cid franco, militante de esquerda, socialista democrático, traduziu judeus sem dinheiro, de michael gold, publicado pela pax em 1932. em 1934, a cultura brasileira relançou a obra. anos depois, em 1944, a calvino publicou mais uma vez a tradução de cid franco, porém sem lhe dar os créditos. em 1961, quando a pluma relança o romance de michael gold, cid franco comenta esses fatos. (embora ele não cite qual teria sido a "certa empresa que tirou mais uma edição", foi de fato a calvino.)
vale notar que mesmo a capa, assinada por kaufmann, retoma a capa da edição da cultura brasileira.
resta saber quem teria traduzido "120 milhões" para a edição da calvino.
veja-se a dissertação de vinicius juberte, disponível aqui.
Comento por causa de Gold, escritor injustamente esquecido pese embora o grande talento. Ignoro porque não tem a mesma publicidade de um John Reed. Segundo registo da BNPortugal, a tradução de Cid Franco antecede meio século a portuguesa, mas em 1946 surge uma antologia de contos. att jorge guerra.
ResponderExcluir