dickens I

neste ano comemora-se o bicentenário de nascimento de charles dickens. bruno gabriel deixou uma ótima sugestão aqui, fornecendo um ótimo levantamento das traduções do conto a christmas carol publicadas em português (principalmente no brasil). ei-lo:

• 1920 - Canto do Natal, ed. Annuario do Brasil - trad. Virgínia de Castro e Almeida
• 1944 - Contos de Natal, ed. Vitoria - trad. Ruth Rowe
• 1947 - Um Hino de Natal, ed. Seleções do Reader's Digest - trad. Cecília Meirelles
• 1947 - Balada do Natal, ed. Gleba - trad. Margarida Barbosa (Port.)
• 1956 - Uma Aventura de Natal, ed. Clube do Livro - trad. Tito Marcondes 
• 1958 - Conto de Natal, ed. Melhoramentos - trad. Barros Ferreira
• 1959 - Cântico de Natal, ed. Ebal (Edição Maravilhosa 181 - HQ) - HQ
• 1970 - Conto de Natal, ed. Ediouro - adap. Elsie Lessa
• 1971 - Cântico de Natal, ed. Verbo - trad. Jorge Vidal Pessoa (Port.)
• 1971 - Três Espíritos do Natal, ed. O Clarim - trad. Wallace Leal V. Rodrigues
• 1988 - Conto de Natal, ed. América do Sul - trad. Jorge Vidal Pessoa
• 1989 - O Cântico de Natal, ed. Dom Quixote - trad. João Costa (Port.)
• 1993 - Um Conto de Natal, ed. Clássicos Econ. Newton - trad. Mario Fondelli
• 1995 - Uma História de Natal, ed. Ática - trad. Ana Maria Machado
• 1995 - Canção de Natal, ed. Companhia das Letrinhas - trad. Heloísa Jahn
• 1997 - Cântico de Natal, ed. Dimensão - ?
• 2000 - O Natal do Avarento, ed. Scipione - adap. Telma Guimarães Castro Andrade
• 2003 - Conto de Natal, ed. Rideel - adap. Isabel Vieira
• 2003 - Um Conto de Natal, ed. L&PM - trad. Carmen Seganfredo e Ademilson Franckini
• 2004 - Cântico de Natal, ed. Martin Claret - trad. John Green 
• 2010 - Um Cântico de Natal, ed. Landmark (bilingue) - Fabio Cyrino
• 2011 - Um Conto de Natal, ed. L&PM (quadrinhos) - trad. Alexandre Boide
• 2011 - Uma Canção de Natal, ed. Caramelo - adap. Tatiana Belinky

acompanhe as traduções de dickens no brasil aqui.