29 de jul. de 2008
25 de jul. de 2008
sapienza/isbns
"só que a sapienza, depois de dar uns calotes na fundação biblioteca nacional e publicar uns livros com uns isbns que nem constam na respectiva agência nacional" - para explicar os "calotes" e ninguém achar que saio por aí atirando a esmo, exponho minhas diligências.
já há algum tempo, em contato com a fundação biblioteca nacional, a resposta que obtive foi que apenas a agência brasileira do isbn é habilitada a fornecer números de isbn. perante minha insistência, perguntando então o que seriam isbns estampados em livros e que não constam cadastrados no site da agência, a resposta foi a mesma: não existe esta hipótese, apenas a agência pode atribuí-los etc.etc. e perante a insistência em minha insistência, a senhora de lá ficou meio nervosinha e disse que já tinha explicado: isbn só pela fbn, e ponto final.
a ilação fica por conta do leitor e consulente perplexo.
segue a pesquisa feita no site da fbn, com todos os títulos publicados pela editora sapienza cadastrados na agência brasileira do isbn (11 ao todo):
Editora Sapienza
Prefixo Editorial: 98126
RESULTADO DA BUSCA: 11 Publicações encontradas, distribuídas em 1 página
ISBN e TÍTULO
85-98126-01-2 ARTE DA ESTRATEGIA
85-98126-02-0 OSMAR SANTOS :OMILAGRE DA VIDA
85-98126-03-9 DESCOMPORTE-SE
85-98126-04-7 IRAQUE: A GUERRA PELAS MENTES
85-98126-05-5 ARTE DE ENRIQUECER
85-98126-06-3 FELIZ NATAL
85-98126-07-1 VIVER BEM COM QUALIDADE - O FATOR WE// NESS
85-98126-08-X O LIVRO DE OURO DA SABEDORIA
85-98126-09-8 HISTORIA DA FILOSOFIA
85-98126-10-1 A REPUBLICA DE PLATÃO
85-98126-11-X JORNALISTA: PROFISSÃO MULHER
fonte: http://www.bn.br/site/default.htm
já a consulta sobre a famosa arte da guerra em adaptação* do suposto nikko bushidô, isbn 8598126152, resulta em: registro não foi encontrado.
* na edição da sapienza, fala-se em "adaptação de nikko bushidô". já na edição do jardim dos livros, fala-se em tradução direto do chinês e adaptação de nikko bushidô.
o fenômeno de upgrade se verifica também no pinga-pinga nova cultural -> best-seller -> sapienza. mirtes ugeda coscodai começa como revisora, passa para co-organizadora e termina como co-autora da história da filosofia.
outras obras publicadas pela sapienza, como As 100 leis da felicidade, de Petter Adams, ISBN 8598126128; Elogio da Loucura, de Erasmo de Roterdã, ISBN 8598126209; Eu Amo Você, de Petter Adams, ISBN 8598126136; mais outro Livro de Ouro da Sabedoria, de Cláudio Varela, 2a. ed. revisada [sic] e atualizada, ISBN 8598126144, e de novo A República de Platão, ISBN 8598126179, tampouco constam nos cadastros da fundação biblioteca nacional, agência brasileira do isbn, que, repetindo pela enésima vez, é o único organismo habilitado a fornecer os benditos isbns.
como o número do isbn, além de ser obrigatório, tem se tornado cada vez mais a principal referência para a identificação de livros, sinto-me quase tentada a compará-lo com, por exemplo, o número do cpf ou rg das pessoas. são números de identificação exclusivos, irrepetíveis, e apenas um órgão federal específico pode atribuí-los.
se eu usar um número de cpf inexistente na receita, vai ser crime de falsidade ideológica. se o livro usar um número de isbn inexistente na agência brasileira do isbn, vai ser o quê?
[em tempo: a lei que prevê a obrigatoriedade do ISBN é a Lei do Livro, lei federal n° 10.753 de 2003:
"Art. 6º Na editoração do livro, é obrigatória a adoção do Número Internacional Padronizado, bem como a ficha de catalogação para publicação". ]
já há algum tempo, em contato com a fundação biblioteca nacional, a resposta que obtive foi que apenas a agência brasileira do isbn é habilitada a fornecer números de isbn. perante minha insistência, perguntando então o que seriam isbns estampados em livros e que não constam cadastrados no site da agência, a resposta foi a mesma: não existe esta hipótese, apenas a agência pode atribuí-los etc.etc. e perante a insistência em minha insistência, a senhora de lá ficou meio nervosinha e disse que já tinha explicado: isbn só pela fbn, e ponto final.
a ilação fica por conta do leitor e consulente perplexo.
segue a pesquisa feita no site da fbn, com todos os títulos publicados pela editora sapienza cadastrados na agência brasileira do isbn (11 ao todo):
Editora Sapienza
Prefixo Editorial: 98126
RESULTADO DA BUSCA: 11 Publicações encontradas, distribuídas em 1 página
ISBN e TÍTULO
85-98126-01-2 ARTE DA ESTRATEGIA
85-98126-02-0 OSMAR SANTOS :OMILAGRE DA VIDA
85-98126-03-9 DESCOMPORTE-SE
85-98126-04-7 IRAQUE: A GUERRA PELAS MENTES
85-98126-05-5 ARTE DE ENRIQUECER
85-98126-06-3 FELIZ NATAL
85-98126-07-1 VIVER BEM COM QUALIDADE - O FATOR WE// NESS
85-98126-08-X O LIVRO DE OURO DA SABEDORIA
85-98126-09-8 HISTORIA DA FILOSOFIA
85-98126-10-1 A REPUBLICA DE PLATÃO
85-98126-11-X JORNALISTA: PROFISSÃO MULHER
fonte: http://www.bn.br/site/default.htm
já a consulta sobre a famosa arte da guerra em adaptação* do suposto nikko bushidô, isbn 8598126152, resulta em: registro não foi encontrado.
* na edição da sapienza, fala-se em "adaptação de nikko bushidô". já na edição do jardim dos livros, fala-se em tradução direto do chinês e adaptação de nikko bushidô.
o fenômeno de upgrade se verifica também no pinga-pinga nova cultural -> best-seller -> sapienza. mirtes ugeda coscodai começa como revisora, passa para co-organizadora e termina como co-autora da história da filosofia.
outras obras publicadas pela sapienza, como As 100 leis da felicidade, de Petter Adams, ISBN 8598126128; Elogio da Loucura, de Erasmo de Roterdã, ISBN 8598126209; Eu Amo Você, de Petter Adams, ISBN 8598126136; mais outro Livro de Ouro da Sabedoria, de Cláudio Varela, 2a. ed. revisada [sic] e atualizada, ISBN 8598126144, e de novo A República de Platão, ISBN 8598126179, tampouco constam nos cadastros da fundação biblioteca nacional, agência brasileira do isbn, que, repetindo pela enésima vez, é o único organismo habilitado a fornecer os benditos isbns.
como o número do isbn, além de ser obrigatório, tem se tornado cada vez mais a principal referência para a identificação de livros, sinto-me quase tentada a compará-lo com, por exemplo, o número do cpf ou rg das pessoas. são números de identificação exclusivos, irrepetíveis, e apenas um órgão federal específico pode atribuí-los.
se eu usar um número de cpf inexistente na receita, vai ser crime de falsidade ideológica. se o livro usar um número de isbn inexistente na agência brasileira do isbn, vai ser o quê?
[em tempo: a lei que prevê a obrigatoriedade do ISBN é a Lei do Livro, lei federal n° 10.753 de 2003:
"Art. 6º Na editoração do livro, é obrigatória a adoção do Número Internacional Padronizado, bem como a ficha de catalogação para publicação". ]
imagem: jornaljovensemacao.zip.net
24 de jul. de 2008
o pega-pega e o pinga-pinga IV
a estação mais intrigante do "pega-pega da arte da guerra" é o assombrado jardim dos livros, sobre o qual pairam alguns espectros de outras paragens.
a história é comprida e um tanto confusa, mas vamos lá.
diz adam sun: a arte da guerra pela ed. jardim dos livros, "lançada em tradução e adaptação de Nikko Bushidô, é um embuste desde o frontispício até o último capítulo". consiste em "um mega-arrastão nas versões brasileiras de Sunzi Bingfa. Simplesmente surrupiou a produção intelectual de José Sanz (Record, 1983), Mirian Paglia Costa e Caio Fernando Abreu (Cultura, 1994), Sueli Barros Cassal (L&PM, 2000) e Ana Aguiar Cotrim (Martins Fontes, 2002). Não contente, Bushidô arrebanhou também o prodigioso editor Martin Claret e seu prestativo colaborador Pietro Nassetti", que por sua vez haviam se apropriado da tradução portuguesa de ricardo iglésias.
como adam sun, além de respeitado jornalista, ex-chefe de checagem da revista veja e atual chefe de checagem da piauí, é tradutor e responsável pela tradução de a arte da guerra direto do mandarim, publicada pela editora conrad em 2006, ele sabe do que está falando.
como adam sun, além de respeitado jornalista, ex-chefe de checagem da revista veja e atual chefe de checagem da piauí, é tradutor e responsável pela tradução de a arte da guerra direto do mandarim, publicada pela editora conrad em 2006, ele sabe do que está falando.
bom, voltando ao jardim espectral. até onde sei, a jardim dos livros é uma pequena editora de são paulo criada em 2006 pelo jornalista cláudio varela. mas a arte da guerra, o tal "embuste" em nome de nikko bushidô, publicada pela jardim dos livros, na verdade tinha sido publicada inicialmente pela editora sapienza, em 2005.
ora, é aqui que surge a conexão com outra estupefaciência da picaretagem nacional e é aqui também que surge o gancho com a matéria da piauí: o que é ou era a editora sapienza?
a sapienza foi uma pequena e efêmera editora (2003-2005) do sr. cláudio varela, que com seu irmão ado varela carrega "larga experiência no mercado editorial, em editoras como Nova Cultural, Best Seller".
sigam o fio: aquele enrico corvisieri que era o queridinho nos plágios da nova cultural andou trafegando para a ed. best-seller. a ed. best-seller, que também pertencia ao grupo c.l.c., do indômito richard civita, dono da nova cultural, foi vendida à editora record em 2004. só que, antes disso, a best-seller/c.l.c. tinha publicado algumas coisas em nome do tal enrico corvisieri - entre elas a república de platão.
resumindo, esta república de enrico platão corvisieri (1997, nova cultural, os pensadores) migrou para a best-seller/c.l.c. (2000), retornou à nova cultural (2004) e, depois da venda da best-seller para a record, seguiu de mala e cuia para a editora sapienza (2005), do sr. cláudio varela.
além da república, a sapienza acolheu outro suspeitíssimo título migrado da finada best-seller/c.l.c., e também oriundo da coleção "os pensadores" da nova cultural: história da filosofia, de autoria atribuída à sra. mirtes ugeda coscodai (em parceria com bernadette abrão), aquela mesma que já tinha assinado alguns plágios nas obras-primas (ana karênina e os três mosqueteiros).
o pinga-pinga é: nova cultural -> best-seller/c.l.c. -> sapienza, no mais autêntico estilo da "técnica lavoisier".
só que a sapienza, depois de dar uns calotes na fundação biblioteca nacional e publicar uns livros com uns isbns que nem constam na respectiva agência nacional, resolveu mudar de nome e em 2006 virou "jardim dos livros". então relançou a colcha de retalhos de nikko bushidô, que veio a revelar suas verdadeiras cores sob o enérgico espanador de adam sun.
e aí, em março deste ano, cláudio varela [ex-nova cultural, ex-best-seller, ex-sapienza, jardim dos livros] se uniu a luiz fernando emediato [geração editorial/ex-ediouro], e juntos, mais a editora leitura de belo horizonte, resolveram criar uma nova frente editorial.
claro que o leitor sempre deseja o melhor a todos, a gente faz votos de sucesso, para dispor de um mercado editorial forte, limpo, honesto e diversificado.
mas, pelo que vi até agora, os outros dois títulos lançados com o selo "jardim dos livros" na nova frente comandada pela geração editorial - a saber, o essencial de jesus e o essencial do alcorão - não prometem grande transparência.
consultando seus isbns (978-85-60018123 e 978-85-60018147), surge o seguinte resultado:
imagens: the hollow men, mtparnaso.blogspot.com; flog.clickgratis.com.br
23 de jul. de 2008
piauí III - martin claret
no pega-pega da arte da guerra, vamos deixar o jardim dos livros para depois, e pular direto para a martin claret.
aí é sempre mais do mesmo. e adam sun tem pleno conhecimento do mar de lama em que ela se move.
aí é sempre mais do mesmo. e adam sun tem pleno conhecimento do mar de lama em que ela se move.
"nos domínios da claret, aparentemente a desatenção com o alheio é método", pietro nassetti - "sim, sim", "sim, ele mesmo" - é "o erudito", "o azougue", o prestimoso e prolífico parceiro do "octogenário Claret... habituado à perene ligeireza". já fazem parte do folclore.
mas, indo aos fatos: a arte da guerra publicada pela martin claret, avisa-nos adam sun, é uma apropriação da versão portuguesa de ricardo iglésias, a partir do inglês, na tradução de samuel b. griffith. a cópia foi assinada pelo indefectível nassetti. e, como sempre, o sr. claret afirma que corrigirá "esse erro", lançará uma nova tradução "e está tudo resolvido". simples como isso.
alerta o articulista: talvez claret "mantenha em catálogo, distraidamente, toda uma coleção de vítimas de apropriação indébita". como são mais de 300 traduções sob suspeita, várias delas já comprovados casos de plágio, e como a santillana-prisa (objetiva) pelo jeito desistiu de bancar a aquisição da martin claret, sabe-se lá como ficarão as coisas.
com tanta desmoralização assim, de tudo o que diz respeito ao objeto "livro" - a obra, o autor, o tradutor, o revisor, o capista, o editor, o proprietário, o livreiro, as associações de classe dos editores, as associações de classe dos livreiros, o leitor, as escolas, as bibliotecas, tudo, tudo enlameado, uns com sua delinqüência, outros com sua conivência, outros com o desrespeito e danos sofridos, a sociedade como um todo vítima de um ultraje sem igual na história cultural do país -, eu não estranharia se algum dia a casa caísse.
22 de jul. de 2008
piauí II - dpl
retomando: a revista piauí n. 22, de julho de 2008, publicou um artigo muito interessante sobre fraudes e plágios em traduções, escrito por adam sun:
http://www.revistapiaui.com.br/artigoaspx?id=675&unica=1, ou pelo google.
o nome do artigo é "O pega-pega da Arte da Guerra", com o subtítulo "Um clássico chinês em adaptações policiais para todos os gostos".
o articulista pega o triste destino de a arte da guerra, de sunzi (ou sun-tzu) em algumas edições suas no brasil e acompanha seus aventurosos périplos. o circuito do pega-pega é composto de três estações: a editora DPL, a editora Jardim dos Livros e a editora Martin Claret.
a dpl, editora de livros de auto-ajuda, fez uma salada de referências das edições em inglês usadas para a tradução, e acabou tropeçando nas próprias pernas. até onde consigo entender, tratava-se mais de um certo tolo afã de querer parecer "culta". na verdade a edição de base usada para a tradução teria sido apenas uma: a de lionel giles. o principal problema que coloca o articulista é a questão dos direitos patrimoniais referentes à tradução feita por lionel giles e adotada para a tradução brasileira, que não teriam sido respeitados. lionel giles morreu em 1958, e portanto sua tradução não está em domínio público.
em todo caso, sob os ouropéis da dpl parece que houve de fato uma tradução, devidamente apresentada como interposta, com respeito ao direito moral de lionel giles. o livro traz notas e comentários aparentemente originais de caio bastos toledo, e assim por diante.
resumindo, não teria havido plágio nem apropriação fraudulenta de traduções em português já existentes, e sim desrespeito aos direitos patrimoniais do tradutor inglês, além do desrespeito ao leitor brasileiro, ludibriado com iscas de pseudo-erudição.
um pinóquio para a dpl.
que feio, dona dpl. não faça mais isso, está bem?imagens: www.erich-hat-jetzt-zeit.de; walt disney, pinóquio
21 de jul. de 2008
piauí I
a revista piauí n. 22, de julho, traz um artigo excelente, chamado "O pega-pega da Arte da Guerra", escrito por Adam Sun.
a matéria é deliciosa, mas tem um grau de complexidade nas informações que fiquei quase doida ao ler. ela envolve bastante gente: nova cultural, sapienza, dpl, martin claret, jardim dos livros. o articulista é muito sério, e as informações são de extrema relevância.
se alguém pesquisar a fundo, é mais bombástico do que qualquer outra coisa já publicada a respeito.
voltarei a ela mais adiante.
imagem: jang.com.pk
15 de jul. de 2008
pimenta no zóio
o mundo é engraçado.a ed. nova cultural, essa mesma que deu azo à revolta inicial dos tradutores contra apropriações descaradas de antigas traduções (mário quintana, araújo nabuco etc.), adorava acionar judicialmente outras editoras.
e acionava por quê? ora, por plágio! e plágio de quê? de SABRINA!
e a sra. janice florido, a coordenadora editorial da nova cultural, responsável, entre outras coisas, pela parceria com a suzano/ecofuturo para financiar a pavorosíssima coleção usurpadora de traduções superconsagradas da grande literatura universal, não se calava quando achava que algum concorrente tinha copiado, por exemplo, o folhetim "sedução e vingança". [a propósito, sabrina é uma revistinha editada com 365 títulos por ano, na faixa de 18 mil exemplares por edição, segundo informações prestadas por dona janice.]
pois que coisa terrível, não é mesmo, dona janice? mas aí o que foi que aconteceu? a sra. gostou da idéia do concorrente de copiar uma história da Sabrina, e resolveu implantar a coisa na coleção Obras-Primas? só que então em escala industrial, começando direto com 60 mil exemplares em cada tiragem, e várias tiragens para cada título? e não com os livrinhos da chamada "linha cor-de-rosa", mas com goethe, dostoievski e tantos outros mais para o plúmbeo ou o azul-escuro?
ou foi diferente? por favor, conte aqui para nós de onde saiu essa sua idéia. já sabemos que a sra. tem esse problema de memória, que não lembra bem as coisas e além do mais é uma pessoa muito ocupada, mas a gente fica curioso, entende?
a siciliano, para onde a sra. foi depois de sair da nova cultural, sabia dessas coisas? e a ediouro, sabe de tudo isso?
imagem: till eulenspiegel, http://www.pro-herten.de/
11 de jul. de 2008
a pasmaceira das editoras
shangyang reflete sobre os mistérios do mundo - http://www.wikipedia.com/
como todos sabem, a nova cultural, que posa de grande paladina da democratização do livro, a partir de 1995 saiu por aí saqueando antigas traduções consagradas.
deu uma maquiadazinha de leve - ou nem isso, só copiou mesmo e mandou bala -, colocando um nome qualquer de pseudo-tradutor nas obras das quais se apropriou, e saiu vendendo centenas de milhares, até milhões de exemplares dessa inédita iniciativa.
pois eu queria ver agora é o corre-corre das editoras lesadas.a l&pm, que foi solenemente embrulhada pela nova cultural num contrato ridículo de venda de falsas traduções, se sentiu ferida em seus brios e tomou suas providências, exigindo indenização por danos morais e materiais causados pela tal da nova cultural.
consta que esta abaixou a cabeça e assumiu toda a culpa (também, ia fazer o quê?).
e as outras?
segue abaixo a relação de casas editoriais lesadas pela coleguinha delas, tomando para si traduções que não eram suas e publicando-as com outros créditos na deplorável coleção "obras-primas":
1. Livraria Martins
- Madame Bovary
- Werther
- Uma vida
- Ivanhoé
2. Editora Globo
- Contos
- O morro dos ventos uivantes
- Tom Jones
- Lord Jim
3. José Aguilar (Nova Aguilar)
- Crime e castigo- Ana Karênina
- O retrato de Dorian Gray
- Os irmãos Karamázovi
4. Civilização Brasileira (Record)
- O falecido Mattia Pascal
- Seis personagens à procura de autor
- Suave é a noite
5. Cultrix (Pensamento)
- A divina comédia
6. Pongetti- Cyrano de Bergerac
7. Bruguera- O vermelho e o negro
8. DIFEL (Record)- O leopardo
9. Agir (Ediouro)- Fausto
10. Círculo dos Leitores (Portugal)- Naná
11. Saraiva- Os três mosqueteiros
12. Clube do Livro- A mulher de trinta anos
a essas alturas, eu me pergunto: por que esse silêncio ensurdecedor das editoras lesadas? (apenas 3 deixaram de existir, bruguera, clube do livro e pongetti.)
será que elas esquecem que a razão exclusiva de sua existência é o leitor, a única fonte que lhes permite viver, e que respeito é bom e todo mundo gosta?
p.s. por questão de justiça, devemos informar que a globo começou a se mexer também.
28 de jun. de 2008
o príncipe
Carta de Maquiavel a Francesco Vettori
[...] Pois eu vivo em minha casa de campo. Desde as minhas últimas misérias que vós sabeis, não passei, contando-os bem, vinte dias em Florença. Até aqui eu cacei os tordos com minha mão. Eu me levantava antes da aurora, fazia minhas varas e seguia um caminho sob uma tal carga de armadilhas que se diria o amigo Geta quando ele chegou do porto com os livros de Anfitrião. Caçava de dois a seis tordos. Passei assim setembro inteiro. Depois esta maneira de passar o tempo, tão miserável e singular que fosse, me fazia muita falta. Eis então como eu vivo. Eu me levanto com o sol e vou a um de meus bosques que mandei limpar; aí fico duas horas a rever a tarefa do dia anterior, a matar o tempo com meus lenhadores: eles sempre têm alguma querela em curso, quer entre eles, quer com vizinhos. A respeito deste bosque eu teria mil belas coisas para vos dizer do que me aconteceu com Frosino da Panzano e com outros que o queriam.
In: Duvernoy, Para conhecer o pensamento de Maquiavel, trad. Suely Bastos, L&PM
[...] Pois eu vivo em minha casa de campo. Desde as minhas últimas misérias que vós sabeis, não passei, contando-os bem, vinte dias em Florença. Até aqui cacei tordos com as próprias mãos. Eu me levantava antes da aurora, fazia minhas varas e seguia o caminho sob tal carga de armadilhas, que parecia o amigo Geta quando ele chegou do porto com os livros de Anfitrião. Caçava de dois a seis tordos. Passei assim setembro inteiro. Depois esta maneira de passar o tempo, tão miserável e singular que fosse, me fez muita falta. Eis então como eu vivo. Eu me levanto com o sol e vou a um de meus bosques que mandei limpar; aí fico duas horas a rever as tarefas do dia anterior, a matar o tempo com meus lenhadores: eles sempre têm alguma querela em curso, quer entre eles, quer com vizinhos. A respeito deste bosque eu teria mil belas coisas para vos dizer do que me aconteceu com Frosino da Panzano e com outros que o queriam.
Maquiavel, O príncipe, trad. Pietro Nassetti, pp. 161-62.
ainda sobre esta edição claret/nassettiana de o príncipe: à guisa de introdução vem o artigo "o pensamento político de maquiavel", da autoria de marcílio marques moreira. este se revelou surpreso, chocado e indignado com o fato. jamais autorizou e nem autorizaria essa publicação - portanto, contrafação da editora martin claret.
atualização em 16/2/12 - obs.: estes são apenas alguns exemplos a título ilustrativo, extraídos de um extenso cotejo feito entre as traduções, com outras traduções e com o original. veja aqui.
[...] Pois eu vivo em minha casa de campo. Desde as minhas últimas misérias que vós sabeis, não passei, contando-os bem, vinte dias em Florença. Até aqui eu cacei os tordos com minha mão. Eu me levantava antes da aurora, fazia minhas varas e seguia um caminho sob uma tal carga de armadilhas que se diria o amigo Geta quando ele chegou do porto com os livros de Anfitrião. Caçava de dois a seis tordos. Passei assim setembro inteiro. Depois esta maneira de passar o tempo, tão miserável e singular que fosse, me fazia muita falta. Eis então como eu vivo. Eu me levanto com o sol e vou a um de meus bosques que mandei limpar; aí fico duas horas a rever a tarefa do dia anterior, a matar o tempo com meus lenhadores: eles sempre têm alguma querela em curso, quer entre eles, quer com vizinhos. A respeito deste bosque eu teria mil belas coisas para vos dizer do que me aconteceu com Frosino da Panzano e com outros que o queriam.
In: Duvernoy, Para conhecer o pensamento de Maquiavel, trad. Suely Bastos, L&PM
[...] Pois eu vivo em minha casa de campo. Desde as minhas últimas misérias que vós sabeis, não passei, contando-os bem, vinte dias em Florença. Até aqui cacei tordos com as próprias mãos. Eu me levantava antes da aurora, fazia minhas varas e seguia o caminho sob tal carga de armadilhas, que parecia o amigo Geta quando ele chegou do porto com os livros de Anfitrião. Caçava de dois a seis tordos. Passei assim setembro inteiro. Depois esta maneira de passar o tempo, tão miserável e singular que fosse, me fez muita falta. Eis então como eu vivo. Eu me levanto com o sol e vou a um de meus bosques que mandei limpar; aí fico duas horas a rever as tarefas do dia anterior, a matar o tempo com meus lenhadores: eles sempre têm alguma querela em curso, quer entre eles, quer com vizinhos. A respeito deste bosque eu teria mil belas coisas para vos dizer do que me aconteceu com Frosino da Panzano e com outros que o queriam.
Maquiavel, O príncipe, trad. Pietro Nassetti, pp. 161-62.
ainda sobre esta edição claret/nassettiana de o príncipe: à guisa de introdução vem o artigo "o pensamento político de maquiavel", da autoria de marcílio marques moreira. este se revelou surpreso, chocado e indignado com o fato. jamais autorizou e nem autorizaria essa publicação - portanto, contrafação da editora martin claret.
atualização em 16/2/12 - obs.: estes são apenas alguns exemplos a título ilustrativo, extraídos de um extenso cotejo feito entre as traduções, com outras traduções e com o original. veja aqui.
26 de jun. de 2008
ivan emilianovitch
"a família de ivan emilianovitch schawirin jamais foi consultada sobre as sucessivas edições da tradução do livro pais e filhos de Ivan Turgueniev.
prof. dr. silvio medeiros" [aqui]
cabe lembrar que a martin claret publicou pais e filhos, de ivan turgueniev, na tradução de ivan emilianovitch, sem jamais sequer consultar seus legítimos sucessores.
adendo:
"[T]rata-se de Ivan Emilianovitch, ou melhor IVAN EMILIANOVITCH SCHAWIRIN, estudante (do tradicional “Colégio Estadual Culto à Ciência”, em Campinas, entre 1917 e 1920) professor (do “Colégio Orozimbo Maia”, em Campinas, na década de 40), poeta e tradutor (cf. tradução direta do russo do romance “Pais e Filhos”, de Ivan Turgueniev - em Editora Ediouro (1988) ou “Clube do Livro”; além d’outros romances) e partícipe da “Semana da Arte Moderna”, de 1922, em São Paulo. Devido à precária situação financeira em que se encontrava no referido período, Ivan foi forçado a “negociar” - junto a um até hoje famoso intelectual daquela época - um poema de sua própria autoria, cujo reconhecimento, hoje, atravessa as fronteiras nacionais."
prof. dr. silvio medeiros" [aqui]
cabe lembrar que a martin claret publicou pais e filhos, de ivan turgueniev, na tradução de ivan emilianovitch, sem jamais sequer consultar seus legítimos sucessores.
adendo:
"[T]rata-se de Ivan Emilianovitch, ou melhor IVAN EMILIANOVITCH SCHAWIRIN, estudante (do tradicional “Colégio Estadual Culto à Ciência”, em Campinas, entre 1917 e 1920) professor (do “Colégio Orozimbo Maia”, em Campinas, na década de 40), poeta e tradutor (cf. tradução direta do russo do romance “Pais e Filhos”, de Ivan Turgueniev - em Editora Ediouro (1988) ou “Clube do Livro”; além d’outros romances) e partícipe da “Semana da Arte Moderna”, de 1922, em São Paulo. Devido à precária situação financeira em que se encontrava no referido período, Ivan foi forçado a “negociar” - junto a um até hoje famoso intelectual daquela época - um poema de sua própria autoria, cujo reconhecimento, hoje, atravessa as fronteiras nacionais."
12 de jun. de 2008
a desmemória é contagiante
este caso de autofagia é engraçado: a ed. nova cultural publicou em 1995 uma tradução muito parecida com a de josé maria machado (anos 1950), atribuindo-a a "enrico corvisieri". depois, em 2003, pegou sua mesmíssima e exatíssima edição de 1995 ("enrico corvisieri") e reeditou com o nome de "gisele donat soares".
Inclinaram-se ao mesmo tempo para verem uma dessas majestosas paisagens cobertas de neve, de geleiras, de sombras pardacentas que tingem as faldas de montanhas fantásticas; um desses belos quadros cheios de bruscas oposições entre os tons negros e vermelhos que o firmamento apresenta antes que o sol se esconda de vez.
balzac, a mulher de trinta anos, trad. josé maria machado
(atribuída a enrico corvisieri e, depois, a gisele donat soares, ed. nova cultural)
imagem: www.palpura.pt
Inclinaram-se ao mesmo tempo para verem uma dessas majestosas paisagens cobertas de neve, de geleiras, de sombras pardacentas que tingem as faldas de montanhas fantásticas; um desses belos quadros cheios de bruscas oposições entre os tons negros e vermelhos que o firmamento apresenta antes que o sol se esconda de vez.
balzac, a mulher de trinta anos, trad. josé maria machado
(atribuída a enrico corvisieri e, depois, a gisele donat soares, ed. nova cultural)
imagem: www.palpura.pt
6 de jun. de 2008
palimpsesto XVII
Ele avançou, pois, tropeçando. Tinha de transpor membros, evitar cabeças. Sentiu de repente uma mão agarrar-se às suas calças, enquanto uma voz angustiada se elevava sob o seu cotovelo.
Joseph Conrad, Lord Jim, trad. Mario Quintana
(atribuído a Carmen Lia Lomonaco pela Nova Cultural)
Joseph Conrad, Lord Jim, trad. Mario Quintana
(atribuído a Carmen Lia Lomonaco pela Nova Cultural)
5 de jun. de 2008
nova cultural e biblioteca nacional
as pesquisas no site da fundação biblioteca nacional sempre revelam dados interessantes.
- no catálogo do isbn, composto por fichas cadastrais com informações prestadas pela editora, constam todos os títulos (embora sem nome de tradutor) da coleção "obras-primas". como já está exaustivamente demonstrada, essa coleção apresenta fraudes, com a usurpação de traduções anteriores de várias obras.
- no catálogo da biblioteca nacional, composto por fichas catalográficas no sentido estrito do termo, não consta nenhum, absolutamente nenhum dos títulos pertencentes à coleção "obras-primas" da ed. nova cultural.
ou seja: pelo que entendo, a nova cultural solicitou os isbns para os tais títulos, recebeu-os, imprimiu e publicou os livros, mas não enviou nenhum exemplar da coleção para o acervo da biblioteca nacional (o que é obrigatório por lei).
não é curioso?
imagem: escher, temposescolares.blogspot.com
31 de mai. de 2008
certa vez, o caro amigo mauro pinheiro encontrou um livrinho numa biblioteca francesa, de autoria de carlos batista (ao que parece, francês, apesar do nome), com aforismos sobre o ofício.
abaixo, um deles:
A obra de um tradutor consiste em ousar deslocar os nós de uma língua para as malhas de uma outra; a palavra serpente foi traduzida no idioma dos esquimós pela expressão “cano que morde”. Poder-se-ia também dizer “salsicha que desliza” ou “cadarço que sibila”.
carlos batista, trad. mauro pinheiro
abaixo, um deles:
A obra de um tradutor consiste em ousar deslocar os nós de uma língua para as malhas de uma outra; a palavra serpente foi traduzida no idioma dos esquimós pela expressão “cano que morde”. Poder-se-ia também dizer “salsicha que desliza” ou “cadarço que sibila”.
carlos batista, trad. mauro pinheiro
imagem: matisse, http://nautikkon.blogspot.com
30 de mai. de 2008
palimpsesto XVI
mas nunca se queixou de seus males e não creio que se apoquentasse muito por eles, aceitando-os, resignada, como uma conseqüência natural de sua desventura.
pirandello, o falecido mattia pascal, trad. mário da silva
(porém, segundo a ed. nova cultural, seria fernando corrêa fonseca)
pirandello, o falecido mattia pascal, trad. mário da silva
(porém, segundo a ed. nova cultural, seria fernando corrêa fonseca)
29 de mai. de 2008
ni même
Abélard: Inutile d'avoir la moindre idée de sa philosophie, ni même de connaître le titre de ses ouvrages. Faire une allusion discrète à la mutilation opérée sur lui par Fulbert. Tombeau d'Eloïse et d'Abélard: si l'on prouve qu'il est faux, s'écrier: "vous m'ôtez mes illusions".
Flaubert, Dictionnaire des idées reçues.
palimpsesto XV
pouco desejoso de entrar em contato com os seus dentes, fiquei quieto, mas, acreditando que eles dificilmente entenderiam insultos tácitos, pus-me infelizmente a piscar os olhos e a fazer caretas para o trio.
emily brontë, o morro dos ventos uivantes, trad. oscar mendes
(atribuída pela ed. nova cultural a silvana laplace)
emily brontë, o morro dos ventos uivantes, trad. oscar mendes
(atribuída pela ed. nova cultural a silvana laplace)
25 de mai. de 2008
sr. bispo, parte II
Cosmoterapia
Autor: Rohden, Huberto
Editora: Alvorada
ISBN: 8572321438
COSMOTERAPIA -A CURA DOS MALES HUMANOS PELA CONSCIENCIA COSMICA
Autor: ROHDEN, HUBERTO
Editora: ALVORADA
ISBN 8572321438
e aqui temos a ficha da british lady:
ISBN: 85-7232-143-8
TÍTULO: COSMOTERAPIA
EDIÇÃO: 3
ANO DE EDIÇÃO: 1996
EDITORA: MARTIN CLARET
http://www.bn.br/site/default.htm
http://www.bn.br/site/default.htm
será tão utópico assim esperar que os isbns das fichas cadastrais da Fundação Biblioteca Nacional correspondam aos livros efetivamente impressos?
24 de mai. de 2008
seu bispo, ói nóis aqui de novo
AGOSTINHO
Autor: ROHDEN, HUBERTO
Editora: ALVORADA
ISBN 8572321241
AGOSTINHO
Autor: ROHDEN, HUBERTO
Editora: ALVORADA
ISBN 8572321241
http://brasil.abatata.com.br/cvl/40495_1_d.Medieval.html
alguém saberia me explicar por que a obra acima, de isbn 8572321241, publicada por uma editora chamada alvorada, aparece cadastrada na fbn (agência brasileira do isbn) em nome da martin claret (sem sequer nome de autor)?
alguém saberia me explicar por que a obra acima, de isbn 8572321241, publicada por uma editora chamada alvorada, aparece cadastrada na fbn (agência brasileira do isbn) em nome da martin claret (sem sequer nome de autor)?
ISBN: 85-7232-124-1
TÍTULO: AGOSTINHO
EDIÇÃO: 7
ANO DE EDIÇÃO: 1996
EDITORA: MARTIN CLARET
http://www.bn.br/site/default.htm
http://www.bn.br/site/default.htm
já sei que não adianta perguntar ao departamento do "não tenho nada a ver com isso". e duvido que a claret ou a alvorada respondam.
pelo jeito, mais um caso de ir ao bispo.
pelo jeito, mais um caso de ir ao bispo.
23 de mai. de 2008
palimpsesto XIV
Aí, encontraram à porta o carcereiro, espécie de gigante de seis pés de altura e de pernas arqueadas; sua figura ignóbil tornara-se hedionda por efeito do terror.
stendhal, o vermelho e o negro, trad. luiz costa lima
(atribuída pela nova cultural a maria cristina f. da silva)
stendhal, o vermelho e o negro, trad. luiz costa lima
(atribuída pela nova cultural a maria cristina f. da silva)
21 de mai. de 2008
palimpsesto XIII
Meu caro amigo, que é então o coração humano? Apartar-me de você, que tanto estimo, você, de quem eu era inseparável, e andar contente!
Goethe, Werther, trad. Galeão Coutinho
(atribuída pela Nova Cultural a Alberto Maximiliano)
Goethe, Werther, trad. Galeão Coutinho
(atribuída pela Nova Cultural a Alberto Maximiliano)
19 de mai. de 2008
"A primeira tradução de Machado de Assis para ... o português"
vejam a matéria de miguel conde no blog prosa online, sobre a atribuição de isbn e catalogação de traduções do português para o português na fundação biblioteca nacional.
vejam também a matéria postada por renato pacca, no blog traduzindo o juridiquês: "uma tradução mágica do Bruxo do Cosme Velho?"
vejam também a matéria postada por renato pacca, no blog traduzindo o juridiquês: "uma tradução mágica do Bruxo do Cosme Velho?"
imagem: emoticons, weeping
18 de mai. de 2008
palimpsesto XII
Brilham por algum tempo à face do dia,
E logo, a um aceno teu, passam os fantasmas;
Já não se vêem traços de toda a agitada cena,
Senão o que diz a lembrança - As coisas que existiram!
Henry Fielding, Tom Jones, trad. Octavio Mendes Cajado
(atribuída pela Nova Cultural a Jorge Pádua Conceição)
E logo, a um aceno teu, passam os fantasmas;
Já não se vêem traços de toda a agitada cena,
Senão o que diz a lembrança - As coisas que existiram!
Henry Fielding, Tom Jones, trad. Octavio Mendes Cajado
(atribuída pela Nova Cultural a Jorge Pádua Conceição)
martin claret na fundação biblioteca nacional
CATÁLOGO DO ISBN
ISBN: 85-7232-501-8
TÍTULO: A FARSA DE INES PEREIRA
AUTOR: VICENTE, GIL
TRADUTOR: NASSETTI, PIETRO
EDITORA: MARTIN CLARET
ISBN: 85-7232-457-7
TÍTULO: A ENCARNACAO
A
UTOR: ALENCAR, JOSE DETRADUTOR: NASSETTI, PIETRO
EDITORA: MARTIN CLARET
ISBN: 85-7232-447-X
TÍTULO: QUINCAS BORBA
AUTOR: ASSIS, MACHADO DE
TRADUTOR: NASSETTI, PIETRO
EDITORA: MARTIN CLARET
ISBN: 85-7232-715-0
TÍTULO: PAPÉIS AVULSOS
AUTOR: MACHADO DE ASSIS
TRADUTOR: MARCELLIN TALBOT
EDIÇÃO: 1
ANO DE EDIÇÃO: 2006
TIPO DE SUPORTE: PAPEL
EDITORA: MARTIN CLARET
ISBN: 85-7232-671-5
TÍTULO: RESSURREICAO
AUTOR: ASSIS, MACHADO DE
TRADUTOR: MARINS, ALEX
EDITORA: MARTIN CLARET
:
ISBN: 85-7232-564-6
TÍTULO: O VELHO DA HORTA
AUTOR: VICENTE, GIL
TRADUTOR: GONÇALVES, JUAN
EDITORA: MARTIN CLARET
ISBN:85-7232-511-5
TÍTULO: MARILIA DE DIRCEU
AUTOR: GONZAGA
TRADUTOR: NASSETTI, PIETRO
EDITORA: MARTIN CLARET
ISBN: 85-7232-528-X
TÍTULO: O PRIMO BASILIO
AUTOR: QUEIROZ, ECA DE
TRADUTOR: NASSETTI, PIETRO
EDITORA: MARTIN CLARET
ISBN: 85-7232-500-X
TÍTULO: A CARTA DE PERO VAZ DE CAMINHA
AUTOR: CORTESAO, JAIME
TRADUTOR: NASSETTI, PIETRO
EDITORA: MARTIN CLARET
ISBN: 85-7232-607-3 
TÍTULO: SONETOS
AUTOR: BOCAGE
TRADUTOR: MASSETTI, PIETRO
EDITORA: MARTIN CLARET
http://www.bn.br/site/default.htm
[atualizado em 25/03/2009] - outros disparates:
ISBN: 85-7232-696-0
TÍTULO: A LÍNGUA E O ESTILO DE RUI BARBOSA
AUTOR: GLADSTONE CLARES [sic]
TRADUTOR: JEAN MELVILLE
EDITORA: MARTIN CLARET
ISBN: 85-7232-714-2
TÍTULO: POESIA DE RICARDO REIS
AUTOR: FERNANDO PESSOA
TRADUTOR: MARCELLIN TALBOT
EDITORA: MARTIN CLARET
17 de mai. de 2008
isbn/fbn/minc
A FBN, através da Coordenadoria Geral do Livro e Leitura é responsável pelo desenvolvimento da política nacional para o livro e promoção literária. [...] É representante no Brasil do International Standard Book Number (ISBN) - http://www.bn.br/site/default.htm
O sistema ISBN é controlado pela Agência Internacional do ISBN, que orienta, coordena e delega poderes às Agências Nacionais designadas em cada país. A Agência Brasileira, com a função de atribuir o número de identificação aos livros editados no país, é, desde 1978, a Fundação Biblioteca Nacional, a representante oficial no Brasil. - http://www.bn.br/site/default.htm
O sistema ISBN é controlado pela Agência Internacional do ISBN, que orienta, coordena e delega poderes às Agências Nacionais designadas em cada país. A Agência Brasileira, com a função de atribuir o número de identificação aos livros editados no país, é, desde 1978, a Fundação Biblioteca Nacional, a representante oficial no Brasil. - http://www.bn.br/site/default.htm
16 de mai. de 2008
sem comentários
CATÁLOGO DO ISBN
ISBN: 85-7232-715-0
TÍTULO: PAPÉIS AVULSOS
AUTOR: MACHADO DE ASSIS
TRADUTOR: MARCELLIN TALBOT
EDIÇÃO: 1
ANO DE EDIÇÃO: 2006
TIPO DE SUPORTE: PAPEL
EDITORA: MARTIN CLARET
ISBN: 85-7232-715-0
TÍTULO: PAPÉIS AVULSOS
AUTOR: MACHADO DE ASSIS
TRADUTOR: MARCELLIN TALBOT
EDIÇÃO: 1
ANO DE EDIÇÃO: 2006
TIPO DE SUPORTE: PAPEL
EDITORA: MARTIN CLARET
pronto, virei analfabeta de vez
CATÁLOGO DO ISBN
ISBN: 85-7232-671-5
TÍTULO: RESSURREICAO
AUTOR: ASSIS, MACHADO DE
TRADUTOR: MARINS, ALEX
EDITORA: MARTIN CLARET
começo a achar que isso é muito sério, não só pela martin claret, para a qual não encontro palavras com as quais possa me expressar.
mas principalmente e sobretudo pela FUNDAÇÃO BIBLIOTECA NACIONAL, que atribui ISBN, registra a catalogação dessas barbaridades e lhes dá seu aceite, sua corroboração, seu aval.
é revoltante.
ALÔ, ALÔ, GENTE, ACORDA!
ISBN: 85-7232-671-5
TÍTULO: RESSURREICAO
AUTOR: ASSIS, MACHADO DE
TRADUTOR: MARINS, ALEX
EDITORA: MARTIN CLARET
começo a achar que isso é muito sério, não só pela martin claret, para a qual não encontro palavras com as quais possa me expressar.
mas principalmente e sobretudo pela FUNDAÇÃO BIBLIOTECA NACIONAL, que atribui ISBN, registra a catalogação dessas barbaridades e lhes dá seu aceite, sua corroboração, seu aval.
é revoltante.
ALÔ, ALÔ, GENTE, ACORDA!
15 de mai. de 2008
e aprendendo sempre mais
CATÁLOGO DO ISBN
ISBN: 85-7232-500-X
TÍTULO: A CARTA DE PERO VAZ DE CAMINHA
AUTOR: CORTESAO, JAIME
TRADUTOR: NASSETTI, PIETRO
EDITORA: MARTIN CLARET
esse mundo engana a gente mesmo: os sonetos de bocage foram traduzidos para o português, quem escreveu o livro de jó foi jó, quem escreveu a carta de pero vaz de caminha foi jaime cortesão, e sua obra foi traduzida para o português por pietro nassetti.
ah, dona conceição, dona conceição, minha professora do quarto ano primário!
ISBN: 85-7232-500-X
TÍTULO: A CARTA DE PERO VAZ DE CAMINHA
AUTOR: CORTESAO, JAIME
TRADUTOR: NASSETTI, PIETRO
EDITORA: MARTIN CLARET
esse mundo engana a gente mesmo: os sonetos de bocage foram traduzidos para o português, quem escreveu o livro de jó foi jó, quem escreveu a carta de pero vaz de caminha foi jaime cortesão, e sua obra foi traduzida para o português por pietro nassetti.
ah, dona conceição, dona conceição, minha professora do quarto ano primário!
14 de mai. de 2008
e continuando a aprender
e eu que pensava que a autoria do livro de jó era tema em discussão, muitos falando em moisés, outros em salomão, e por aí afora, sendo a única coisa certa que jó jamais escreveu o livro de jó...
quantas vezes a verdade está debaixo do nosso nariz e a gente não vê!
CATÁLOGO DO ISBN
ISBN: 85-7232-670-7
TÍTULO: O LIVRO DE JO
AUTOR: JO
TRADUTOR: MARINS, ALEX
EDITORA: MARTIN CLARET
quantas vezes a verdade está debaixo do nosso nariz e a gente não vê!
CATÁLOGO DO ISBN
ISBN: 85-7232-670-7
TÍTULO: O LIVRO DE JO
AUTOR: JO
TRADUTOR: MARINS, ALEX
EDITORA: MARTIN CLARET
13 de mai. de 2008
vivendo e aprendendo
ué, bocage não era um tal de um poeta lá de portugal que escreveu em português um monte de sonetos famosos?
CATÁLOGO DO ISBN
ISBN: 85-7232-607-3
TÍTULO: SONETOS
AUTOR: BOCAGE
TRADUTOR: MASSETTI, PIETRO
EDITORA: MARTIN CLARET
ih, gente, aprendi tudo errado na escola.
CATÁLOGO DO ISBN
ISBN: 85-7232-607-3
TÍTULO: SONETOS
AUTOR: BOCAGE
TRADUTOR: MASSETTI, PIETRO
EDITORA: MARTIN CLARET
ih, gente, aprendi tudo errado na escola.
Assinar:
Postagens (Atom)