Gostei de pensar metaforicamente o comentário anterior: o que é a leitura, a vida, senão uma constante tradução e interpretação? Disso depende muito do podemos construir.
Seu blog (e seu trabalho) tornou-se uma referência para mim. Muito obrigada, Denise! Um ótimo 2012 para você!
Denise, Feliz Ano Novo para você também! O seu blog foi um das minhas melhores descobertas desse ano. É um prazer acompanhá-la semanalmente! Aproveito e lhe pergunto [espero que você possa me ajudar]: há alguma tradução de Samuel Richardson? Gostaria muito de ler "Pamela" ou "Clarissa" [indicações de Madame Du Deffand, em "Cartas a Voltaire", Ed. Mandarim, 1996].
caros, obrigada a todos, retribuo os votos! stela, não, justamente é um dos nossos absurdos editoriais, não temos nadica do richardson no brasil - e pensar que pamela é tida como a obra fundadora (se não A fundadora, pelo menos a principal das fundadoras) do romance inglês! é de se enfiar a cabeça na terra de vergonha pela nossa caipirice, não acha?
Boas traduções a todos nós!! E interpretações também, é claro!!
ResponderExcluirUm feliz 2012 para você também, Denise!
ResponderExcluirGostei de pensar metaforicamente o comentário anterior: o que é a leitura, a vida, senão uma constante tradução e interpretação? Disso depende muito do podemos construir.
ResponderExcluirSeu blog (e seu trabalho) tornou-se uma referência para mim. Muito obrigada, Denise! Um ótimo 2012 para você!
Denise, Feliz Ano Novo para você também!
ResponderExcluirO seu blog foi um das minhas melhores descobertas desse ano. É um prazer acompanhá-la semanalmente!
Aproveito e lhe pergunto [espero que você possa me ajudar]: há alguma tradução de Samuel Richardson? Gostaria muito de ler "Pamela" ou "Clarissa" [indicações de Madame Du Deffand, em "Cartas a Voltaire", Ed. Mandarim, 1996].
Abraços
Stela Politano
caros, obrigada a todos, retribuo os votos!
ResponderExcluirstela, não, justamente é um dos nossos absurdos editoriais, não temos nadica do richardson no brasil - e pensar que pamela é tida como a obra fundadora (se não A fundadora, pelo menos a principal das fundadoras) do romance inglês! é de se enfiar a cabeça na terra de vergonha pela nossa caipirice, não acha?
Feliz 2012. Muito sucesso, muita felicidade e realizações.
ResponderExcluirAbraço