um levantamento supimpa feito por angelo giardini em seu site marginália é "coleção terramarear", disponível aqui, com uma ótima iconografia.
tomo a liberdade de transcrever abaixo sua listagem com os dados dos volumes.
São os seguintes os livros lançados na
Coleção até o número 68, por título, autor, ano da primeira edição e tradutor:
1.
Mowgli, o Menino Lobo – Rudyard Kipling
– 1933 – tradução de Monteiro Lobato
2.
Song-Kay, o Pirata – Emilio
Salgari – 1933 – tradução revista por Júlio César da Silva
3.
O Prisoneiro dos Pampas – Emilio
Salgari – 1933 – tradução revista por Júlio César da Silva
4.
Os Náufragos de Bornéo – Thomas Mayne
Reid – 1933- tradução revista por M.L. (provavelmente Monteiro Lobato)
5.
Os Negreiros de Jamaica – Thomas Mayne
Reid – 1933 – tradução revista por M.L. (provavelmente Monteiro Lobato)
6.
Tarzan, o Filho das Selvas – Edgar Rice
Burroughs – 1933 – tradução de Alvaro Eston
7.
A Volta de Tarzan – Edgar Rice
Burroughs – 1933 – tradução de Murilla Torres
8.
A Ilha do Thesouro – Robert Louis
Stevenson – 1933 – tradução de Alvaro Eston
9.
O Corsário Vermelho – J. Fenimore
Cooper – 1933 – “tradução selecionada” de Raul de Polillo
10. A Ilha de Coral – Robert Michel Ballantyne – 1933 –
tradução de Godofredo Rangel
11. Ao Longo do Amazonas – W.H.G. Kingston – 1933 –
“versão” de Júlio César da Silva
12. Caninos Brancos – Jack London – 1933 – tradução de
Monteiro Lobato
13. O Príncipe e o Pobre – Mark Twain – 1933 – tradução
de Paulo de Freitas
14. O Náufrago do Espaço – Gustavo Le Rouge – 1933 –
tradução de Adriano de Abreu
15. Jacala, o Crocodilo – Rudyard Kipling – 1934 –
tradução de Monteiro Lobato
16. Aventuras de um Garimpeiro – Emilio Salgari – 1934
– tradução de Euclides Andrade
17. As Feras de Tarzan – Edgar Rice Burroughs – 1933 –
tradução de Medeiros e Albuquerque
18. Os Náufragos do Igapó – Thomas Mayne Reid – 1934 –
tradução de Tito Marcondes
19. Aventuras de Huck – Mark Twain – 1934 – tradução de
Monteiro Lobato
20. A Vingança do Iroquez – Emilio Salgari – 1933 –
tradução de Agrippino Grieco
21. Raptado – Robert Louis Stevenson – 1933 – tradução
de Agrippino Grieco
22. O Astro do Terror – Gustavo Le Rouge – 1934 –
tradução de Adriano de Abreu
23. Robin Hood – Monteiro Lobato – 1937
24. O Filho de Tarzan – Edgar Rice Burroughs – 1934 –
tradução de Godofredo Rangel
25. O Tesouro de Tarzan – Edgar Rice Burroughs – 1934 –
tradução de Manuel Bandeira
26. O Tesouro das Ilhas Galápagos – André Armandy –
1934 – tradução de Godofredo Rangel
27. Mil Milhas por Hora – Herbert Strang – 1934 –
tradução de Waldemar Cavalcanti
28. As Viagens de Tom Sawyer – Mark Twain – 1934 –
“versão brasileira” de Paulo de Freitas (consta na contracapa
como “Tradução do original francês ‘Tom Sawyers à Travers Le Monde”)
29. Os Canibais do Pacífico – Emilio Salgari – 1935 –
tradução de Euclides Andrade
30. A Viagem Submarina – J. Rengade – 1934 – tradução
de Gustavo Barroso
31. Tarzan na Selva – Edgar Rice Burroughs – 1934 –
tradução de Azevedo Amaral
32. Diamante Negro – Anna Sewell – 1935 – tradução de
Monteiro Lobato
33. O Último dos Mohicanos – J. Fenimore Cooper – 1935
– tradução de Agrippino Grieco
34. Tarzan, o Destemido, Vol. 1 – Edgar Rice Burroughs
– 1935 – tradução de Basílio de Magalhães
35. Tarzan, o Destemido, Vol. 2 – Edgar Rice Burroughs
– 1935 – tradução de Basílio de Magalhães
36. Tarzan, o Terrível – Edgar Rice Burroughs – 1935 –
tradução de Monteiro Lobato
37. Tarzan, o Rei da Jangal – Edgar Rice Burroughs –
1935 – tradução de Godofredo Rangel
38. Tarzan e os Homens Formigas – Edgar Rice Burroughs
– 1935 – tradução de Paulo de Freitas
39. Tarzan e o Leão de Ouro, Vol 1 – Edgar Rice
Burroughs – 1935 – tradução de Azevedo Amaral
40. Tarzan e o Leão de Ouro, Vol 2 – Edgar Rice
Burroughs – 1935 – tradução de Azevedo Amaral
41. Terra de Suspeição – André Armandy – 1936 –
tradução revista por Godofredo Rangel
42. A Ilha Cahida do Céu – H.J. Magog – 1936 – tradução
de Álvaro Moreyra
43. O Continente Aéreo – Jesus de Aragón – 1936 –
tradução de Gustavo Barroso
44. A Destruição da Atlântida, Vol 1 – Jesus de Aragón
– 1936 / A Destruição da Atlântida, Vol 2 – Jesus de Aragón – 1936 –
tradução de Gustavo Barroso
45. Salvos do Mar – W.H.G. Kingston – 1936 – tradução
de Paulo de Freitas
46. O Fantasma do Sandokan – Emilio Salgari – 1936 –
tradução de Godofredo Rangel
47. Os Heróis do Mar, Vol 1 – Charles Kingsley – 1937 /
Os Heróis do Mar, Vol 2 – Charles Kingsley – 1937 – tradução de Paulo de
Freitas
48. Perdidos no Deserto – Thomas Mayne Reid – 1936 –
tradução de Godofredo Rangel
49. Aventuras Maravilhosas do Capitão Corcoran – A.
Assolant – 1936 – tradução de Manuel Bandeira
50. Tarzan e o Império Perdido – Edgar Rice Burroughs –
1936 – tradução de Basílio de Magalhães
51. Tarzan no Centro da Terra – Edgar Rice Burroughs –
1936 – tradução de Monteiro Lobato
52. Tarzan, o Invencível – Edgar Rice Burroughs – 1937
– tradução de Paulo de Freitas
53. Tarzan Triumphante – Edgar Rice Burroughs – 1937 –
tradução de Azevedo Amaral
54. O Irmão do Diabo – Walter Baron (pseudônimo de
Jerônymo Monteiro) – 1937
55. O Engenheiro Pinson – Lucien Biart – 1937 –
tradução de Godofredo Rangel
56. Na Fronteira Indiana – Lucien Biart – 1937 –
tradução revista por Godofredo Rangel
57. Nas Selvas do México – Lucien Biart – 1937 –
tradução de Godofredo Rangel
58. O Segredo do Mestiço – Lucien Biart – 1937 –
tradução revista por Godofredo Rangel
59. Os Exilados da Terra – Andre Laurie – 1937 –
tradução revista por Godofredo Rangel
60. Perdidos na Lua – Andre Laurie – 1937 – tradução
revista por Godofredo Rangel
61. Guilherme, o Grumete – Thomas Mayne Reid – 1937 –
tradução revista por Godofredo Rangel
62. O Batedor de Florestas – Gabriel Ferry – 1940 –
tradução revista por Godofredo Rangel
63. A Cidade Sepultada – Jesus de Aragón – 1940 – tradução
de Rubem Braga
64. A Caça ao Leviatã – Thomas Mayne Reid – 1940 –
tradução de Tito Marcondes (consta na contracapa “Para esta tradução serviu-se
do original francês: La chasse du L’eviathan”)
65. O Terror do Ar – William LeQueux – 1940 – tradução
de Azevedo Amaral
66. A Prisioneira do Dragão Vermelho – Jean de la Hire
– 1940 – tradução de Tito Marcondes
67. Tarzan e a Cidade de Ouro – Edgar Rice Burroughs –
1940 – tradução de Azevedo Amaral
68. O Rei das Nuvens – Camille de Cendrey – 1940 – sem
créditos de tradução
acrescentem-se [db]:
69. História maravilhosa dos maias - Affonso Varzea - 1941
70. A cidade perdida - Jeronymo Monteiro - 1948
71. Kalum, o sangrento - Menotti del Pìcchia - 1948 [publicado anteriormente pela Livraria do Globo, em 1936, como "Kalum: o mistério do sertão"]
72. O fim de Long John Silver - David William Moore - 1948
73. Tarzan, o magnífico - Edgar Rice Burroghs - tradução de Jan Costa - 1948
74. História de Buffalo Bill - Shanon Garst - tradução de Anna Maria Gualberto - 1948
75. Tarzan e os homens-leopardo - Edgar Rice Burroughs - tradução de José Geraldo Vieira - 1948
76. Os assassinos de Kumaon - Jim Corbett - 1948
77. Fronteira de fogo - Howard Fast - tradução de Carmen Annes-Dias Prudente - 1948
78. Uma aventura no México - Thomas Mayne Reid - tradução de Octavio Ianni - 1948
79. não localizei
80. A aventureira - Jack London - tradução de Américo R. Netto - [lançado antes na Nacional, na Coleção Para Todos, c.1932-34]
atualização: graças à gentileza de gabriel schaf, nos comentários, foi possível completar os dados faltantes:
72. adaptação de Ênio Silveira
76. tradução de Leônidas Gontijo de Carvalho
79. A filha da neve - Jack London - tradução de Monteiro Lobato [lançado antes na Nacional, na Coleção Para Todos, 1934]
