fiquei muito contente com a escolha de mrs. dalloway, de virginia woolf para o prêmio paulo rónai de tradução, pela fundação biblioteca nacional, em 2013.
a relação completa dos ganhadores deste ano está aqui. parabéns, viva, a todos!
uma coisa muito interessante a se notar é o destaque que a tradução literária vem recebendo nos últimos anos. ainda quanto à premiação deste ano na biblioteca nacional, o escolhido na categoria de ensaios foi a tradução literária, de paulo henriques britto. creio que assim se vai firmando a consciência de que a tradução também faz parte do sistema literário do país.
Parabéns pela premiação, Denise. Sua tradução de Mrs Dalloway é um novo marco para essa obra de Virginia Woolf em português e, quando digo isso, você sabe com quantas e quais outras eu a comparei. Com relação ao livro do Britto, só a parte em que ele explica a diferença cultural na tradução de "lunch" e "dinner" já vale a leitura.
ResponderExcluirobrigada, caríssimo, o responsável por essa viagem minha de ir cada vez mais a fundo no ofício, sob todos os aspectos.
ExcluirParabéns, Denise. Não li ainda sua tradução de Mrs. Dalloway, mas comecei a ler "Ao farol" e fiquei de boca aberta com suas soluções sempre geniais (no cotejo com o original). Sou seu admirador há tempos e você merecia muito ganhar!
ResponderExcluirque coisa bonita de dizer, mendes (antivan, não?), muito obrigada, e que paciência a sua, e que sensibilidade a sua de perceber o trabalho que há por trás de cada escolha :-)
ExcluirOi Denise,
ResponderExcluirParabéns pelo seu trabalho, desde Walden de Thoreau e mesmo antes, através do blog, admiro seus esforços.
Ótimo final de ano. Sucesso.
Alvíssaras!
ResponderExcluirEu já tinha dado uma olhada na sua tradução e achado excelente. Parabéns!
ResponderExcluirAgora, esse ano eles não divulgaram os segundos e terceiros colocados... Por quê? Até escrevi para a BN, espero que respondam.
obrigada, pedro!
ResponderExcluirolha, não sei dizer...
Parabéns, Denise! Mas, principalmente, parabéns, BN, pelo acerto na escolha de um nome que, com certeza, só enobrece o prêmio paulo rónai!
ResponderExcluirParabéns, Denise! Receba tardiamente minhas congratulações. Fico feliz, depois de tanto tempo afastado das enriquecedoras leituras de seu blog, em voltar aqui e ver tão gratificante notícia!
ResponderExcluiropa, muito obrigada, fabrizio!
ResponderExcluir