de "história da guerra do peloponeso", de tucídides, in filosofia, unisinos
• tolstói no brasil, in belas infiéis v. 4, n. 3 (2015), unb
• traduções de aleksandr púchkin no brasil, in belas infiéis v. 3, n. 1 (2014), unb
• traduções de marguerite duras no brasil, société duras
• três coleções de livros, in tradterm, usp
• um breve apontamento intertextual, academia.edu
• um curioso às voltas com uma curiosidade historiográfica, in cadernos de tradução, ufsc
• uma vinheta, in traduzires, unb

pesquisas

• a biblioteca do leitor moderno, da civilização brasileira (1961-1980) (com sérgio karam)
• a coleção amarela da globo (1931-1956) (com sérgio karam)
• a coleção rubáiyát (1943-1961)
• a coleção saraiva (1948-1972) (blog listas de livros)
• a coleção terramarear (1933-1940) (angelo giardini)
• álvaro vieira pinto tradutor
• berenice xavier tradutora
• bibliografia sobre tradução
• brenno silveira tradutor
• carlos lacerda tradutor
• cecilia meirelles tradutora
• elias davidovich tradutor, I (1930-1939)
• guilherme de almeida tradutor
• jorge amado "tradutor"
• josé maria machado "tradutor"
• leonardo fróes tradutor
• leonel vallandro tradutor
• lúcio cardoso tradutor
• manuel bandeira tradutor
• mário quintana tradutor (ditra)
• millôr fernandes tradutor (l&pm e centro de letras do paraná)
• moacir werneck de castro tradutor
• monteiro lobato tradutor
• nelson rodrigues "tradutor"
• pepita de leão tradutora
• primavera das neves tradutora
• russos no brasil (1900-1950)
• traduções da coleção amarela (com sérgio karam)
• traduções de agatha christie no brasil (tito prates)
• traduções de albert camus no brasil
• traduções de aleksandr púchkin no brasil
• traduções de arthur schopenhauer no brasil
• traduções de bernard shaw no brasil
• traduções de carlo collodi no brasil
• traduções de charles baudelaire no brasil
• traduções de charles darwin no brasil (origem das espécies)
• traduções de charles dickens no brasil
• traduções de charlotte brontë no brasil
• traduções de colette no brasil
• traduções de edgar allan poe no brasil
• traduções de emily brontë no brasil
• traduções de emily dickinson no brasil (carlos daghlian)
• traduções de evelyn waugh no brasil
• traduções de f. scott fitzgerald no brasil
• traduções de fiódor dostoiévski no brasil
• traduções de franz kafka no brasil
• traduções de friedrich nietzsche no brasil
• traduções de gabriel garcía márquez no brasil
• traduções de george bernard shaw no brasil
• traduções de george sand no brasil (patrícia rodrigues costa)
• traduções de giovanni boccaccio no brasil
• traduções de goethe no brasil
• traduções de gustave flaubert no brasil
• traduções de henry d. thoreau no brasil
• traduções de henry james no brasil
• traduções de herman melville no brasil
• traduções de hermann hesse no brasil (gunther gottschalk)
• traduções de jack london no brasil
• traduções de james joyce no brasil
• traduções de jane austen no brasil (raquel sallaberry brião)
• traduções de jean-paul sartre no brasil
• traduções de john stuart mill no brasil
• traduções de joseph conrad no brasil
• traduções de joseph roth no brasil
• traduções de juan carlos onetti no brasil
• traduções de jules laforgue no brasil
• traduções de karen blixen no brasil
• traduções de katherine mansfield no brasil
• traduções de leonid andréiev no brasil e portugal (milton santos)
• traduções de liév tolstói no brasil
• traduções de maquiavel no brasil - o príncipe
• traduções de marcel schwob no brasil
• traduções de marguerite duras no brasil
• traduções de marquês de sade no brasil (rodrigo d'ávila)
• traduções de miguel de cervantes no brasil
• traduções de nathaniel hawthorne no brasil
• traduções de omar khayyam no brasil
• traduções de oscar wilde no brasil (peter o'neill)
• traduções de peter handke no brasil
• traduções de rabindranath tagore no brasil (josé paz rodrigues)
• traduções de ralph w. emerson no brasil
• traduções de rex stout no brasil, primórdios
• traduções de robert louis stevenson no brasil
• traduções de sade no brasil (rodrigo d'ávila)
• traduções de sherwood anderson no brasil
• traduções de sigmund freud no brasil
• traduções de somerset maugham no brasil
• traduções de stefan zweig no brasil (casa stefan zweig)
• traduções de thomas de quincey no brasil
• traduções de thomas hardy no brasil
• traduções de thomas mann no brasil
• traduções de virginia woolf no brasil
• traduções de vladimir nabokov no brasil (vnbiblio)
• traduções de walt whitman no brasil
• traduções de william blake no brasil
• traduções de william faulkner no brasil
• traduções de william m. thackeray no brasil
• traduções do clube do livro (francisco costa)

a fazenda dos animais

Denise Bottmann e sua tradução de “A fazenda dos animais”, de George Orwell

Denise Bottmann é uma respeitada e premiada tradutora que há muitos anos trabalha com a L&PM Editores. Pedimos que ela escrevesse um texto contando sobre sua tradução de A fazenda dos animais, de George Orwell que, por um longo período, foi editado no Brasil com o título de A revolução dos bichos. Por mais que alguns leitores tenham se apegado a esse título, Denise explica sua opção de seguir o original que é publicado na L&PM. 

A fazenda dos animais 

Por Denise Bottmann

Creio que uma das áreas a que melhor se aplica o sapientíssimo dito “Ninguém é dono da verdade” é, provavelmente, a tradução. E a infindável variedade de seus frutos é o que faz da tradução algo tão interessante e fascinante.

Assim é que Animal Farm, a fábula escrita por George Orwell nos idos dos anos 40, pode ser lida em Portugal e no Brasil sob diferentes títulos: A quinta dos animais, O porco triunfante, O triunfo dos porcos, A revolução dos bichos e, last but not least, A fazenda dos animais.

De meu ponto de vista, um elemento útil para me nortear no oceano relativista em que nós tradutorxs podemos navegar – e talvez, ou não, nos afogar – é o original. Não ouço mentalmente nenhuma voz clamando para que me afaste de um claro e singelo Animal Farm: A fazenda dos animais, sem maiores problemas nem grandes dúvidas. Aí alguém pode objetar: “fazenda”? Melhor “sítio” ou “granja” ou “herdade”… Tenho lá minhas razões para preferir “fazenda” – mas que seja, não vou ficar brigando por causa disso.

Até aí, é simples. Mas, atendo-nos ao título mais usado no Brasil – A revolução dos bichos –, fico um pouco confusa, em primeiro lugar, com “bichos”. Que bichos, gente? Pois, quanto a isso, a grande questão é que Orwell estabelece muito cuidadosamente, muito meticulosamente, muito sistematicamente, uma divisão do reino animal dentro da obra. E a estabelece adotando uma terminologia muito específica e constante ao longo de toda a sua fábula.

Vejamos, pois. Por animals ele designa única e exclusivamente o que chamamos de animais domésticos, de trabalho, criação e reprodução: vacas, cavalos, cabras, ovelhas, porcos, galinhas, gansos, pombos. Aram as terras, puxam carroças, pisam o trigo, fornecem ovos, servem de reprodutores e assim por diante. Note-se – e isso é bonitinho – que também há entre eles uma gata: ela vive fugindo ao trabalho, mas os outros animais não se zangam com sua mandriice porque, quando aparece depois das jornadas de trabalho, é sempre muito meiga, carinhosa e afetiva. Ou seja, entre os animais domésticos inclui-se também o que chamaríamos de animal de estimação (não de trabalho, criação etc.). Além da gata, há os cachorros, também incluídos entre eles na função de cães de guarda, de pastoreio e mesmo de caça. Esses são os animals orwellianos.

E os outros? Os ratos, os coelhos do mato, os pardais? Orwell nunca, nunca os trata como animals: são wild creatures, não domésticos e sim silvestres. Aliás, é muito interessante que, depois de expulsos os homens e instaurado o novo regime – animal – na fazenda, um dos líderes, o porco Bola de Neve, cria “o Comitê de Reeducação dos Camaradas Silvestres (o objetivo desse comitê era domesticar os ratos e os coelhos)”, para integrar as wild creatures à sociedade animal – que não tenha dado muito certo, são outros quinhentos.

E, por fim, temos beasts: aqui, sim, eu diria “bichos”. Com o termo beasts, Orwell abarca a totalidade dos seres animais, domésticos e silvestres. Daí a importância da canção Beasts of England, que se torna por algum tempo o hino da nova sociedade animal: todos os seres animais, os domésticos e os silvestres, nele se congregam. Aliás, logo no começo, quando o Maioral começava a organizar os animais da fazenda, havia até algumas dúvidas se os bichos do mato, as criaturas silvestres, seriam considerados “camaradas” dos animais domésticos. “Os bichos do mato, como os ratos e os coelhos, são amigos ou inimigos nossos? Vamos pôr em votação. Faço a seguinte pergunta à assembleia: os ratos são camaradas?”. Sim, foram considerados camaradas quase por unanimidade (e vale notar que apenas os cachorros votaram contra: afinal gostavam de perseguir os ratos e acompanhavam os homens na caça às lebres).

Bem, a questão central é que animals, wild creatures e beasts designam coisas diferentes, de abrangência e interrelações bem específicas. Posso em sã consciência tratar indiscriminadamente os termos? Falar em “bichos” para me referir especificamente aos animals? Ou, inversamente, falar em “animais” para me referir especificamente às wild creatures? A meu ver, creio que não. Se Orwell fez assim, tinha lá suas razões para isso – as quais, aliás, ficam muito claras durante a leitura do texto. Assim, não entendo como eu poderia falar em Fazenda dos bichos ou, ainda menos, em Revolução dos bichos. Repisando, não foram as beasts que se rebelaram, foram apenas os animals.

E os animais não fazem uma revolução: os animais se rebelam, se levantam numa rebelião. Não têm qualquer programa revolucionário, a não ser aspirações de tipo cooperativista e autogestionário de longo prazo. Mobilizam-se por insatisfação, rebelam-se contra a opressão: que essa rebelião coletiva depois resulte numa nova situação, cujo comando virá a se concentrar progressivamente num número cada vez mais restrito de animais, são outros quinhentos. Dá-se a rebelião, mas não se implanta concretamente qualquer tipo de coisa que se assemelhe às aspirações que acompanhavam a rebelião: e é esse é o drama da coisa.

A propósito, é o papel fundamental dessa mobilização pessoal contra a opressão que Orwell deixa tão claro em relação a si mesmo, no famoso prefácio à edição ucraniana: “Tornei-me pró-socialista mais por horror à opressão e ao descaso a que estava submetida a parcela mais pobre dos operários industriais do que por qualquer admiração teórica por uma sociedade planejada”. É esse elemento subjetivo, a profunda insatisfação com o status quo, amparado em outro elemento subjetivo, o sonho com um mundo melhor, que leva os animais da Fazenda do Solar a se erguerem contra a situação, e não uma adesão a um projeto revolucionário pré-elaborado. Não à toa, em momento algum encontramos o termo revolution em Animal Farm; é sempre, única e exclusivamente, rebellion. A única vez em que encontramos algo similar a revolution é um derivado: o adjetivo revolutionary, tratado como algo descabido, quando o porco Napoleão se reúne com um grupo de fazendeiros humanos e declara, em discurso indireto citado: “Por muito tempo circularam rumores – divulgados … por algum inimigo malévolo – de que havia algo de subversivo e até de revolucionário na posição dele e dos seus colegas. … Nada podia estar mais distante da verdade!”.  

Em suma, em tradução pode-se fazer praticamente qualquer coisa. O que nos dá bússola, guia, norte, é o texto original. Nada, porém, obriga que o tomemos como bússola, guia ou norte. Vai de cada um. De minha parte, prefiro me ancorar no autor. E viva A fazenda dos animais!

disponível aqui.

 

conversa

conversa pela biblioteca mário de andrade: aqui.