"k. d'avellar"

"k. d'avellar" (ou ainda k. de avelar e r. d'avellar) era um nome de fantasia que a editora h. garnier usou em vários plágios de tradução publicados pela casa, a partir de c.1906 até 1911. quando a h.garnier se transformou na livraria garnier, a partir de 1912, esses títulos continuaram a ser publicados pela nova empresa, alguns deles até a década de 1920.

K. D’AVELLAR (K. DE AVELAR; R. D’AVELLAR) – H. GARNIER

Walter Scott:

Quintino Durward, 1906

A prisão d’Edimburgo, 1906

Guy Mannering, ou, O astrólogo, 1908

Woodstock, 1909

O mosteiro, 1910

Anna de Geierstein, ou, A donzela do nevoeiro, 1911

Os desposados: novela tirada da historia das Cruzadas, 1911

(7 obras num total de 14 volumes publicados pela H.Garnier; os demais, anônimos)

Balzac:

Um conchego de solteirão (reaparecendo em 1968 na Pongetti, como tradução "revista por Marques Rebelo" – Beldemónio, 1887)

Illusões perdidas, c. 1908

História dos treze

Um começo de vida, 1909

A musa do departamento, 1910

A última encarnação de Vautrin, 1911

Dickens:

Aventuras do sr. Pickwick (Henrique Lopes de Mendonça, 1897)

Scenas da vida inglesa, 1908

Chateaubriand:

Atala; Renato; Derradeiro Abencerrage, 1906

Abbé Prévost:

História de Manon Lescaut e do cavalleiro Des Grieux, 1906

sobre a h. garnier, ver aqui