goethe, fausto

continuo a reproduzir aqui os cotejos que publiquei no antigo blog assinado-tradutores.

Fausto, trad. Silvio Meira, ed. Abril Cultural, por licença de Silvio Meira (Agir) (p. 44)
CORO DAS MULHERES

Com essências preciosas

O untamos e guardamos,

Servas fiéis, cuidadosas,

Neste local o sepultamos.

Com tecidos e ataduras

Muito puras, o embrulhamos.

Ah! Por que não achamos

O Cristo que aqui deixamos!

Fausto, atrib. Alberto Maximiliano, ed. Nova Cultural (p. 38)
CORO DAS MULHERES

Com essências preciosas

O untamos e guardamos,

Servas fiéis, cuidadosas,

Neste local o sepultamos.

Com tecidos e ataduras

Muito puras, o embrulhamos.

Ah! Por que não achamos

O Cristo que aqui deixamos!

Fausto, trad. Silvio Meira, ed. Abril Cultural, por licença de Silvio Meira (Agir) (p. 89)

MEFISTÓFELES (vestido com a longa beca de Fausto)

Larga do ser humano a razão e a ciência,

São as forças mais altas que lhe dão potência!

Espíritos sutis te enleiam e te dominam,

A um mundo de ilusões e cegueira te inclinam...

Serás meu logo mais! Assim hei contratado!

A ele deu Destino espírito, por certo,

Que, livre, para a frente é sempre projetado [...]

Fausto, atrib. Alberto Maximiliano, ed. Nova Cultural (p. 78)

MEFISTÓFELES (vestido com a longa beca de Fausto)
Larga do ser humano a razão e a ciência,

São as forças mais altas que lhe dão potência!

Espíritos sutis te enleiam e te dominam,

A um mundo de ilusões e cegueira te inclinam...

Serás meu logo mais! Assim hei contratado!

A ele deu o destino espírito, por certo,

Que, livre, para a frente é sempre projetado [...]

atualização em 16/2/12 - obs.: estes são apenas alguns exemplos a título ilustrativo, extraídos de um extenso cotejo feito entre as traduções, com outras traduções e com o original. veja aqui.

imagem: Paul Konewka: Gestalten aus "Faust". Silhouetten