lista atualizada de traduções

 

ADICHIE, C. N. Sejamos todos feministas: Planner 2021. São Paulo: Companhia das Letras, 2020. (et al.)

ADICHIE, C. N. Para educar crianças feministas - Um manifesto. São Paulo: Companhia das Letras, 2017.

ALIS, F. Numa dada situação. São Paulo: Cosac Naify, 2010. (et al.)

ALCOTT, L. M. Mulherzinhas. Porto Alegre: L&PM, 2016. (et al.)

ALLEN, M. Árabes. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2007.

ALLEN, R. C. História econômica global. Porto Alegre: L&PM, 2017.

AMEUR, F. Guerra da Secessão. Porto Alegre: L&PM Editores, 2010.

ANDERSON, B. Comunidades imaginadas. São Paulo: Companhia das Letras, 2008.

ANDERSON, P. A crise da crise do marxismo. São Paulo: Brasiliense, 1984.

APPIAH, K. O código de honra. São Paulo: Companhia das Letras, 2012.

ARENDT, H. Compreender. São Paulo: Companhia das Letras, 2008.

ARENDT, H. Homens em tempos sombrios. Companhia das Letras, 1987.

ARENDT, H. Sobre a revolução. São Paulo: Companhia das Letras, 2011.

ARGAN, G. C. A arte moderna. São Paulo: Companhia das Letras, 1992. (et al.)

BAIRD, J. Vitória, a rainha. Rio de Janeiro: Objetiva, 2018.

BAKEWELL, S. No café existencialista. Rio de Janeiro: Objetiva, 2017.

BECKER, H. Truques da Escrita. Rio de Janeiro: Zahar, 2015.

BENVENISTE, E.  O vocabulário das instituições indo-europeias, vol. 1 - Poder, direito, religião. Campinas: Ed. UNICAMP, 1995.

BENVENISTE, E. O vocabulário das instituições indo-europeias vol. 2- Economia, parentesco, sociedade. Campinas: Ed. UNICAMP, 1995.

BETHELL, L. O Brasil no mundo (História contemporânea do Brasil, vol. II). Rio de Janeiro: Objetiva, 2012. (artigo)

BHABHA, H. K. Situando Fanon. Rio de Janeiro: Zahar, 2022. (artigo).

BLOOM, H. O cânone americano. Rio de Janeiro: Objetiva, 2017.

BOEHMER, E. Mandela: o homem, a história e o mito. Porto Alegre: L&PM, 2013.

BOSUALDO, C. Tropicália, uma revolução na cultura brasileira. São Paulo: Cosac Naify, 2007. (artigos).

BOTTON, A. Arte como terapia. Rio de Janeiro: Intrínseca, 2014.

BOURRIAUD, N. Estética relacional. São Paulo: Martins, 2009.

BOURRIAUD, N. Pós-produção. São Paulo: Martins, 2009.

BOYNE, J. O Palácio de Inverno. São Paulo: Companhia das Letras, 2010.

BRADBURY, M.; MCFARLANE, J. Modernismo - Guia geral, 1890-1930. São Paulo: Companhia das Letras, 1989.

BRODSKY, J. Sobre o exílio. Belo Horizonte/Veneza: Âyiné, 2016.  (et al.)

BURKE, P. Cultura popular na Idade Moderna. São Paulo: Companhia das Letras, 1989.

BURKE, P. Da Enciclopédia à Wikipédia. Uma história social do conhecimento. Rio de Janeiro: Zahar, 2012.

BURKERT, W. Antigos cultos de mistério. São Paulo: EDUSP, 1991.

CACCIARI, M. Duplo retrato - São Francisco em Dante e Giotto. Belo Horizonte/Veneza: Âyiné, 2016. (et al.)

CACCIARI, M. Três ícones. Belo Horizonte/Veneza: Âyiné, 2016. (et al.)

CASTLE, T. Crianças, Anôn. - Revista Zum, 2. São Paulo: IMS, 2012. (artigo)

CASTLE, T. Duplos, anônimos (Zum, 2). São Paulo: IMS, 2012. (artigo)

COLLIER, P. O futuro do capitalismo. Porto Alegre: L&PM, 2019.

CONDILLAC, E. Tratado das sensações. Campinas: Ed. UNICAMP, 1993.

CURCIO, S. Bulevar (Zum, 4). São Paulo: IMS, 2013. (artigo)

D’ALEMBERT, J. Ensaio sobre os elementos de filosofia. Campinas: Ed. UNICAMP, 1994.

DARNTON, R. O beijo de Lamourette. São Paulo: Companhia das Letras, 1990.

DARNTON, R. O lado oculto da Revolução. São Paulo: Companhia das Letras, 1988.

DAVIS, N. O retorno de Martin Guerre. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1987.

DEMAND, T.; GALASSI, P. Isto não é o que parece (Zum, 2), 2012. (artigo)

DIAWARA, M. Em busca da África - Pretitude e modernidade. Rio de Janeiro: Zahar, 2022.

DOERRIES, B. O teatro da guerra. São Paulo: Companhia das Letras, 2018.

DROUIN, J. Os grandes economistas. São Paulo: Martins, 2008.

DURAS, M. O amante. São Paulo: Cosac Naify, 2007.

EAGLETON, T. Como ler literatura. Porto Alegre: L&PM, 2017.

ELKIN, L. Flâneuse - Mulheres andando pela cidade em Paris, Nova York, Tóquio, Veneza e Londres. São Paulo: Fósforo, 2022.

ELLMANN, R. Ao longo do riocorrente. São Paulo: Companhia das Letras, 1991.

ENIA, D. Assim na Terra. Rio de Janeiro: Alfaguara, 2013. (et al.)

FLETCHER, K. Redução de danos: A resistência visual de mulheres negras dentro e fora do Brasil. MASP, 2019. (artigo)

FLORES, P. Fascismo e berlusconismo (Novos Estudos Cebrap, 9). São Paulo: Cebrap, 2011. (et al.; artigo)

FONTENELLE, B. Diálogos sobre a pluralidade dos mundos. Campinas: Ed. UNICAMP, 1993.

FRANKFURT, H. Sobre a verdade. São Paulo: Companhia das Letras, 2007.

FRIED, M. O realismo de Courbet (no prelo). São Paulo: Cosac Naify, 2008.

GALASSI, P. Entrevista, Zum 2. São Paulo: IMS, 2012. (artigo)

GARB, T.; MISTRY, J. Perseguindo sombras - Santu Mofokeng (Zum, 3), 2012. (artigo)

GARZA, A. O propósito do poder. São Paulo: Companhia das Letras, 2021.

GAY, P. Freud, uma vida para nosso tempo. São Paulo: Companhia das Letras, 1988.

GAY, P. Modernismo, o fascínio da heresia. São Paulo: Companhia das Letras, 2009.

GAY, P. O estilo da história. São Paulo: Companhia das Letras, 1990.

GINZBURG, C. Investigando Piero. São Paulo: Cosac Naify, 2010.

GLENNY, M. O dono do morro. São Paulo: Companhia das Letras, 2016.

GOLDIN, N. ; LARRATT-SMITH., P. Nan Goldin, entrevista a Philip Larratt-Smith.(ZUM 8). São Paulo: Instituto Moreira Salles, 2015. (artigo)

GOMES, A. A New Sentimental Journey. São Paulo: Cosac Naify, 2009.

GRAEBER, D.; WENGROW, D. A aurora de tudo. São Paulo: Companhia das Letras, 2022.

GRANIER, J. Nietzsche. Porto Alegre: L&PM Editores, 2009.

GRAYLING, A. C. O Bom Livro - uma Bíblia laica. Rio de Janeiro: Objetiva, 2014.

GRAZIA, S. Maquiavel no inferno. São Paulo: Companhia das Letras, 1993.

HARAZIM, D. O guardião da história: Li Zhensheng (Zum, 4). São Paulo: IMS, 2013.

HIGGINS, C. Mitos gregos - Nas tramas das deusas. Rio de Janeiro: Zahar, 2022.

HOBBES, T. Sobre a vida e a história de Tucídides, 2018. (artigo)

HOBSBAWM, E. O ressurgimento da narrativa: alguns comentários. Campinas: IFCH/UNICAMP, 1990.

HUGHES, R. Barcelona. São Paulo: Companhia das Letras, 1995.

ISAACSON, W. Steve Jobs: uma biografia. São Paulo: Companhia das Letras, 2011. (et al.)

JONES, D. A. Anjos. Porto Alegre: L&PM, 2016.

JOYCE, J. Ulisses, a dezoito vozes. São Paulo: Ateliê, 2022. (et al.)

KAPLAN, J. Sinatra: o chefão. São Paulo: Companhia das Letras, 2015. (et al.)

KARAM, J. T. Um outro arabesco. São Paulo: Martins, 2009.

KASSOW, S. Quem escreverá nossa história? São Paulo: Companhia das Letras, 2009.

KIPLING, R. No final do corredor. Florianópolis: [N.T.] Revista Literária em Tradução, 2015.

KOOLHAAS, R. Junkspace (Serrote, 9). São Paulo: IMS, 2011. (artigo)

KOOLHAAS, R. Nova York delirante. São Paulo: Cosac Naify, 2008.

KOVAL, R. Conversas com escritores. São Paulo: Biblioteca Azul/ Globo, 2012.

LAHIRI, J. Aguapés (Prêmio ABL de Tradução). São Paulo: Globo Livros, 2014.

LEATHERBARROW, A. Chernobyl. Porto Alegre: L&PM, 2019.

LEFORT, C. Reversibilidade (RH, 1). Campinas: IFCH/UNICAMP, 1989. (artigo)

LEGOFF, J. Entrevista (introdução a O outono da Idade Média). São Paulo: Cosac Naify, 2010. (artigo)

LEVINAS, E. A filosofia do hitlerismo, 2015. (artigo)

DAVIDSON, A.; LÉVINAS, E.; MUSIL, R. Reflexões sobre o nacional-socialismo. Belo Horizonte/Veneza: Âyiné, 2016. (et al.)

LEVI-STRAUSS, C. O suplício de Papai Noel. São Paulo: Cosac Naify, 2008.

LEWIS, M. Flash Boys - Revolta em Wall Street. Rio de Janeiro: Intrínseca, 2014.

LEWIS, M. Moneyball - O homem que mudou o jogo. Rio de Janeiro: Intrínseca, 2015.

LONGHI, R. Breve mas verídica história da arte italiana. São Paulo: Cosac Naify, 2005.

LONGHI, R. Caravaggio. São Paulo: Cosac Naify, 2012.

LONGHI, R. Piero della Francesca. São Paulo: Cosac Naify, 2007.

LONGO, P. Dáfnis e Cloé (versão de Pierre Grimal). Campinas: Pontes, 1990.

LUBOW, A. A dança da solidão - Francesca Woodman (Zum, 3). São Paulo: IMS, 2012. (artigo)

LYNDSEY, A. Uma vida no escuro. Rio de Janeiro: Intrínseca, 2016.

MAALOUF, A. Samarcanda. São Paulo: Brasiliense, 1991.

MALALA, Y. Eu sou Malala. São Paulo: Companhia das Letras, 2013.

MANDELA, N.; LANGA, M.  A cor da liberdade - Os anos de presidência. Rio de Janeiro: Zahar, 2018.

MANSFIELD, K. Os melhores contos de Katherine Mansfield. Porto Alegre: L&PM, 2016.

MARSHALL, P. Reforma Protestante. Porto Alegre: L&PM, 2017.

MATISSE, H. Escritos e reflexões sobre arte. São Paulo: Cosac Naify, 2008.

MAYER, A. A força da tradição. São Paulo: Companhia das Letras, 1987.

MILL, J. S. Considerações sobre o governo representativo. Porto Alegre: L&PM, 2017.

MILL, J. S. Sobre a liberdade. Porto Alegre: L&PM, 2016.

MONTEFIORE, S. S. Os Románov, 1613-1918. São Paulo: Companhia das Letras, 2017.

MORE, TH. Utopia. São Paulo: Companhia das Letras, 2018.

MORELLY, J. Código da natureza. Campinas: Ed. UNICAMP, 1994.

MORETTI, F. O Romance, vol. II (no prelo). São Paulo: Cosac Naify, 2011. (et al.)

MORETTI, F. O romance, vol. III (no prelo). São Paulo: Cosac Naify, 2014. (et al.)

MORETTI, F. O romance, vol. I - A cultura do romance. São Paulo: Cosac Naify, 2009.

MURGIA, M. Acabadora. Rio de Janeiro: Alfaguara, 2012. (et al.)

NAIFEH, S.; SMITH, G. W. Van Gogh - A vida. São Paulo: Companhia das Letras, 2012.

NORDBERG, J. As meninas ocultas de Kabul. São Paulo: Companhia das Letras, 2016.

OBAMA, B. Sonhos do meu pai. São Paulo: Companhia das Letras, 2021.

OBAMA, B. Uma terra prometida. São Paulo: Companhia das Letras, 2020.

OBAMA, M. Minha história para jovens leitores. São Paulo: Companhia das Letras, 2021. (et al.)

OBAMA, M. Minha história. Rio de Janeiro: Objetiva, 2018. (et al.)

ORWELL, G. 1984. Porto Alegre: L&PM, 2021.

ORWELL, G. A Fazenda dos Animais. Porto Alegre: L&PM, 2021.

ORWELL, G. Ensaios. Porto Alegre: L&PM, no prelo.

PALMER, A. A arte de pedir. Rio de Janeiro: Intrínseca, 2015.

PERROT, C. Jesus. Porto Alegre: L&PM Editores, 2010.

PERROT, M. História da vida privada, vol. IV. São Paulo: Companhia das Letras, 1990.

PERROT, M. Os excluídos da história. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1988.

POE, E. A. MS encontrado numa garrafa, in Sombras de Carcosa. São Paulo: Poetisa, 2015.

POE, E. A. Prefácio a 'Tales of the Grotesque and Arabesque'. Curitiba: [N.T] - Revista literária em tradução, 2011.

POE, E. A. Von Kempelen e sua descoberta. Curitiba: [N.T] - Revista literária em tradução, 2012.

POSNER, E.; WEYL, E. G. Mercados radicais. São Paulo: Companhia das Letras, 2019.

PRECIADO, P. B. Manifesto Contrassexual - Introdução. Rio de Janeiro: Zahar, no prelo. (artigo)

PROST, A.; VINCENT, G. História da vida privada, vol. V. São Paulo: Companhia das Letras, 1992.

PUZO, M. O poderoso chefão. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2020.

RAPPAPORT, H. A corrida para salvar os Románov. Rio de Janeiro: Objetiva, 2022.

RATZEL, F. As leis do crescimento espacial dos Estados. São Paulo: Ática, 1990. (artigo)

RICE, E. Sir Richard Francis Burton. São Paulo: Companhia das Letras, 1991.

RICHES, J. Bíblia. Porto Alegre: L&PM, 2016.

ROBERTS, A. Churchill - Caminhando com o destino. São Paulo: Companhia das Letras, 2020. (et al.)

ROBINSON, J. H. A Nova História. São Paulo: Cosac Naify, 2011. (artigo)

RODO, J. E. Ariel. Campinas: Ed. UNICAMP, 1991.

ROPER, L. Martinho Lutero - renegado e profeta. Rio de Janeiro: Objetiva, 2020.

RUCKER, P.; LEONNIG, C. Um gênio muito estável, 2020. (et al.)

SACKS, O. Sempre em movimento. São Paulo: Companhia das Letras, 2015.

SAID, E. Cultura e imperialismo. São Paulo: Companhia das Letras,1995.

SAINT-EXUPERY, A. O pequeno príncipe. São Paulo: Novo Século, 2015.

SAMARA, T. Grid: construção e desconstrução. São Paulo: Cosac Naify, 2007.

SANDBERG, S. Faça acontecer. São Paulo: Companhia das Letras, 2015.

SCHAEFFER, J. A imagem precária. Campinas: Papirus, 1996.

SCHAMA, S. Travessias difíceis. São Paulo: Companhia das Letras, 2011.

SCHORSKE, C. Viena fin-de-siècle (Finalista Prêmio Jabuti de Tradução 1991). São Paulo/ Campinas: Companhia das Letras/ Ed. UNICAMP, 1990.

SCHWARTZ, S. Cada um na sua lei. São Paulo: Companhia das Letras, 2009.

SCHWARTZ, S. Devolvendo as classes populares portuguesas à história da União Ibérica e da Restauração. Registro: independente (paper), 2009. (artigo)

SCRUTON, R. Kant. Porto Alegre: L&PM Editores, 2011.

SEN, A. A ideia de justiça. São Paulo: Companhia das Letras, 2012. (et al.)

SENNETT, R. A vida oculta das cidades (Zum, 4). São Paulo: IMS, 2013. (artigo)

SERGE, V. Memórias de um revolucionário. São Paulo: Companhia das Letras, 1987.

SHAN, K. K. O gato - quatro estações. São Paulo: Estação Liberdade, 2019.

SHAN, K. K. O gato e as orquídeas. São Paulo: Estação Liberdade, 2018.

SHAN, K. K. O gato filósofo. São Paulo: Estação Liberdade, 2015.

SHAN, K. K. O gato zen. São Paulo: Estação Liberdade, 2015.

SHEPARD, S. Aqui de dentro. São Paulo: Estação Liberdade, 2018.

SHEPARD, S. Espião de mim mesmo. São Paulo: Estação Liberdade, no prelo.

SHIELDS, D.; SALERNO, S. Salinger. Rio de Janeiro: Intrínseca, 2014. (et al.)

SKINNER, Q. Maquiavel. Porto Alegre: L&PM Editores, 2010.

SOLNIT, R. A mãe de todas as perguntas - Reflexões sobre os novos feminismos, 2017.

SONTAG, S. Contra a interpretação e outros ensaios. São Paulo: Companhia das Letras, 2019.

SPENCE, J. O palácio da memória de Matteo Ricci. São Paulo: Companhia das Letras, 1986.

STEIN, J. A oeste do Éden. São Paulo: Companhia das Letras, 2016.

STEINER, G. Tigres no espelho. São Paulo: Biblioteca Azul/ Globo, 2012.

STOLCKE, V. Cafeicultura. São Paulo: Brasiliense, 1986. (et al.)

STONE, L. O ressurgimento da narrativa: reflexões sobre uma velha questão (RH, 3). Campinas: IFCH/UNICAMP, 1990. (artigo)

SUBIRATS, E. Paisagens da solidão. São Paulo: Duas Cidades, 1986.

THOMAS, K. Religião e declínio da magia. São Paulo: Companhia das Letras, 1991. (et al.)

THOMPSON, D. O tubarão de 2 milhões de dólares. São Paulo: Beï, 2012.

THOMPSON, E. P. A formação da classe operária inglesa - A árvore da liberdade. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1986.

THOMPSON, E. P. A formação da classe operária inglesa - A força dos trabalhadores. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1986.

THOMPSON, E. P. Senhores e caçadores. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1987.

THOREAU, H. D. Walden. Porto Alegre: L&PM Editores, 2010.

TODOROV, T. A vida em comum. Campinas: Papirus, 1996.

TOMKINS, C. As vidas dos artistas. São Paulo: Beï, 2009.

TWOHEY, M.; KANTOR, J. Ela disse. São Paulo: Companhia das Letras, 2019. (et al.)

VAUGHAN, H. Dormindo com o inimigo: a guerra secreta de Coco Chanel. São Paulo: Companhia das Letras, 2011.

VV.AA. Dicionário sobre a escravidão e a liberdade. São Paulo: Companhia das Letras, 2018.

VV.AA. Catálogo da exposição 'São Francisco'. São Paulo: Base7, 2018. (et al.)

VV.AA. A fazenda dos animais [paratextos]. São Paulo: Companhia das Letras, 2020.

VV.AA. Mil novecentos e oitenta e quatro [paratextos]. São Paulo: Companhia das Letras, 2020.

VV. AA. 100 fotografias: Juan Rulfo. São Paulo: Cosac Naify, 2010. (et al.)

VV. AA. O campo ampliado da arquitetura: antologia teórica 1993-2009. São Paulo: Cosac Naify, 2013. (et al.)

VV. AA. Catálogo da exposição 'Arquitetura para cães'. Japan House, 2019.

VV. AA. Catálogo da exposição 'Beleza sobre Quatro Rodas'. Casa Fiat, 2019.

VV. AA. Catálogo da exposição 'Chiharu Shiota'. São Paulo: CCBB, 2019.

VV. AA. Catálogo da exposição 'Experiência Da Vinci'. São Paulo: MIS, 2019.

VV. AA. Catálogo da exposição 'Giorgio Morandi'. São Paulo: Base7 - CCBB, 2021.

VV. AA. Catálogo da exposição 'O feminismo na arte'. São Paulo: MASP, 2019.

VV. AA. Economia e movimentos sociais na América Latina. São Paulo: Brasiliense, 1986.

VV. AA. Exterminismo e Guerra Fria. São Paulo: Brasiliense, 1985.

VV. AA. França revolucionária. São Paulo: Brasiliense, 1989.

VV. AA. Hinos Marianos, 2019.

VV. AA. Matisse. São Paulo: Cosac Naify, 2009.

VV.AA. O livro das vidas. São Paulo: Companhia das Letras, 2008.

WALLERSTEIN, I. O capitalismo histórico. São Paulo: Brasiliense, 1985.

WEINBERG, S. Para explicar o mundo - a descoberta da ciência moderna. São Paulo: Companhia das Letras, 2015.

WESCHLER, L. Uma conversa com Errol Morris (Zum, 2). São Paulo: IMS, 202. (artigo)

WESSELOW, T. O sinal: o Santo Sudário e o segredo da Ressurreição. São Paulo: Companhia das Letras, 2012. (et al.)

WEST, C. Frantz Fanon - Introdução. Rio de Janeiro: Zahar, 2022. (artigo)

WHITE, H. Contra o realismo histórico, in Peixe-elétrico #4. e-galáxia, 2016. (artigo)

WILCKEN, P. Claude Lévi-Strauss: o poeta no laboratório. Rio de Janeiro: Objetiva, 2011.

WILKERSON, I. Casta - As origens de nosso mal-estar. São Paulo: Companhia das Letras, 2021. (et al.)

WILLIAMS, E. Capitalismo e escravidão. São Paulo: Companhia das Letras, 2012.

WOKLER, R. Rousseau. Porto Alegre: L&PM Editores, 2012.

WOODWARD, B.; BERNSTEIN, C. Todos os homens do presidente. São Paulo: Três Estrelas, 2014.

WOOLF, V. A arte do romance. L&PM, 2018.

WOOLF, V. Ao farol (Prêmio Jabuti de Tradução 2014, 3o. lugar). Porto Alegre: L&PM Editores, 2013.

WOOLF, V. Mrs. Dalloway (Prêmio Paulo Rónai de Tradução, FBN, 2013). Porto Alegre: L&PM Editores, 2012.

WOOLF, V. Profissões para mulheres e outros artigos feministas. Porto Alegre: L&PM Editores, 2012.

WOOLF, V. Thoreau. Curitiba: Revista Helena, 2020. (artigo)

WOOLF, V. Um quarto só seu. Porto Alegre: L&PM, 2019.

WRIGHT, L. A prisão da fé. São Paulo: Companhia das Letras, 2013.

YOUSAFZAI, Z. Livre para voar. São Paulo: Companhia das Letras, 2019.