brenno silveira tradutor

Cortesia de Maria da Glória Sangirardi Silveira, filha de Brenno, aqui.

Ciano, Galeazzo, Conte	Diário do Conde Ciano, 1939-1943	Cia. Editora Nacional	1946
Merejkovski, Dmitry	O romance  de Leonardo da Vinci	Globo	1946
Ferrero, Guglielmo	História romana	Martins	1947
Churchill, Winston	A Segunda Guerra Mundial, 4 v.	Cia. Editora Nacional	1948
Malta, D.A., e Jones, W.K.	Sangue azul: comédia em três atos	União Pan-Americana	1948
Carnegie, Dale	Como evitar preocupações e começar a viver	Cia. Editora Nacional	1949
Twain, Mark	Um ianque na corte do rei Artur	Brasiliense	1951
Vogt, William	O caminho da sobrevivência	Cia. Editora Nacional	1951
Scott, Walter	Ivanhoé	Martins	1951
Thomas, Henry e Dana Lee	Vidas de grandes poetas	Globo	1952
Franklin, Benjamin	Autobiografia de Benjamin Franklin	Cia. Editora Nacional	1953
Russell, Bertrand	Ensaios impopulares	Cia. Editora Nacional	1954
Russell, Bertrand	Delineamentos da filosofia	Cia. Editora Nacional	1954
Russell, Bertrand	A ciência e a sociedade	Cia. Editora Nacional	1955
Russell, Bertrand	Caminhos para a liberdade	Cia. Editora Nacional	1955
Tira, Ensio	A balsa do desespero	Cia. Editora Nacional	1955
Toynbee, Arnold	O mundo e o Ocidente	Cia. Editora Nacional	1955
Carson, R.L.	O mar que nos cerca	Cia. Editora Nacional	1956
Russell, Bertrand	A conquista da felicidade	Cia. Editora Nacional	1956
Frischauer, Paul	Ouro verde	Civilização Brasileira	1956
Kafka, Franz	Metamorfose	Civilização Brasileira	1956
Russell, Bertrand	O poder: uma nova análise social	Cia. Editora Nacional	1957
Russell, Bertrand	História da filosofia ocidental 3 vols.	Cia. Editora Nacional	1957
Greene, Graham	O americano tranquilo	Civilização Brasileira	1957
Russell, Bertrand	Por que não sou cristão e outros ensaios	Livraria Exposição do Livro	1957
Doyle, Arthur Conan	A curiosa história de Rodney Stone	Melhoramentos	1957
Radall, Thomas H.	Uma luz para Marina	Ypiranga	1957
Russell, Bertrand	Retratos de memória e outros ensaios	Cia. Editora Nacional	1958
Crane, Stephen	O emblema rubro da coragem	Civilização Brasileira	1958
Shute, Nevil	A hora final	Civilização Brasileira	1958
Doyle, Arthur Conan	Contos de ringue e de guerra	Melhoramentos	1958
Doyle, Arthur Conan	Contos de piratas. Contos da água azul	Melhoramentos	1958
Russell, Bertrand	Liberdade e organização	Cia. Editora Nacional	1959
Greene, Graham	Nosso homem em Havana	Civilização Brasileira	1959
Nabokov, Vladimir	Lolita	Civilização Brasileira	1959
Poe, Edgar Allan	Antologia de contos (org.)	Civilização Brasileira	1959
VV.AA.	Antologia de contos de terror e do sobrenatural (org.)	Civilização Brasileira	1959
Russell, Bertrand	Meu pensamento filosófico	Cia. Editora Nacional	1960
Greene, Graham	Quem perde ganha	Civilização Brasileira	1960
Remarque, Erich Maria	O obelisco negro	Civilização Brasileira	1960
Nabokov, Vladimir	Gargalhada na escuridão	Boa Leitura	1961
Toynbee, Arnold	Estudos de história contemporânea	Cia. Editora Nacional	1961
Greene, Graham	Trem de Istambul	Civilização Brasileira	1961
Greene, Graham	Um caso liquidado	Civilização Brasileira	1961
James, Henry	Outra volta do parafuso	Civilização Brasileira	1961
Nabokov, Vladimir	A verdadeira vida de Sebastião Knight	Civilização Brasileira	1961
West, Morris	O advogado do diabo	Civilização Brasileira	1961
Fitzgerald, F. Scott	Este lado do paraíso	Civilização Brasileira	1962
Fitzgerald, F. Scott	O grande Gatsby	Civilização Brasileira	1962
Fitzgerald, F. Scott	Seis contos da era do jazz	Civilização Brasileira	1962
Russell, Bertrand	Tem futuro o homem?	Civilização Brasileira	1962
West, Morris	A filha do silêncio	Civilização Brasileira	1962
Mitchell, J.L.	Os grandes exploradores	Boa Leitura	1963
Faulkner, William	Os desgarrados	Civilização Brasileira	1963
Steinbeck, John	O inverno da nossa desesperança	Civilização Brasileira	1963
Michener, J.A.	Volta ao paraíso	Melhoramentos	1964
Endore, Guy	O coração e o espírito: a estória de Rousseau e Voltaire	Cia. Editora Nacional	1965
Stein, Gertrud	Três vidas	Cultrix	1965
Deutsch, Babette	Walt Whitman	Martins	1965
Greene, Graham	Os comediantes	Civilização Brasileira	1966
House, K.S., et al.	Panorama do romance americano	Fundo de Cultura	1966
Burdick, Eugene	O mistério de Nina	Civilização Brasileira	1967
Hotchner, A. E.	Papá Hemingway	Civilização Brasileira	1967
Russell, Bertrand	Autobiografia de Bertrand Russell, v. 1	Civilização Brasileira	1967
Cowley, Malcolm	Escritores em ação	Paz e Terra	1968
Wilde, Oscar	Contos e novelas de Oscar Wilde (org.)	Civilização Brasileira	1970
French, W., e Kidd, W.	A literatura americana e o Prêmio Nobel	Cultrix	1971
Henderson, Dion	Na montanha	Cultrix	1971

Notas:

(1) Com Ênio Silveira, Leônidas Gontijo de Carvalho e outros. (2) Com Raul de Polillo. (3) Com Raul de Polillo. (4) Com José Paulo Paes. (5) Com Luiz de Senna.

Quanto à sua obra própria, temos:

Pequena história da literatura norte-americana. Coleção “A Marcha do Espírito”, v. 11. São Paulo: Martins, 1943.

Samuel Putnam, 1892-1950: notas biobibliográficas. São Paulo: UCBEU, Fundação Brasileira, 1950. Contém: Notas biográficas. Nota sobre duas grandes traduções de Samuel Putnam. Cartas de Samuel Putnam. Lista de trabalhos originals e de livros e peças teatrais traduzidos por Samuel Putnam. Edição ilustrada. Contribuição da UCBEU ao Colloquium Internacional de Estudos Luso-Brasileiros da Biblioteca do Congresso, Washington, D.C., outubro de 1950.

Atalho proibido. Coleção Novelas do Mundo, v. 2. São Paulo: Melhoramentos, 1952[?]

A arte de traduzir. São Paulo: Melhoramentos, 1954

“Washington”, in VV.AA., Libertadores. Coleção Grandes Vocações, 1. São Paulo: Donato, s/d

Para a iconografia de sua produção, veja-se Brenno Silveira tradutor, aqui.

Muito há o que se dizer sobre a importância de Brenno Silveira na história da tradução no Brasil, merecendo um amplo estudo sobre sua atuação. A meu ver, é ele o marco inicial de uma fase em que já se percebe a existência de um setor editorial minimamente consolidado no Brasil, sucedendo-se à "fase heroica" dos anos 1930 e anos 1940. 

Atualização em 25/04/19: Acrescente-se Silas Marner, de George Eliot, pela Biblioteca Universal Popular (BUP), subsidiária da Civilização Brasileira, volume 20, 1963. Agradeço a Sérgio Karam pela informação.