não gosto de plágio

um blog contra plágios de tradução, e variedades várias

6 de nov. de 2011

anue burdick, via federico carotti

.

Share

Nenhum comentário:

Postar um comentário

comentários anônimos, apócrifos e ofensivos não serão liberados.

Postagem mais recente Postagem mais antiga Página inicial

Assinar: Postar comentários (Atom)

denise bottmann

Ver meu perfil completo

consulta sobre plágios

cotejos
não recomendo
os espoliados
os pretensos
saiu na mídia: arquivo I
saiu na mídia: arquivo II
saiu na mídia: arquivo III

artigos acadêmicos

a coleção amarela da livraria do globo (1931-1956), com sérgio karam, in belas infiéis, v. 5, n. 3 (2016), unb
a coleção amarela da livraria do globo (1931-1956), II, com sérgio karam, tradterm, 30, 2017
a coleção rubáiyát, in cadernos de tradução, v. 43, n. 1 (2023), ufsc
alguns aspectos da presença de edgar allan poe no brasil, in tradução em revista, puc-rio
arquivo, in academia.edu
arthur schopenhauer no brasil (1887-2015), in belas infiéis, v. 5, n. 1 (2016), unb
baudelaire no brasil, 1872-2017
bibliografia russa traduzida no brasil (1900-1950), in rus, usp
bibliografia russa, breves notas complementares, in rus 5, usp
curiosidades freudianas (1931-1969), in belas infiéis, unb
currículo lattes
de primavera das neves a vera pedroso: um perfil, in tradução em revista 18, puc-rio
ditra, ufsc
edição especial denise bottmann, qorpus 14, 4 (2024)
edições de baudelaire no brasil, revista XIX (unb), 2017
em defesa de brenno, in domínios de linguagem, ufu
georges selzoff: uma crônica, in tradução em revista 14. puc-rio
georges selzoff: uma crônica, notas complementares, academia.edu
giovanni boccaccio no brasil, in literatura italiana traduzida, ago. 2020
gustave flaubert no brasil, in belas infiés, unb
henry james no brasil (1945-2014), in belas infiéis, unb
irmãs brontë, katherine mansfield e virginia woolf, in academia.edu
joseph conrad no brasil, in belas infiéis, unb
kafka no brasil, 1946-1979, in tradterm, usp
lima barreto em tradução, anpoll 44, 1
nathaniel hawthorne no brasil, in belas infiéis, unb
o quinteto da renascença americana no brasil, in cadernos de tradução, ufsc
o vento da noite, cadernos de tradução 36, 3 (2016), ufsc
olívia krähenbühl, tradutora (1941-1973), in academia.edu
os rubaiyat de manuel bandeira e torrieri guimarães, qorpus 24, ufsc
tardio, porém viçoso: poe contista no brasil, in tradterm, usp
thomas hobbes: os textos introdutórios da sua tradução de "história da guerra do peloponeso", de tucídides, in filosofia, unisinos
tolstói no brasil, in belas infiéis v. 4, n. 3 (2015), unb
tradução al pomodoro, in qorpus, v. 13, n. 1, ufsc
traduções de aleksandr púchkin no brasil, in belas infiéis v. 3, n. 1 (2014), unb
traduções de marguerite duras no brasil, société duras
três coleções de livros, in tradterm, usp
um breve apontamento intertextual, academia.edu
um curioso às voltas com uma curiosidade historiográfica, in cadernos de tradução, ufsc
uma vinheta, in traduzires, unb [periódico desativado] reed. parêntese 86

pesquisas

a biblioteca do leitor moderno, da civilização brasileira (1961-1980) (com sérgio karam)
a coleção amarela da globo (1931-1956) (com sérgio karam)
a coleção rubáiyát (1943-1961)
a coleção saraiva (1948-1972) (blog listas de livros)
a coleção terramarear (1933-1940) (angelo giardini)
álvaro vieira pinto tradutor
berenice xavier tradutora
bibliografia sobre tradução
brenno silveira tradutor
carlos lacerda tradutor
cecilia meirelles tradutora
elias davidovich tradutor, I (1930-1939)
guilherme de almeida tradutor
jorge amado "tradutor"
josé maria machado "tradutor"
leonardo fróes tradutor
leonel vallandro tradutor
lúcio cardoso tradutor
manuel bandeira tradutor
mário quintana tradutor (ditra)
millôr fernandes tradutor (l&pm e centro de letras do paraná)
moacir werneck de castro tradutor
monteiro lobato tradutor
nelson rodrigues "tradutor"
pepita de leão tradutora
primavera das neves tradutora
russos no brasil (1900-1950)
traduções da coleção amarela (com sérgio karam)
traduções de agatha christie no brasil (tito prates)
traduções de albert camus no brasil
traduções de aleksandr púchkin no brasil
traduções de arthur schopenhauer no brasil
traduções de bernard shaw no brasil
traduções de carlo collodi no brasil
traduções de charles baudelaire no brasil
traduções de charles darwin no brasil (origem das espécies)
traduções de charles dickens no brasil
traduções de charlotte brontë no brasil
traduções de colette no brasil
traduções de david hume no brasil (jaimir conte)
traduções de edgar allan poe no brasil
traduções de emily brontë no brasil
traduções de emily dickinson no brasil (carlos daghlian)
traduções de evelyn waugh no brasil
traduções de f. scott fitzgerald no brasil
traduções de fiódor dostoiévski no brasil
traduções de franz kafka no brasil
traduções de friedrich nietzsche no brasil
traduções de gabriel garcía márquez no brasil
traduções de george bernard shaw no brasil
traduções de george sand no brasil (patrícia rodrigues costa)
traduções de giovanni boccaccio no brasil
traduções de goethe no brasil
traduções de gustave flaubert no brasil
traduções de henry d. thoreau no brasil
traduções de henry james no brasil
traduções de herman melville no brasil
traduções de hermann hesse no brasil (gunther gottschalk)
traduções de jack london no brasil
traduções de james joyce no brasil
traduções de jane austen no brasil (raquel sallaberry brião)
traduções de jean-paul sartre no brasil
traduções de john stuart mill no brasil
traduções de joseph conrad no brasil
traduções de joseph roth no brasil
traduções de juan carlos onetti no brasil
traduções de jules laforgue no brasil
traduções de karen blixen no brasil
traduções de katherine mansfield no brasil
traduções de leonid andréiev no brasil e portugal (milton santos)
traduções de liév tolstói no brasil
traduções de maquiavel no brasil - o príncipe
traduções de marcel schwob no brasil
traduções de marguerite duras no brasil
traduções de marquês de sade no brasil (rodrigo d'ávila)
traduções de miguel de cervantes no brasil
traduções de nathaniel hawthorne no brasil
traduções de omar khayyam no brasil
traduções de oscar wilde no brasil (peter o'neill)
traduções de peter handke no brasil
traduções de rabindranath tagore no brasil (josé paz rodrigues)
traduções de ralph w. emerson no brasil
traduções de rex stout no brasil, primórdios
traduções de robert louis stevenson no brasil
traduções de sade no brasil (rodrigo d'ávila)
traduções de sherwood anderson no brasil
traduções de sigmund freud no brasil
traduções de somerset maugham no brasil
traduções de stefan zweig no brasil (casa stefan zweig)
traduções de thomas de quincey no brasil
traduções de thomas hardy no brasil
traduções de thomas mann no brasil
traduções de virginia woolf no brasil
traduções de vladimir nabokov no brasil (vnbiblio)
traduções de walt whitman no brasil
traduções de william blake no brasil
traduções de william faulkner no brasil
traduções de william m. thackeray no brasil
traduções do clube do livro (francisco costa)

matérias, entrevistas e palestras

"a atual legislação é restritiva demais', estopim
"a fazenda dos animais", blog l&pm
"a tradução como traço da memória cultural", revista continente
"ao farol, uma leitura", InComunidade
"berenice xavier, um breve perfil", InComunidade
"blog reúne denúncias na área de tradução", revista língua portuguesa
"blogueira denuncia plágios no mundo das traduções", diário do nordeste
"boitempo e plágio de tradução", folha de s.paulo
"como escreve denise bottmann", como eu escrevo
"de plágios e processos", portal literal
"denúncias de plágio agitam o meio literário", jornal o globo
"devaneio ou desejo possível? as grandes questões em torno do conceito de utopia", revista pessoa
"dez dicas de denise bottmann para quem deseja ser tradutor", saraiva conteúdo
"dez perguntas e meia para denise bottmann", meia palavra
"do copo para o quase-copo", revista deriva
"ecos de portugal no brasil, I", InComunidade
"ecos de portugal no brasil, II", InComunidade
"ecos de portugal no brasil, III", InComunidade
"ecos de portugal no brasil, IV", InComunidade
"ela não gosta de plágio", cidadão quem?
"enquadrando o tradutor", pget-ufsc
"ensaio sobre poe é referência obrigatória", folha de s.paulo
"entrevista com a criadora do não gosto de plágio, denise bottmann", posfácio
"entrevista com a tradutora denise bottmann", digestivo cultural
"entrevista exclusiva com a tradutora denise bottmann", nada de meias palavras
"entrevista: denise bottmann", ibahia
"entrevista: denise bottmann", lendo jane austen
"escuta existencial entre emily brontë e lúcio cardoso", suplemento pernambuco
"golpe - antologia manifesto"
"guerrilheira antiplágio", folha de s.paulo
"interrogação sobre as traduções de 'utopia' no brasil", suplemento pernambuco
"intervista a denise bottmann", a cura di sandra biondo, strade magazine
"investir em tradução (1/2)", publishnews
"investir em tradução (2/2)", publishnews
"invisibilidade e outras questões", colóquio de tradução, unimep
"letras sob suspeita", jornal do comércio rs
"lugar da mulher é onde ela quiser", A voz do tradutor, podcast, edição especial
"maurício santana dias fala de pasolini e pavese", peixe-elétrico
"melhores leituras 2014", posfácio
"mesa-redonda sobre tradução", bienal do livro
"mesa-redonda sobre tradução", bienal do livro (conclusão)
"minha história", biblioteca mário de andrade, palestra virtual
"notas avulsas sobre thoreau", jornal relevo
"notícias na rede I"
"notícias na rede II"
"o fenômeno george orwell", bienal 360
"o fenômeno george orwell", site da bienal do livro
"ode à língua universal", musa rara
"os rubaiyat de manuel bandeira e de torrieri guimarães", InComunidade
"osmose literária", revista da livraria cultura
"palavras replicadas", correio braziliense
"patrulheira das traduções", o tempo
"pitadas de thoreau em walden", InComunidade
"plagiat, plagiat... plágio", caros amigos
"prejuízo para o leitor", diário do nordeste
"primavera das neves", InComunidade
"processada por denunciar", estado de s.paulo
"quando monsieur jourdain descobre que fala em prosa", aula inaugural, pget, ufsc
"quem tem medo de traduzir virginia woolf?", vitruvius
"recomendação de leitura", rascunho
"reconstruir um texto original", cândido
"sobre as traduções de 'utopia' no brasil", suplemento pernambuco
"thoreau e poe", deriva
"thoreau em walden", folha de s.paulo
"thoreau para além de seu próprio tempo", instituto humanitas unisinos
"thoreau para além de seu próprio tempo", unisinos, ihu, 509
"tradução de três poemas de t.s.eliot", InComunidade, 67
"tradução é tudo de bom", suplemento literário mg
"tradução refletida", eletrografia
"traduções e plágios", instituto cultural aletria
"tradutora apela ao ministério público contra plágios e fraudes em traduções", blog l&pm
"tradutora denuncia plágios", entrevista na rádio cbn
"tradutora, investigadora, blogueira: entrevista com denise bottmann", fabiano seixas fernandes
"traduzindo o pequeno príncipe", suplemento pernambuco
"três poemas", InComunidade 69
"três vezes mrs. dalloway", prosa&verso
"um breve apontamento intertextual", InComunidade 65
"um depoimento", blog da companhia das letras
"um mergulho em walden", site da l&pm
"virginia woolf feminista é uma 'invenção da tradição'", jornal opção
"você sabe quem é denise bottmann?"
dois poemas, deriva
em tradução (visibilia)
resenha ""a tradução revelou que a 'revolução dos bichos' não foi de fato uma revolução", re-produção

Follow me on Academia.edu

postagens

► 2026 (8)
- ► setembro (1)
- ► julho (1)
- ► junho (1)
- ► abril (1)
- ► março (2)
- ► fevereiro (1)
- ► janeiro (1)

► 2025 (6)
- ► dezembro (1)
- ► maio (3)
- ► abril (1)
- ► março (1)

► 2024 (9)
- ► dezembro (3)
- ► novembro (1)
- ► outubro (1)
- ► agosto (1)
- ► junho (1)
- ► maio (1)
- ► janeiro (1)

► 2023 (16)
- ► setembro (1)
- ► junho (2)
- ► abril (8)
- ► março (1)
- ► fevereiro (2)
- ► janeiro (2)

► 2022 (6)
- ► novembro (2)
- ► agosto (1)
- ► maio (1)
- ► março (1)
- ► janeiro (1)

► 2021 (14)
- ► outubro (2)
- ► julho (1)
- ► junho (2)
- ► maio (2)
- ► abril (1)
- ► março (6)

► 2020 (21)
- ► outubro (1)
- ► setembro (1)
- ► agosto (7)
- ► julho (3)
- ► junho (2)
- ► maio (3)
- ► março (1)
- ► fevereiro (1)
- ► janeiro (2)

► 2019 (18)
- ► novembro (2)
- ► outubro (3)
- ► setembro (1)
- ► julho (3)
- ► junho (1)
- ► abril (2)
- ► março (4)
- ► fevereiro (2)

► 2018 (32)
- ► dezembro (1)
- ► novembro (1)
- ► outubro (1)
- ► setembro (2)
- ► agosto (2)
- ► julho (7)
- ► junho (4)
- ► maio (2)
- ► abril (1)
- ► março (3)
- ► fevereiro (7)
- ► janeiro (1)

► 2017 (47)
- ► dezembro (3)
- ► novembro (4)
- ► outubro (3)
- ► setembro (4)
- ► agosto (6)
- ► julho (6)
- ► junho (9)
- ► maio (3)
- ► abril (6)
- ► março (2)
- ► fevereiro (1)

► 2016 (99)
- ► dezembro (3)
- ► novembro (1)
- ► outubro (5)
- ► setembro (6)
- ► agosto (2)
- ► julho (43)
- ► junho (18)
- ► maio (5)
- ► abril (3)
- ► fevereiro (1)
- ► janeiro (12)

► 2015 (79)
- ► dezembro (2)
- ► novembro (1)
- ► outubro (6)
- ► setembro (5)
- ► agosto (29)
- ► julho (8)
- ► junho (14)
- ► abril (6)
- ► março (4)
- ► fevereiro (4)

► 2014 (66)
- ► dezembro (1)
- ► novembro (8)
- ► outubro (3)
- ► setembro (3)
- ► agosto (3)
- ► julho (2)
- ► junho (10)
- ► maio (15)
- ► abril (6)
- ► março (7)
- ► fevereiro (7)
- ► janeiro (1)

► 2013 (157)
- ► dezembro (7)
- ► outubro (4)
- ► setembro (11)
- ► agosto (10)
- ► julho (14)
- ► junho (21)
- ► maio (7)
- ► abril (7)
- ► março (23)
- ► fevereiro (35)
- ► janeiro (18)

► 2012 (287)
- ► dezembro (14)
- ► novembro (20)
- ► outubro (15)
- ► setembro (20)
- ► agosto (26)
- ► julho (32)
- ► junho (18)
- ► maio (35)
- ► abril (22)
- ► março (39)
- ► fevereiro (14)
- ► janeiro (32)

▼ 2011 (269)
- ► dezembro (22)
- ▼ novembro (46)
- ► outubro (13)
- ► setembro (30)
- ► agosto (38)
- ► julho (20)
- ► junho (14)
- ► maio (16)
- ► abril (19)
- ► março (5)
- ► fevereiro (31)
- ► janeiro (15)

► 2010 (450)
- ► dezembro (44)
- ► novembro (23)
- ► outubro (10)
- ► setembro (52)
- ► agosto (36)
- ► julho (59)
- ► junho (43)
- ► maio (26)
- ► abril (48)
- ► março (46)
- ► fevereiro (34)
- ► janeiro (29)

► 2009 (563)
- ► dezembro (39)
- ► novembro (52)
- ► outubro (60)
- ► setembro (51)
- ► agosto (52)
- ► julho (7)
- ► junho (51)
- ► maio (34)
- ► abril (50)
- ► março (76)
- ► fevereiro (37)
- ► janeiro (54)

► 2008 (174)
- ► dezembro (32)
- ► novembro (19)
- ► outubro (4)
- ► setembro (58)
- ► agosto (4)
- ► julho (8)
- ► junho (5)
- ► maio (25)
- ► abril (19)

marcadores

"a novela"
"tradução revista"
abdr
abl
abril cultural
acadêmica
agatha christie
alexandre dumas
alta books
álvaro vieira pinto
americana
anne brontë
aristides lobo
athena
bagrinhos
balzac
baudelaire
baudelaire tradução: artigos
berenice xavier
bernard shaw
best seller
bibliex
bibliografia holandesa no brasil
blake
blasco ibáñez
blog
boccaccio
boitempo
bookseller
brenno silveira
calvino
camus
capas
carlo collodi
carlos lacerda
cbl
cedic
censura
centauro
cervantes
charles dickens
charlotte brontë
charlotte von orloff
chilique
ciex
civilização brasileira
clarice lispector
clássicos jurídicos
clube de novelas labirinto
clube do livro
coleção cultura musical
coleção folha
coleção rubaiyát
coleção saraiva
coleção terramarear
coleções
colette
colóquio de tradução na unimep
coluna dos tradutores
costa neves
cotejos
cultrix
darwin
david hume
ddi
de goethe
delta
denise
descartes
dieito do consumidor
difel
digitalização
dinf
direito autoral
dlit
domínio público
dostoiévski
drummond
e.m. forster
ed. cultura brasileira
edgar allan poe
edições artesanais
edições cultura brasileira
ediouro
edipro
editora deriva
editora leitura
editora vitória
elias davidovich
emerson
émile zola
emily brontë
emily dickinson
entrevista
erico veríssimo tradutor
ernest hemingway
escala
evelyn waugh
fábulas
faulkner
FBN
fbn/isbn
federico carotti
ficha cip
flávio josefo
fnda
francesco carnelutti
freud
fundamento
gabriel garcía márquez
galeão coutinho
george sand
georges selzoff
gerard manley hopkins
germape
germinal
globo
goethe
goethe no brasil
guanabara
guilherme de almeida
gustave flaubert
h. garnier
hawthorne
hegel
hemus
henry james
herbert caro
herdeiros
herman melville
hermann hesse
hitler
hoffmann
icone
ícone
ipê - coleções
ipê - instituto progresso editorial
isa tavares
itatiaia
ivo barroso
jack london
james joyce
jane austen
jane eyre
jardim dos livros
joana canêdo
john stuart mill
jorge amado
jorio dauster
josé maria machado
joseph conrad
joseph conrad no brasil
joseph roth
juan carlos onetti
judiciário
jules laforgue
k. d'avellar
karen blixen
katherine mansfield
la femme de trente ans
lafonte
landmark
legatus
lendo walden
leonardo fróes tradutor
leôncio basbaum
leonel vallandro tradutor
leopardo
leya
lima barreto flip
literatura chinesa
literatura coreana
literatura japonesa
literatura tcheca
lívio xavier
livraria americana
livrarias
louisa may alcott
lúcio cardoso
lux
machado e ninitch
madras
mais cultura
manifesto
manuel bandeira
manuel bandeira tradutor
maquiavel
marcel schwob
marco civil
marguerite duras
mário de andrade
mário quintana tradutor
marquês de sade
marques rebelo
mart
martin claret
maupassant
mec
melhoramentos
menção
mérito
metamorfose
mídia
milton lins
ministério público
moacir werneck de castro
monteiro lobato tradutor
moraes
nabokov
nas escolas
nelson rodrigues
nietzsche
nietzsche no brasil
nobel
nova cultural
novo século
octavio ianni tradutor
olívia krähenbühl
omar khayyam
opera mundi
órfãs e esgotadas
os grandes êxitos da tela
oscar wilde
palestras
palimpsestos
paulo césar castanheira
paulo m. oliveira
paumape
pepita de leão
pesquisa "poe no brasil"
pesquisa kafka
pesquisa maquiavel
peter handke
pierre louÿs
pietro nassetti
pillares
plágio
planeta
platão
pnbe
pongetti
primavera das neves
prol
publishnews
púchkin
rabindranath tagore
rachel de queiroz tradutora
record
revisão lda
rex stout
rideel
rilke
robert louis stevenson
rudolf von ihering
russell
russos no brasil
russos no brasil - iconografia
sapienza
sartre
schopenhauer
scott fitzgerald
shakespeare
sherwood anderson
skoob
snel
somerset maugham
stefan zweig
sugestão de pesquisa
suzano/ecofuturo
sylvia valladão
teatro
thomas de quincey
thomas hardy
thomas mann
thomas more
thoreau
tolstói
torrieri guimarães
tradução
tradução: artigos
tradução: bibliografia
tradução: cursos
tradução: entrevistas
tradução: estudos comparados
tradução: eventos e lançamentos
tradução: história
tradução: obras
tradução: palestras
tradução: prêmios
tradução: problemas
tradução: variedades
traduções de werther
tradutores
universo dos livros
utilidade pública
várias bonitezas
vecchi
vera pedroso
victor hugo
vídeos
virginia woolf
w. m. thackeray
walden
walt whitman
walter scott
werther
william blake
xavier de maistre
zoran ninitch
zumbi

padroeiro do blog

são jorge e o dragão, paolo uccello, 1470

Loading

todos os textos publicados, reproduzidos ou citados no blog não gosto de plágio são de exclusiva responsabilidade de seus autores. o blog não gosto de plágio garante pleno direito de manifestação e resposta a todas as pessoas, empresas e instituições aqui citadas.

Tema Simples. Imagens de tema por Barcin. Tecnologia do Blogger.