costa neves

.

faz pouco tempo que vim a conhecer o nome de costa neves, cuja tradução d'um jogador de dostoievski (josé olympio, 1944, aqui na 2a. ed., 1951) foi surripiada pela editora martin claret e atribuída a pietro nassetti - veja aqui. antes disso, eu o conhecia como cotradutor, junto com flávio poppe de figueiredo, de robinson crusoé, uma das poucas edições do texto integral de defoe no brasil (jackson, 1947).

essa garfada da martin claret me despertou a curiosidade em saber o que mais costa neves traduziu. o que encontrei, foi:

bommart, jean: estranhas aventuras de um repórter (minerva, c.1936)
defoe, daniel: robinson crusoe, com poppe de figueiredo (jackson, 1947)
dickens, charles: a vida de nosso senhor (josé olympio, 1943)
dickens, charles: david copperfield (jackson, 1947)
dostoievski, fiódor: nietótchka nezvanova (cia. brasil, 1937; josé olympio, 1947)
dostoievski, fiódor: o eterno marido (josé olympio, 1944)
dostoievski, fiódor: um jogador (josé olympio, 1944)

[a JO anunciou em 1944 um volume de dostoievski com o título novelas, contendo "uma história aborrecida", "notas de inverno sobre impressões de verão", "a voz subterrânea" e "o crocodilo", mas não encontrei corroboração de sua efetiva publicação - veja-se aqui]
gogol, nikolai: almas mortas (cia. brasil, 1937; josé olympio, 1941)
ludwig, emil: cleópatra, a história de uma rainha (o cruzeiro, 2a. ed. 1945)

peppard, harold: veja melhor sem óculos (mérito, 1948)

robert, henri: os grandes processos da história (globo, 1943)
sandeau, julio: a orphã (casa mandarino, s/d)
shakespeare, william: rei lear (jackson, 1948)

sholokhov, mikhail a., o don silencioso (o cruzeiro, 1945)

starhemberg, ernst rüdiger, fürst von, entre hitler e mussolini - as memórias (o cruzeiro, 1943)
tchecov, anton: contos [contém: la cigale; sonhos; o buraco; o beijo; varka; a estepe] (jackson, 1950)
vv.aa.: ensaístas ingleses, com sarmento de beires (jackson, 1958)
zweig, stefan: a cura pelo espírito: mesmer, baker-eddy, freud, com cândido de carvalho e elias davidovitch (guanabara, 1940)

para essa listinha ajudou o bom costume que tinha a josé olympio de dedicar a página de contra-rosto a uma minibibliografia do tradutor:

além das obras listadas na página acima, é autor da biografia verdi (1934), infâncias prodigiosas (s/d, c.1938) pretinha de pixe e os sete gigantes (1939) e história singela do café (depto. nacional do café, c.1939). diretor do annuario brasileiro de literatura (pongetti, 1937-1944). nasceu em 1908, ignoro a data de falecimento, e não consegui descobrir a que corresponde o "l." em seu nome completo: jorge l. costa neves.

atualização: claudio marcondes gentilmente informa que costa neves nasceu em nova friburgo e que o "l." corresponde a leal. assim temos que seu nome completo era jorge leal costa neves.

atualização: aqui mais alguns dados de nascimento, morte, filiação, casamentos, progênie. 

encontram-se na imprensa inúmeras menções a ele em colunas sociais e atualidades gerais, tendo sido inclusive assessor de direção do jornal carioca a noite e diretor-presidente da editora hemisfério s/a. em 1978, abriu uma efêmera empresa chamada jorge costa neves editores ltda., que não sei se chegou a entrar em atividade.

ver também aqui e aqui. 

.