flap 2013

a mesa redonda "o silêncio do tradutor", com mario rocha, rodrigo garcia lopes e eu, tendo vera helena rossi como moderadora, no dia 21 de setembro, em são paulo, foi muito legal. adiante darei detalhes.

kafka, nova época editorial

na esteira da livraria exposição do livro (posteriormente rebatizada como hemus) e suas traduções de kafka feitas por torrieri guimarães por interposição do espanhol, nos anos 60, temos na década seguinte a nova época editorial, de são paulo, com traduções feitas a partir das edições da schocken em inglês. não excluo que houvesse participação de mário graciotti (responsável pelo clube do livro) na editora.

a nova época, infelizmente, não trazia data de publicação. só posso afirmar que os lançamentos de kafka são posteriores a 1971, visto constar código de endereçamento postal no endereço da editora em seus volumes (e o cep foi criado pelos correios apenas em maio de 1971). posso afirmar também que foi na mesma época em que a telefônica fez a transição dos números de telefone de seis para sete dígitos em são paulo, visto constarem dois números de telefone da editora, um ainda com seis, outro já com sete dígitos (a saber, 826-8751 e 66-7423) - mas não sei quando se deu essa transição, que nos permitiria afunilar melhor o período de publicação.

por ora, fiquem registradas as obras de kafka lançadas pela nova época com seus respectivos tradutores:

a metamorfose, syomara cajado
o processo, syomara cajado
a colônia penal, syomara cajado
o castelo, d. p. skroski, com prefácio de thomas mann
américa, d. p. skroski
carta a meu pai, osvaldo da purificação
cartas aos meus amigos, osvaldo da purificação
o diário íntimo de kafka, osvaldo da purificação
a muralha da china: contos e máximas, sem créditos de tradução

as edições eram bastante rústicas e pobrezinhas, com paratextos desencontrados e contraditórios. de todo modo, vinham como uma alternativa à livraria exposição do livro (hemus), que na época praticamente monopolizava as publicações de kafka no brasil, sem qualquer contrato autoral com os detentores dos direitos sobre a obra de kafka (a schocken) e valendo-se de traduções existentes em espanhol, muito provavelmente também sem qualquer licença de uso. assim se explicaria a ênfase da nova época em estampar na quarta capa um comunicado anunciando ter adquirido "os direitos autorais de tradução, para o brasil, portugal e todos os países de língua portuguesa, das obras de franz kafka".

eis algumas capas e o recorte de uma contracapa, ilustrando a afirmação acima:

aqui se encontram alguns dados interessantes sobre o casal que criou a nova época.

ainda rastreando os primeiros kafka entre nós III

já indiquei os números da revista curitibana joaquim onde, a partir de 1947, foram publicados diversos excertos de kafka, aqui. reproduzo um trecho do post:

graças à tese de miguel sanches neto, aqui, descubro que em março de 1947, no nono número da célebre e efêmera revista curitibana joaquim, fundada por dalton trevisan e erasmo piloto, saíram as que agora creio serem as primeiríssimas traduções de kafka no brasil: um episódio de américa vertido por waltensir dutra,* e "um cruzamento", "o vizinho" e "parábolas", que não entendi bem se foram vertidos por waltensir ou por temístocles linhares.

no número 10 da joaquim, em maio de 1947, temos "o advogado novato" e "a aldeia mais próxima", em tradução de temístocles linhares.

no número 14, em outubro de 1947, temos "o só em kafka", trechos de seu diário traduzidos por georges wilhelm.

no número 18, em maio de 1948, temos uma tradução de wilson martins do episódio inicial d'"o processo", a partir da adaptação teatral feita por andré gide e jean-louis barrault.

bem, no mesmo letras e artes, o suplemento literário dominical do jornal carioca a manhã, encontrei na edição de 26 de agosto de 1947 algumas parábolas e aforismos selecionados e traduzidos por otto maria carpeaux. em nossa cronologia, viriam após o n. 10 da joaquim:

no caso de carpeaux, sem dúvida a tradução deve ter sido feita diretamente do original, imagina-se.

acompanhe a pesquisa sobre kafka no brasil aqui.

ainda rastreando os primeiros kafka entre nós II

no mesmo letras e artes, o suplemento literário dominical do jornal carioca a manhã, encontrei na edição de 5 de janeiro de 1947 uma referência à revista agora, de goiânia, em seu ano I, número 1, agosto de 1946, que teria publicado a historieta "cruza", extraída do volume as metamorfoses (sic). estou tentando localizar a referida revista: por ora, sei apenas que foi criada por oscar sabino jr. e afonso félix de sousa. em a localizando, provavelmente poderia ser apontada como a primeira tradução de algo de kafka no brasil, até eventuais novas descobertas ulteriores.

pelo termo "cruza" (usado numa tradução em espanhol) e pela referência a "metamorfoses" no plural, talvez a tradução tenha sido feita a partir do espanhol. teria de vê-la, porém, antes de afirmar qualquer coisa com maior segurança.

acompanhe a pesquisa sobre kafka no brasil aqui.

ainda rastreando os primeiros kafka entre nós I

em pesquisa em nossa hemeroteca nacional, localizei duas parábolas de kafka traduzidas por cláudio tavares barbosa e publicadas em letras e artes, o suplemento literário dominical do jornal carioca a manhã, em 25 de agosto de 1946.

cotejei com algumas traduções; p.ex. em inglês, aqui e aqui.

acompanhe a pesquisa sobre kafka no brasil aqui.

kafka, a muralha da china, l.e.l.

outro volume importante, a muralha da china, em tradução de torrieri guimarães, publicado pela livraria exposição do livro, sem data, provavelmente 1964, de todo modo certamente anterior à publicação d'a colônia penal pela mesma editora (ver aqui), baseou-se também numa edição da argentina emecé, publicada em 1953, em tradução de alfredo pippig e alejandro ruiz guiñazú, na coleção "grandes novelistas", com o título de la muralla china: cuentos, relatos y otros escritos. seu conteúdo corresponde ao quinto volume de gesammelte schriften, em organização de max brod, publicado em 1936 pela h. mercy sohn, que leva o título de beschreibung eines kampfes: novellen, skizzen, aphorismen aus dem nachlass.

 

neste caso, infelizmente, temos algum indício de certa impropriedade por parte de torrieri guimarães, o qual afirma em breve prefácio à edição: "Aqui está, nesta compilação que fizemos, senão o melhor, pelo menos alguns dos trabalhos mais representativos do fenômeno kafqueano" e, adiante, "Assim é que, nas histórias que selecionamos aqui", dando a entender em "nesta compilação que fizemos" e em "nas histórias que selecionamos aqui" que a seleção e a organização dos textos teriam sido de sua iniciativa e lavra. na verdade, a única diferença em relação ao conteúdo da edição argentina é a omissão das três historietas que se seguem a "de las alegorías", a saber: "la verdad sobre sancho panza", "el silencio de las sirenas" e "prometeo".

acompanhe a pesquisa sobre kafka no brasil aqui.

kafka, a colônia penal, l.e.l.

no luminoso artigo de sousa, brito e santos, "a recepção da obra de franz kafka no brasil", publicado no periódico pandaemonium germanicum, n. 9 (2005), disponível aqui, encontramos a seguinte passagem:

A antologia A colônia penal, de Torrieri Guimarães (1965) é a grande responsável pela publicação dos textos mais curtos de Kafka. Nela vários títulos famosos e imprescindíveis do autor marcam presença: Das Urteil (A sentença), Ein Landarzt (Um médico rural), Vor dem Gesetz (Diante da Lei), In der Strafkolonie (Na colônia penal), Einhungerkünstler (Um artista da fome), Erstes Leid (Um artista do trapézio), Die Verwandlung (A metamorfose) e Josefine, die Sängerin oder das Volk der Mäuse (Josefina, a cantora ou a cidade dos ratos) são bons exemplos da excelente seleção que reúne 39 títulos. [...] Um problema a ser levantado é o fato de Torrieri Guimarães referir-se à antologia como se fosse do próprio Kafka. Em nenhum momento, é esclarecido ao leitor que os textos não foram reunidos e dispostos daquela forma pelo autor (fato relevante, uma vez que se conhece a preocupação de Kafka com essa questão). Também não são indicados os critérios para a seleção dos textos.

bem, não há muito mistério: trata-se da organização feita por max brod para os escritos reunidos de kafka, gesammelte schriften, correspondendo a seu primeiro volume, erzählungen und kleine prosa, publicado em berlim pela schocken em 1935.

faço aqui um breve reparo a um equívoco que se repete com frequência no artigo de sousa, brito e santos: segundo os pesquisadores, torrieri guimarães teria feito sua tradução a partir do francês. não, a língua de interposição foi o espanhol e a tradução de base utilizada por ele para a colônia penal foi a de juan rodolfo wilcock, publicada pela emecé em 1952, com o título de la condena.

há, porém, algumas diferenças de conteúdo: primeiro, a omissão de "descrição de uma luta", que foi publicada no volume d'a muralha da china, também em tradução de torrieri guimarães; segundo, e muito interessante, a inclusão de "a metamorfose", "um artista da fome" e "um artista do trapézio", contos para os quais torrieri recorreu às pretensas traduções de jorge luis borges, estrambótica novela que já comentei extensamente em posts anteriores.

veja também:

• kafka no brasil: inglês, francês, espanhol..., aqui
• kafka borgiano, aqui
• kafka em espanhol, aqui
• kafka anônimo-borgiano, aqui
• kafka anônimo-borgiano-torrieriano, aqui
• kafka anônimo-borgiano-torrieriano II, aqui

Blog do Denser: Um breve agradecimento aos BONS Tradutores*

Blog do Denser: Um breve agradecimento aos BONS Tradutores*: Foi a Denise Bottmann quem abriu meus olhos. Antes dela, antes desse contato diário com a internet, e consequentemente, com sua luta (gue...

a revista joaquim, 1946-48

vale a pena acompanhar os índices dos 21 números da revista joaquim, de curitiba, publicada entre abril de 1946 e dezembro de 1948, capitaneada por dalton trevisan e, em menor medida, erasmo piloto: encontram-se na tese de miguel sanches neto, a reinvenção da província, disponível aqui.

imagem no museu guido viaro, aqui

contra o fim da história no país

sobre o malfadado projeto que pretende assassinar a historiografia no país, obrigando docentes e pesquisadores a portar carteirinha de historiador, eis minha posição na revista de história, aqui.

questões tradutórias

ivone benedetti escreve um belo artigo sobre sua "tradução de decameron: tônus e público", disponível aqui.

para um levantamento das traduções do decameron no brasil, ver aqui.

um belo artigo

bela homenagem de caetano veloso a paulo rónai, aqui.

mais uma sugestão de pesquisa

na seção de leitores do jornal opção, alguns meses atrás, eu tinha deixado um comentário sobre a matéria do jornal sobre o lançamento de rudin, aqui.

na edição desta semana, o jornal transcreveu o comentário em sua seção de cartas. de fato, creio que um levantamento e estudo sistemático da contribuição de imigrantes, refugiados e exilados ao desenvolvimento da tradução no brasil nos anos 1930 resultaria num rico painel.

Denise Bottmann

Muito bom o artigo “Editora lança notável romance de Tur­guêniev” (Jornal Opção 1960) e essa forma de resgatar a memória das traduções anteriores.

Elias Davidovich traduzia basicamente do espanhol e do francês. Sua tradução de Rudin saiu inicialmente em 1932, pela coleção Benjamin Costallata, pela carioca Flores & Mano. Trazia o título, aliás, bem à francesa: “Roudine”.

A tradução de Ivan Emiliano­vitch (de origens russas) é uma das primeiras no Brasil a ter sido feita diretamente do original. “Pais e Filhos” saiu inicialmente pela Edi­tora Cultura Brasileira, em 1935 (co­mo “Paes e Filhos”, pré-reforma ortográfica). A partir de 1941, pas­sou a ser publicada pela Livraria Martins.

Aliás, é muito interessante — e pouco conhecida ou estudada, creio eu — a contribuição de vá­rios imigrantes, exilados e refugiados como tradutores para aquele período de grande alavancagem do setor editorial, a partir dos anos 30: temos Elias Da­vi­do­­vich, Ivan Emiliano­vitch, Zo­ran Ninitch, Charlotte von Or­loff, Georges Selzoff, sem contar os posteriores, como Boris Sch­naiderman desde o comecinho dos anos 40 (assinando como Boris Solomonov) e Paulo Rónai.

Mas, de fato, o que me chama mais a atenção são esses tradutores dos anos 30 — creio que, dentre eles, apenas Elias Davidovich veio a se tornar mais conhecido no setor, com um grande trabalho à frente das coleções Delta (obras completas de Freud, projeto que se iniciara nos anos 30, mas apenas nos anos 50 veio a cabo, com Davidovich, justamente), bem como na organização das obras completas (e tradução de algumas delas, mas indireta) de Stefan Zweig.

disponível aqui.

revisão da lda 9610/98, andamento

eis o mais recente andamento no projeto de revisão da lei 9610/98, que regulamenta os direitos autorais no brasil, disponível aqui:

agradeço o convite. meu compromisso perante todos os que nos têm acompanhado na defesa do ofício de tradução e de nosso patrimônio tradutório é procurar contribuir para a flexibilização do acesso às obras órfãs e abandonadas, bem como para a preservação dos direitos dos tradutores em contratação para obras de encomenda.

contra o sequestro da reflexão histórica

sou historiadora formada pela universidade federal do paraná e com pós-graduação no departamento de história da unicamp.

a despeito disso - ou, mais provavelmente, por causa disso - sou visceralmente contrária ao projeto de lei 4699/2012, em fase final de aprovação na câmara, dispondo sobre a profissão de historiador.

eis a íntegra do projeto:

PROJETO DE LEI 4699/2012

Regulamenta a profissão de historiador e dá outras providências.

O CONGRESSO NACIONAL decreta:

Art. 1º Esta Lei regulamenta a profissão de historiador, estabelece os requisitos para o exercício da atividade profissional e determina o registro em órgão competente.

Art. 2º É livre o exercício da atividade profissional de historiador, desde que atendidas às qualificações e exigências estabelecidas nesta Lei.

Art. 3º O exercício da profissão de historiador, em todo o território nacional, é privativa dos portadores de:

I – diploma de curso superior em História, expedido por instituição regular de ensino;

II – diploma de curso superior em História, expedido por instituição estrangeira e revalidado no Brasil, de acordo com a legislação;

III – diploma de mestrado, ou doutorado, em História, expedido por instituição regular de ensino superior, ou por instituição estrangeira e revalidado no Brasil, de acordo com a legislação.

Art. 4º São atribuições dos historiadores:

I – magistério da disciplina de História nos estabelecimentos de ensino fundamental, médio e superior;

II – organização de informações para publicações, exposições e eventos sobre temas de História;

III – planejamento, organização, implantação e direção de serviços de pesquisa histórica;

IV – assessoramento, organização, implantação e direção de serviços de documentação e informação histórica;

V – assessoramento voltado à avaliação e seleção de documentos, para fins de preservação;

VI – elaboração de pareceres, relatórios, planos, projetos, laudos e trabalhos sobre temas históricos.

Art. 5º Para o provimento e exercício de cargos, funções ou empregos de historiador, é obrigatória a apresentação de diploma nos termos do art. 3º desta Lei.

Art. 6º As entidades que prestam serviços em História manterão, em seu quadro de pessoal ou em regime de contrato para prestação de serviços, historiadores legalmente habilitados.

Art. 7º O exercício da profissão de historiador requer prévio registro na Superintendência Regional do Trabalho e Emprego do local onde o profissional irá atuar.

Art. 8º Esta Lei entra em vigor na data de sua publicação.

Senado Federal, em 9 de novembro de 2012.

Senador José Sarney

Presidente do Senado Federal

fica evidente pelos artigos 3 e 4 que este decreto, em sendo aprovado e entrando em vigor, significará um golpe mortal na produção e disseminação do conhecimento histórico, ao reservar privativamente para os portadores de diploma superior em história até mesmo a elaboração de projetos e trabalhos sobre temas históricos!

como "história" é sempre "história de" ou "história sobre" alguém ou alguma coisa, inúmeros historiadores da arte, da física, da literatura, da economia e dos mais variados campos de conhecimento têm se insurgido contra essa tentativa de asfixiamento de suas áreas de trabalho. em plano mais geral, é a própria capacidade de reflexão histórica sobre o mundo que se vê tolhida, por interesses que só se podem qualificar de corporativistas.

os historiadores da arte colocaram no ar um abaixo-assinado solicitando a imediata revisão do projeto 4699/2012, disponível aqui. leia, assine, divulgue.

acompanhe o debate e conheça outras manifestações no blog Profissionalização do Historiador, mantido pelo historiador das ciências roberto martins.

lima barreto para a flip 2014, suplemento pernambuco

ilustração de karina freitas

um belo artigo de josé luiz passos, "o que vale mais que um busto", disponível aqui.

lima barreto para a flip 2014, jornal rascunho

yasmin taketani deu duas simpáticas notas sobre nossa proposta de que lima barreto seja escolhido como o autor homenageado na flip 2014. saíram na seção "vidraça", do jornal rascunho, disponível aqui. transcrevo: 

Lima para todos 1
Poucos dias depois da Flip 2013, surgiu nas redes sociais uma campanha para que a Festa Literária de Paraty homenageie Lima Barreto em sua próxima edição. Ela foi levantada com um comentário na internet pela jornalista Josélia Aguiar, ao qual se seguiu uma ampla mobilização por simpatizantes da causa. O blog Não gosto de plágio, da tradutora Denise Bottmann, reuniu exatas mil e uma assinaturas em prol do autor de Clara dos Anjos, já entregues à organização da Flip. Nomes como Bráulio Tavares, Cristovão Tezza, Luiz Costa Lima e Paulo Henriques Britto constam da lista de apoiadores que desejam que o autor seja mais lido e discutido.

Lima para todos 2
Entre os diversos motivos para que Lima Barreto, entre tantos outros grandes escritores brasileiros, seja o homenageado do evento em 2014, Josélia Aguiar levanta uma questão interessante: “Como ele está em domínio público, é ao mesmo tempo de todas e de nenhuma editora com exclusividade, encontrando-se assim numa condição comercial bem curiosa. Pode ser baixado e lido gratuitamente”.

o tardio ingresso de jekyll e hyde

pelo precioso levantamento de ana júlia perrotti-garcia sobre as traduções de dr. jekyll and mr. hyde no brasil, disponível aqui, temos que as primeiras saem nos anos 50 e 60 (p. 55).

em 1951 temos uma edição pelo clube do livro, em "tradução especial de josé maria machado". é sabido que tais "traduções especiais" do clube do livro não passavam de contrafação de traduções portuguesas, que a editora atribuía ao fiel colaborador da casa. não me sinto muito propensa a considerá-la como uma tradução de direito próprio, e talvez valesse a pena cotejá-la com traduções portuguesas anteriores.

perrotti-garcia nos refere a seguir a tradução de humberto pires, publicada na "série terror" da gertum/tecnoprint, sem data. não seria difícil confirmar a data de publicação, mesmo porque humberto pires, ao que me parece, ainda é vivo. de todo modo, o formato é mais de revistinha de banca de jornal do que propriamente de livro.

isso nos leva ao próximo item de seu levantamento, a tradução de nair lacerda, pela saraiva, em 1960. estou francamente propensa a considerá-la como a primeira tradução brasileira do clássico de stevenson. note-se como elemento interessante a data tão tardia, ainda mais se se considerar que stevenson já era bastante conhecido no brasil desde os anos 1920, e com uma explosão de lançamentos de outras obras suas entre os anos 30 e 40.

atualização: a pesquisadora avisa que dispõe de outras duas edições ainda não inteiramente identificadas. por ora, são estes os dados disponíveis.

jekyll and hyde no brasil

o último número da revista tradterm, da usp, traz um levantamento muito meticuloso e interessante das traduções e adaptações de dr. jekyll and mr. hyde, publicadas no brasil até 2010, realizado por ana júlia perrotti-garcia. disponível aqui.

a propósito, vale ler o luminoso artigo de ivo barroso sobre o autor, "o estranho caso do dr. stevenson", aqui.

ilustração de hulme beaman para a edição da dodd mead, 1930

como minúscula contribuição à bela pesquisa de perrotti-garcia, vale lembrar que o filme de john s. robertson, dr. jekyll and mr. hyde, de 1920, já em novembro do mesmo ano estreava em nossos cinemas com o título o médico e o monstro. o filme de rouben mamoulian, de 1931, lançado no brasil em 1932 com o mesmo título, certamente também contribuiu para consagrar seu uso entre nós.

lima barreto na flip 2014: envio da lista

viva! hoje enviamos aos organizadores da flip a lista de mil e uma gentes que querem lima barreto como o homenageado da próxima festa de paraty em 2014.

imagem: aqui

a página de lima barreto no facebook está aqui.

lima barreto na flip 2014: encerramento da lista de apoios

hoje encerramos a lista de apoios à escolha de lima barreto como homenageado para a flip 2014, com um número simbólico: não mil, mas 1.001 nomes, pois a campanha e a divulgação continuam!

a lista será enviada para a coordenação do festival literário de paraty, na certeza de que a organização tem sensibilidade mais do que suficiente para entender o fenômeno inédito que se configurou nesses poucos dias de mobilização de tanta gente em torno do nome de lima barreto.

1. Abílio Guerra
2. Adão Derci Oliveira
3. Adelice Souza
4. Adílson Júnior
5. Adílson Miguel
6. Adney Teixeira Dellatorre
7. Adriana Carvalho Koyama
8. Adriana Lisboa
9. Adriane Rubi Perin
10. Adriano Bueno
11. Adriano Codato
12. Adriano Scandolaro
13. Afonso Borges
14. Agnes Sofia Guimarães Cruz
15. Aguinaldo Severino
16. Aírton Neto
17. Alain François
18. Alba Olmi
19. Alberto Lins Caldas
20. Alberto Ribeiro Lyra
21. Aldo Dinucci
22. Alessandra Pajolla
23. Alex Silvério Arruda
24. Alexandre Agabiti Fernandez
25. Alexandre Almeida
26. Alexandre Barbosa de Souza
27. Alexandre Barroso
28. Alexandre Carvalho Pitta
29. Alexandre Constantino
30. Alexandre Gois
31. Alexandre Marcelo Bueno
32. Alexandre Pesserl
33. Alexandre Vidal Porto
34. Alfredo Monte
35. Aline Amorim
36. Aline Reis
37. Aline Santiago Veras
38. Alison Entrekin
39. Alisson Brautigam Padilha
40. Allan Motta de Lima
41. Allan Rocha de Souza
42. Almir de Freitas
43. Alonso Alvarez
44. Alvaro Costa e Silva
45. Alyne Azuma
46. Alysson Oliveira
47. Amanda Cristiane dos Santos
48. Amanda Francisco
49. Amanda Zampieri
50. Amelina de Aquino
51. Amos Ribeiro
52. Amyr Hamud
53. Ana Carla Rocha
54. Ana Claudia Romano Ribeiro
55. Ana Cristina Bacellar
56. Ana Cristina Pereira
57. Ana Helena Souza 
58. Ana Lívia Lopes
59. Ana Lúcia Duarte Lanna
60. Ana Luisa Barros
61. Ana Maria Carvalho
62. Ana Maria Cordeiro
63. Ana Maria Santeiro
64. Ana Maria Santos Mollica
65. Ana Moura
66. Ana Neri Parente 
67. Ana Paula Alves Ribeiro
68. Ana Paula Garrido
69. Ana Paula Palamartchuk
70. Ana Pedrosa
71. Ana Resende
72. Ana Rüsche
73. Anderson Moraes
74. Anderson Paiva
75. Andityas Soares de Moura
76. André Cruzschmiz
77. André da Silva Reis
78. Andre de Leones
79. André Duarte
80. André Fernandes
81. André Luiz Alves Pereira
82. André Malta Campos
83. André Mehmari
84. Andre Vallías
85. Andrea Lima Alves 
86. Andrea S Nascimento
87. Andréia Araújo
88. Andréia Guerini
89. Andrès Schaffer
90. Andressa Veronesi 
91. Angela Coelho Barbosa
92. Ângela Cristina Pires Laranjeira
93. Ângela Lago
94. Ângela Leão
95. Ângela Maria Bordini Nogueira
96. Angélica Moraes
97. Angelica Reis
98. Anna Giovanna
99. Anna Magdalena Machado Bracher
100. Annabel Lee
101. Annie Cambé
102. Antônio Arnoni Prado
103. Antonio Carlos Athayde
104. Antônio Dimas
105. Antônio Dutra
106. Antônio Luiz Monteiro do Nascimento
107. Antônio Marcos Pereira
108. António Silva Neves Trancoso
109. Aparecida Fernandes
110. Ariovaldo Maisano Arantes
111. Arthur Malaspina
112. Arthur Nestrovski
113. Augusto Paim
114. Aurea Akemi Arata
115. Aurora Fornoni Bernardini
116. Barbara Menezes
117. Bartira S Fernandes
118. Beatriz Borges
119. Beatriz Horta
120. Beatriz Silke Rose
121. Benjamin Moser
122. Bento Moura
123. Bento Prado Neto
124. Berilo Vargas
125. Bernardo Brayner
126. Bia Amaral
127. Bia Calil
128. Bia Fonseca do Lago
129. Bia W. Abramo
130. Bianca Vogler
131. Birão Nowicki Varela
132. Bolivar Torres
133. Bráulio Tavares
134. Breno Carrijo
135. Bronislawa Mello
136. Bruce Torres
137. Bruna Leôncio
138. Bruna Lobato
139. Bruno Dorigatti
140. Bruno Gabriel Costelini
141. Bruno Garschagen
142. Bruno Gaudêncio
143. Bruno Gomide
144. Bruno Pedrassani
145. Bruno Tenan
146. Bruno Zeni
147. Caetano W. Galindo
148. Caio Meira
149. Caio Ricardo Bona Moreira
150. Camila Elias
151. Camila Kehl
152. Carla Deckmann
153. Carla Dias
154. Carlos Alexandre
155. Carlos André Moreira
156. Carlos Arthur Ribeiro do Nascimento
157. Carlos Augusto Santana Pereira
158. Carlos Botta
159. Carlos Cartaxo
160. Carlos Eduardo Menezes da Costa
161. Carlos Eduardo Pereira
162. Carlos Henrique Carvalho
163. Carlos Henrique Schroeder
164. Carlos Henrique Siqueira
165. Carlos Inácio Coelho Neto
166. Carlos M Cordeiro
167. Carlos Messias
168. Carlos Rogério Duarte Barreiros
169. Carlota Vasconcelos
170. Carmem Cacciacarro
171. Carmen Evangelho
172. Carmen Maria Barros
173. Carmen Rosane Costa
174. Carô Murgel
175. Carol Pereira
176. Carola A C Abreu
177. Carolina Paganine
178. Cassionei Petry
179. Cecilia do Val
180. Cecilia Mussi
181. Celamar Maione
182. Celina Portocarrero
183. Celine Aparecida de Matos
184. César Marins
185. Cezar Augusto Crispim
186. Cezar Oda
187. Chico Arruda
188. Chico Barbosa
189. Chico Lima Filho
190. Chico Lopes
191. Christiane Angelotti
192. Christiano Aguiar
193. Christina Fuscaldo
194. Cícero Carvalho
195. Cid Cancer
196. Cide Piquet
197. Cintia Kobayashi
198. Cíntia Vieira da Silva
199. Cipriano Cizenando
200. Ciro Araujo
201. Ciro Araújo
202. Clara Sznifer
203. Clara Vaitiekunas
204. Claudia Antunes
205. Claudia Berliner
206. Claudia Camargo Marcondes
207. Cláudia Carli
208. Cláudia Castilhos
209. Cláudia Costa Chaves
210. Cláudia de Geus
211. Cláudia Gomes Fonseca
212. Cláudia Nina
213. Claudia Tavares
214. Claudio Alves Marcondes
215. Claudio de Jesus
216. Claudio Fentanes
217. Cláudio Leal
218. Claudio Murilo Leal
219. Claudio R Ribeiro
220. Cláudio Weber Abramo
221. Claudio Willer
222. Cleo Reys
223. Cleodon Fonseca
224. Cleusa Souza
225. Cleverton Barros
226. Clô Maria Vaz
227. Clovis Amorim Souza
228. Clovis Gruner
229. Clovis Moura
230. Conceição Moura
231. Cristian Dutra
232. Cristiane Garcia
233. Cristiane Santana
234. Cristina Aguiar
235. Cristina Araripe Fernandes
236. Cristine Rodrigues
237. Cristóvão Tezza
238. Cyelle Carmem
239. Cynthia Morais
240. Dainis Karepovs
241. Daniel Aço
242. Daniel Antônio
243. Daniel Argolo Estill
244. Daniel Dago
245. Daniel Rodrigues Aurélio
246. Daniela Galdino 
247. Daniela Kern
248. Daniela Lima
249. Daniela Mello
250. Daniele Petruccioli
251. Daniele Wulff
252. Danielle Sales
253. Danilo Nogueira
254. Davi Giordano
255. Davi Miranda
256. Davi Pessoa
257. David Bezerra
258. Deborah Landsberg
259. Deborah Monteiro
260. Deborah Quintal
261. Deco Santos
262. Denise Bottmann
263. Denise Durante
264. Denise Góes
265. Denise Mattos
266. Diana Damasceno
267. Diego Bones
268. Diego Calazans
269. Diego J. R. Codinhoto
270. Diego Moraes
271. Diego Viana
272. Dilma Machado
273. Don Pedro Magnapouco
274. Doris M Cunha
275. Éder Silveira
276. Edgard Murano
277. Edgard Ramalho
278. Edson Moura
279. Edson Pedro
280. Eduarda Rocha
281. Eduardo Lacerda
282. Eduardo Mesquita Pereira Alves
283. Eduardo Plastino
284. Eduardo Quive
285. Elaine Gurgel
286. Elaine Pauvolid
287. Elaine Trindade
288. Eleide Abril Gordon Findlay
289. Elenilton Neukamp
290. Eliana A. Cardoso
291. Eliana de Morais
292. Eliane Fittipaldi
293. Eliane Maria Ferraro
294. Eliane Sanches Querino
295. Elisa Atsumi Mori
296. Elisabete França
297. Eloísa Araújo Ribeiro
298. Elton de Almeida
299. Elvio Filho
300. Elyandria Silva
301. Emanuelle Alves Adacheski
302. Emerson César de Campos
303. Emerson Tin
304. Eneida Marques
305. Enrique Caron
306. Eric Ponty
307. Erik Gomes
308. Ernesta Ganzo
309. Esmeralda Cássia Teixeira
310. Ester Aguiar
311. Euclícia Queiroz de Holanda
312. Euler Coelho
313. Euler de França Belém
314. Everi Carrara
315. Everton Marcos Grison
316. Fabiano Calixto
317. Fabiano Camilo
318. Fábio Andrade
319. Fábio Brazolin Abdulmassih
320. Fábio Fernandes
321. Fabio Guimarães Bensoussan
322. Fábio Ulanin
323. Fabio Victor
324. Fabiola Lowenthal
325. Fabrícia Oliveira
326. Fabrício Waltrick
327. Fal Vitiello de Azevedo
328. Fany Aktinol
329. Fátima Abbate
330. Fatima Pacheco
331. Federico Carotti
332. Felipe Charbel
333. Felipe da Matta
334. Felipe Gabriel
335. Felipe José Lindoso
336. Felipe Maia
337. Felipe Pauluk
338. Felippe Lima
339. Fernanda Coutinho
340. Fernanda Sousa
341. Fernanda W. Rocha
342. Fernando Amaral
343. Fernando Cardoso
344. Fernando Claro Dias
345. Fernando do Valle
346. Fernando Freitas
347. Fernando José Nogueira
348. Fernando Penteado
349. Fernando Viana
350. Flávia Lago
351. Flávia Nascimento Falleiros
352. Flávia Orci
353. Flavia Rocha Spiegel Linck
354. Flávio Dino
355. Flavio Moreira Costa
356. Flávio Sanso
357. Francesca Angiolillo
358. Francine Cruz
359. Francisco Araujo
360. Francisco Carlos Polomanes Martinho
361. Francisco Carvalho
362. Francisco César Manhães
363. Francisco Giovani
364. Francisco Souza
365. Francisco Teixeira
366. Francisco Ucha
367. Franz Nogueira
368. Frauke I. Magia
369. Fred Spada
370. Fúlvio Morenu
371. Gabor Arányi
372. Gabriel Perissé
373. Gabriel Senador Kwak
374. Gabriel Souza
375. Gabriela Erbetta
376. Gaby Friess Kirsch
377. Gal Ferreira
378. George Hale
379. Germana Henriques Pereira
380. Getulio Pereira Jr.
381. Gilberto Cruvinel
382. Gilberto Fernandes de Macêdo
383. Gilberto G. Pereira
384. Gilberto Gil
385. Gilson Herval Silva Araújo
386. Giovanna Dealtry
387. Gisela Gastaldi
388. Gisele Rosa
389. Giselle Zamboni
390. Gisley Rabello Ferreira
391. Gleuza Salomon
392. Gloria Martinez
393. Godofredo de Oliveira Neto
394. Gonçalo Jr.
395. Gudryan Neufert
396. Guilherme Câmara
397. Guilherme Magalhães
398. Guilherme R. Basílio
399. Gustavo Laurindo dos Santos
400. Gustavo Melo Czekster
401. Gustavo Moreira
402. Gustavo Naves Franco
403. Gutemberg Medeiros
404. Guy Corrêa
405. Haroldo Barbosa Filho
406. Helder Barroso de Pinho
407. Heleine Fernandes
408. Helena Barros
409. Helena Duarte
410. Helena Neviani
411. Heliete Vaitsman
412. Helio Pontes
413. Helio Rocha
414. Heloisa Campos Freire
415. Heloísa Helena Pereira
416. Heloísa Mafra
417. Heloísa Velloso Buonfiglio        
418. Henrique Chaudon
419. Henrique Pimenta Santos
420. Heron Rodrigues
421. Hilcélia Falcão
422. Hilton Garcia Fernandes
423. Hitalo Nogueira
424. Hudson Machado
425. Hugo A B Carvalho
426. Hugo da Gama Cerqueira
427. Hugo Lorenzetti Neto
428. Humberto Guido
429. Humberto Yassuo
430. Humberto Zanardo Petrelli
431. Iana Cossoy Paro
432. Idelber Avelar
433. Ieda Magri 
434. Igor Santos 
435. Ijani Martins 
436. Imira Regazzini
437. Iná Nascimento
438. Inês Peres Nicola
439. Irene Pereira
440. Irene Pontes
441. Isabel Lustosa
442. Isabel Santana
443. Isabela de Almeida
444. Isabella Marcatti
445. Isah Broadus
446. Itazil Santos
447. Ivan Ferreira
448. Ivana P. Souto
449. Ivana Pontes
450. Ivani Cardoso
451. Ivo Barroso
452. Ivo Cardoso
453. Ivone Benedetti
454. Ivone Pinto
455. Izabela Moi
456. Izukaitz Gardonyi
457. Jáderson Porto
458. Jair Fonseca
459. Janaina Leite
460. Jane Ciambelli
461. Janilson Sales de Carvalho
462. Jéssica Martins de Araújo
463. Jiro Takahashi
464. Joaci Pereira Furtado
465. Joana Angelica S Souza
466. Joana Reiss Fernandes
467. João Azenha Jr.
468. João Batista de Sá
469. João Batista Esteves Alves
470. João Carlos Queiroz
471. João Esteves
472. João Garcez Ghirardi
473. João Israel Ribeiro
474. João Marcelo Trovão
475. João Marcio Vieira Torres
476. João Silva
477. João Ubaldo Ribeiro
478. João Vicente Mendonça
479. Joaquim Antonio 
480. Joelson Ramos
481. Johannes Christian Bergmann
482. Jois Alberto
483. Jonatan Silva
484. Jorge Ávila Kuhn
485. Jorge Curuca
486. Jorge F Ferreira
487. Jorge Henrique Bastos
488. Jorge Mattos
489. Jorge Santana
490. Jorio Dauster
491. José Alexandre da Silva
492. José Antônio Abreu de Oliveira
493. José Antonio Cavalcanti
494. José Carlos Allen
495. José Carlos Mariano do Carmo
496. José Crisóstomo de Souza
497. José Eisenberg
498. José Geraldo Couto
499. José Henrique Bastos
500. José Jesus Barreto
501. José Lira
502. José Luís Pedroso
503. José Luiz Goldfarb
504. José Luiz Passos
505. José Remedí
506. José Roberto Braga Portella
507. José Veríssimo Teixeira da Matta
508. José Waldemar Mallmam Genro
509. José-Guilherme Pereira-Leite
510. Joselia Aguiar
511. Josely Vianna Baptista
512. Josiane Maria de Souza
513. Josie Mello
514. Josseri de Oliveira Lucena
515. Juçara Valverde
516. Júlia Simões
517. Julia Vidile
518. Juliana Brittes
519. Juliana de Araújo Rodrigues
520. Juliana Doretto
521. Juliana Gomes
522. Juliana Leuenroth
523. Juliana Sá
524. Juliana Saul
525. Juliana Silva
526. Juliana Weisz
527. Julianna Granjeia
528. Júlio Bastoni
529. Julio Vellozo
530. Julyana Brandão
531. Juniores Rodrigues
532. Jussara da Costa Godoi
533. Jussara Trindade
534. Karel Sobota
535. Karin Faria
536. Karina Gercke
537. Karla Oliva
538. Karla Sant’Anna
539. Katia Barreto
540. Kátia Costa-Santos
541. Kátia Motta
542. Keli Pacheco
543. Kelvin Falcão Klein
544. Kinho Luckas
545. Kleber Lima
546. Krishna Sousa
547. Laeticia Jensen Eble
548. Laion Castro
549. Lair Alves dos Santos
550. Lara Kauss
551. Laura Araújo
552. Laura Peres Arruda
553. Laysi Praxedes
554. Leandro Calbente Câmara
555. Leandro Durazzo
556. Leandro Machado
557. Leandro Oliveira da Silva
558. Leda Tenório da Motta
559. Leila Darin
560. Leila Rosane Kommers
561. Lena Mara
562. Lenita Rimoli Esteves
563. Lenon Sampaio Bispo
564. Leo Gonçalves
565. Leonardo Claudiano
566. Leonardo Fróes
567. Leonardo Fuhrman
568. Letícia Castello Branco
569. Letícia Martins de Andrade
570. Lia Zalszupin
571. Liana Machado
572. Liana Maria Bozzetto
573. Lídia Michelle Damaceno Azevedo
574. Lígia Catão
575. Ligia Cunha
576. Lilian Desfani
577. Lilian Dorea
578. Lilian Fontes Moreira Fontes
579. Lilian Martins
580. Liliana de La Torre
581. Lima Júnior
582. Lima Trindade
583. Liráucio Girardi Júnior
584. Lívia Barreto
585. Livia Deorsola
586. Liziane Almeida
587. Lu Thomé
588. Lucas Cordeiro
589. Lucas de Sena Lima
590. Lucas Nunes de Souza
591. Lucas Santos
592. Lucas Verzola
593. Luci Leite
594. Lúcia Cavinato
595. Luciana Araújo
596. Luciana de Souza Barros
597. Luciana Dias
598. Luciana Hidalgo
599. Luciana Lima
600. Luciana Marques Ferraz
601. Luciana Pax
602. Luciana Ribeiro
603. Luciana Viégas
604. Luciano Bitencourt
605. Luciano Dutra
606. Luciano Fonseca
607. Luciano Trigo
608. Luciene Pires
609. Lucila M Oliveira
610. Lucila Saidenberg
611. Lucília Marques
612. Lui Fagundes
613. Luis A Almeida
614. Luís Antonio Giron
615. Luís Fernando Muniz Cirne
616. Luís Henrique Borba
617. Luis Henrique Pellanda
618. Luisa Pessoa
619. Luísa Pessoa de Oliveira
620. Luiz Augusto dos Reis
621. Luiz Biajoni
622. Luiz Carlos Duarte
623. Luiz César Jr.
624. Luiz Costa Lima
625. Luiz Eduardo Soares
626. Luiz Fernando Doin
627. Luiz Fernando S. Santos
628. Luiz Marques
629. Luiz Neves de Castro
630. Luiz Roberto Guedes
631. Luiza Bodenmuller
632. Luiza V C Dias
633. Magaly Machado
634. Maia Araujo
635. Maíza Prande Bernardello
636. Malu Cumo
637. Mamede Jarouche
638. Mandi Osti
639. Manoel Uchoa
640. Manuel Camilo
641. Manuel M Campos
642. Manuel Vargens
643. Mara Bastos
644. Mara Paulina Arruda
645. Marcela Lamour Wanderley
646. Marcela Tagliaferri
647. Marcello Medeiros
648. Marcelo Cordeiro
649. Marcelo Del'Anhol
650. Marcelo Mac Cord
651. Marcelo Maia 
652. Marcelo Moutinho
653. Marcelo Senna Guimarães
654. Marcia Lins
655. Márcia Paredes Nunes
656. Marcia Pinheiro Freitas
657. Márcia Ribeiro
658. Márcia Schlemper
659. Marcio Badra
660. Márcio Ferrari
661. Marcio Passos
662. Marcio Stockler
663. Marco Antônio Rodrigues
664. Marco Aurélio Nogueira
665. Marco Juliano e Silva
666. Marcone Souza
667. Marcos A Fogagnolo
668. Marcos Araújo
669. Marcos César Gouvea
670. Marcos Gomes
671. Marcos Petti
672. Marcos R. B. Lima
673. Marcos Roberto Bueno Martinez
674. Marcos Vinícius Almeida
675. Marcus Nascituro
676. Marcus Vinicius Quiroga
677. Margarete Domingues
678. Margareth Helena Frasson
679. Maria Ângela Borges Salvadori
680. Maria Arlete Rosa
681. Maria Betânia Amoroso
682. Maria Carlota Carvalho
683. Maria Carolina Borin
684. Maria Carolina Morais
685. Maria Celia Santana
686. Maria Claudia Dorin
687. Maria Cristina Torres
688. Maria das Graças P. Coutinho
689. Maria de Fátima Santos Souza
690. Maria de Lourdes Sette
691. Maria Helena Pinheiro
692. Maria José Silveira
693. Maria Lúcia Bruner
694. Maria Lucia Cumo
695. Maria Luiza Brilhante de Brito
696. Maria Luiza Carrilho Sardenberg
697. Maria Luiza Scaramello
698. Maria Manuel Marques Rodrigues
699. Maria Silvia Souza
700. Maria Teresa Fortkamp
701. Maria Valéria Rezende
702. Mariana T Gomes
703. Mariana V de Souza
704. Marianna Teixeira Soares
705. Marina Darmaros
706. Marina Della Valle
707. Marina Hennies
708. Marina Wade
709. Mário A. M. Silva
710. Mario Bacellar
711. Mário Felipe Cavalcanti
712. Mário Luiz Frungillo
713. Mario Neto
714. Marion Pfeffer
715. Marisa Lajolo
716. Marlova Aseff
717. Marta Scherer
718. Martha Gouveia da Cruz
719. Martina Eker
720. Mary Lou Rebelo
721. Matheus de Souza Almeida
722. Matheus Von Ende Schwertner
723. Matias Vale
724. Matteo Raschietti
725. Maurício de Carvalho-Teixeira
726. Maurício Lyrio
727. Maurício Machado
728. Mauro Pérez
729. May Shuravel
730. Mayquel Eleuthério
731. Mayra Sousa Resende
732. Milton de Oliveira Cardoso Jr.
733. Milton Ferreira
734. Milton G. Brito
735. Milton Lahuerta
736. Milton Ribeiro
737. Mirna Queiroz
738. Mirtes Borges
739. Moacir dos Anjos
740. Mônica Anoardo
741. Mônica Kondo
742. Mônica Menezes
743. Monique Pereira
744. Moysés Pinto Neto
745. Murilo Mendes
746. Myriam Campello
747. Myriam Kazue
748. Myrian Naves
749. Myrna Michelle
750. Nadia Farage
751. Nadia Matos
752. Narlan Teixeira
753. Natália Irlandesa Danzmann
754. Natália Pinheiro
755. Nathalia Alexandrino
756. Nelson B . Baptista
757. Nelson Fonseca Neto
758. Nelson Gomes
759. Nemísia Desidério Moreira
760. Newton Oliveira
761. Nikelen Witter
762. Nilton Resende
763. Nilza Guedes
764. Nino Rocha
765. Nythamar de Oliveira
766. Odete Firmino
767. Olivia Soares
768. Olmaro Paulo Mass
769. Oséias Ferraz
770. Osvaldo Ferreira de Abreu Jr.
771. Oswaldo Coimbra
772. Otacílio Nunes
773. Pá Dias
774. Pablo Ortellado
775. Paloma Jorge Amado
776. Pamela Cabral
777. Pamela Oliveira
778. Paola Refinetti
779. Patrícia dos Santos Franco
780. Patrícia Fischer
781. Patricia Freitas
782. Patricia Gondeck
783. Patrícia Reuillard
784. Paula Abramo
785. Paula Maurício
786. Paula Pires
787. Paula Rangel
788. Paula Távora
789. Paula Vermeersch
790. Paulinho Assunção
791. Paulo Bezerra
792. Paulo da Luz Moreira
793. Paulo de Toledo
794. Paulo Henriques Britto
795. Paulo Jonas L. Piva
796. Paulo Lins
797. Paulo Magalhães
798. Paulo Pinheiro Machado
799. Paulo Veloso
800. Pedro Fernandes
801. Pedro Henrique Borges
802. Pedro Henrique Ferreira
803. Pedro Henrique Moura
804. Pedro Mandagará
805. Pedro Mezgravis
806. Pedro Oliveira Sprejer
807. Pedro Paulo Bastos
808. Petê Rissatti
809. Peter Naumann
810. Pierre Amarante
811. Piucco Narceli
812. Priscila Almeida
813. Priscila Lira
814. Priscila Polla
815. Priscila Roemers
816. Priscilla Amaral
817. Rafa Lombardino
818. Rafael Kalebe
819. Rafael Ramos 
820. Rafael Sousa
821. Rafael Souza Barbosa
822. Rafael Sperling
823. Rafaela Ferreira
824. Raimundo Campos
825. Ramón Mendes
826. Raphael Magliano
827. Raquel Arantes Toledo Caregaro
828. Raquel Montan Torres
829. Raquel Sallaberry Brião
830. Rê Nata Streets
831. Rebeca Schwartz
832. Regina Medeiros
833. Regina Pinheiro
834. Regis C Araujo
835. Rejane Janowitzer
836. Renan Fernandes
837. Renan Rogero
838. Renata Arantes Toledo Caregaro
839. Renata Christóvão Bottino
840. Renata Esteves
841. Renata Frade
842. Renata Lins
843. Renato Aguiar
844. Renato Brett
845. Renato Gomes
846. Renato Motta
847. Renato Nogueira
848. Reni Adriano
849. Rhea Silvia Willmer
850. Ricardo Aleixo
851. Ricardo Bechelli Neto
852. Ricardo Domeneck
853. Ricardo Ferreira
854. Ricardo Lísias
855. Ricardo Mário Gonçalves
856. Ricardo Nascimento
857. Ricardo Paoletti
858. Ricardo Righi
859. Ricardo Timm de Souza
860. Rita Balazeiro
861. Rita Felippi
862. Rita Medeiros
863. Rita Risério
864. Roberson Rosa
865. Roberta Nunes
866. Roberto Bozzetti
867. Roberto Denser
868. Roberto Freitas Martins
869. Roberto Grey
870. Roberto Serrão
871. Robson C. Alkmim
872. Rodnei Nascimento
873. Rodrigo Castro
874. Rodrigo Conçole
875. Rodrigo Jorge
876. Rodrigo Leite
877. Rodrigo Villasboas
878. Rogério Fernandes
879. Rogério Menezes
880. Rogério Pereira
881. Rogério Santana
882. Romero Freitas
883. Rômulo Lopes
884. Ronald Augusto
885. Rosa Amanda Strausz
886. Rosana Romy
887. Rosane Santos
888. Rosângela Lima
889. Rosângela Mileo
890. Rosélia Bach
891. Rosi Rico
892. Rubem Mauro
893. Rubens Arantes
894. Rubens Figueiredo
895. Sabrina Lopes Martinez
896. Sabrina Travassos
897. Safa Jubran
898. Sandi Bart
899. Sandra Bernardo
900. Sandra Biondo
901. Sandra Paes Leme Nunes
902. Sandra Sena
903. Sandra Serra
904. Sandro Alves de França
905. Sandro Ornellas
906. Sara Grünhagen
907. Sarah Rebecca Kersley
908. Saulo von Randow Júnior
909. Sebastião Camargo
910. Sebastião Lamego
911. Sebastião Resende
912. Serena Terra Kierzkowski
913. Sergio Biaggio
914. Sérgio de Castro Pinto
915. Sérgio Leo
916. Sergio Molina
917. Sergio S B Moura
918. Sérgio Sardi
919. Sergyo Vitro
920. Sheila Kaplan
921. Sheila Kurc
922. Sieni Maria Campos
923. Silvia Carvalho
924. Silvia Cobelo
925. Silvia Santos
926. Sílvio Diogo Lourenço dos Santos
927. Silvio Medeiros
928. Silvio Pedrosa
929. Simone do Vale
930. Simone Schmidt
931. Simone Varon
932. Sirlene Souza
933. Sônia Augusto
934. Sônia Maria Damasceno Trindade
935. Sônia Maria Rossato
936. Soraia da Silva Rocha
937. Soraya Dutra
938. Ste Lonza
939. Stella Machado
940. Suélen Bortolo
941. Sueli Astrini
942. Suellen Muller
943. Suely Gualda
944. Susana Kampff Lages
945. Susana Ramos Ventura
946. Susana Santos
947. Susana Souto
948. Suzana Elvas
949. Suzana Vargas
950. Suzana Wanderley de Vasconcelos
951. Suze Elias
952. Tácito Costa
953. Tamara Zambiasi Superti
954. Tania Amares
955. Tania Stolze Lima
956. Taniella Carvalho
957. Tarcísio Borges
958. Tatiana Kely
959. Telma Miranda Gomes
960. Teresa Silva
961. Thais Viviani Manfrini
962. Thiago Candido
963. Thiago Mattos
964. Thiago Tizzot
965. Tiago Ferro
966. Tiago Mia Salla
967. Tom Fernandes
968. Tony Rodrigues
969. Ubiratan Castro
970. Valéria Medeiros
971. Vanessa Maranha
972. Vanessa Neves Martins
973. Vanessa Rodrigues
974. Vera Helena Saad Rossi
975. Vera Martins
976. Verônica Stigger
977. Vilma Neves
978. Vinicius Albuquerque
979. Vinícius Nicastro Honesko
980. Violêta Kubrusly
981. Virginia Moure
982. Vital Marcio
983. Vivaldo Andrade dos Santos
984. Vlademir Lazo
985. Wagner Lopes Pires
986. Walter Carlos Costa
987. Walther Castelli Jr.
988. Wamberg Santos Souza
989. Wanderson da Silva Chaves
990. Wellington Ferreira
991. Wesley Peres
992. William C. L. Sodré
993. William Campos da Cruz
994. William Cardoso
995. William Oliveira
996. Wilton Chaves
997. Xico Sá
998. Yeda Bocaletto
999. Yeda Lins
1000. Zenon Araújo
1001. Zuleide Baptista Barros

se eventualmente tiver ocorrido algum engano ou omissão no registro de seu nome, avise-nos, por favor.

visite e dê seu curtir na página de lima barreto no facebook, aqui, e conheça o fantástico material de e sobre lima barreto ali disponível. 

acompanhe também notícias da campanha aqui neste blog.

o nãogosto na revista língua portuguesa

legal, no último número da revista língua portuguesa saiu um box muito simpático sobre nossa constante briga contra plágios de tradução e ishpertezas editoriais (agora, felizmente, em razoável retrocesso). disponível aqui.

língua portuguesa, ano 8, n. 93, julho de 2013, p. 43

lima barreto na flip 2014

muito legal o texto de bráulio tavares sobre lima barreto, aqui, e que transcrevo abaixo:

Há um movimento nas redes sociais, lançado por Josélia Aguiar, Álvaro Costa e Silva (“Marechal”) e André Vallias, e divulgado pela tradutora Denise Bottmann (do blog “Não gosto de plágio”) para que a Festa Literária de Paraty (Flip) de 2014 homenageie a obra de Lima Barreto. Há outros possíveis homenageados, como Rubem Braga. Essas homenagens causam sempre um momento de hesitação e remorso, porque de um modo geral todos os sugeridos merecem, e a gente, mesmo celebrando o escolhido, fica com pena dos descartados. Em todo caso, Lima Barreto é uma escolha justa, e mesmo que não se confirme vou aproveitar para conhecer melhor sua obra, da qual já li vários contos e artigos, mas nenhum romance. (Pois é, galera, não tenho problema em revelar o que não sei. O pouco que sei já me garante.)

Lima Barreto (1881-1922) teve que batalhar contra muitos preconceitos. Primeiro, o da cor, que o fez compartilhar o destino de Cruz e Sousa, Machado de Assis (em parte) e outros autores negros ou mestiços de cem anos atrás, num Brasil branco que cerrava fileiras em torno de sua brancura como um time que está ganhando o jogo de 1x0 mas sente no adversário cada vez mais volume de jogo.

Outro preconceito foi devido à bebida e à loucura, um karma permanente do destino literário. Já frequentei o prédio da UFRJ na Praia Vermelha, no Rio, inclusive para fazer palestras, e sempre alguém comenta que foi ali que Lima Barreto ficou durante suas internações psiquiátricas. Algo parecido me ocorreu quando visitei há 30 anos o antigo presídio da Ilha Grande, e lembrei de Graciliano Ramos e suas memórias do cárcere. Alguns dos grandes escritores brasileiros do futuro talvez sejam pessoas de que nem eu nem vocês jamais ouvimos falar, pessoas que talvez estejam hoje numa cadeia, ou numa clínica de desintoxicação. Quem pode garantir?

Um traço notável de Lima como escritor é a clareza e a precisão de sua prosa, sem nada daquele maneirismo dos beletristas do seu tempo. Lima era direto, coloquial, usava um português sem paletó nem gravata, e isso era muitas vezes alegado como falta de cultura. Já comentei aqui nesta coluna o livro que contrapõe artigos de Lima Barreto e de Coelho Neto sobre futebol (O Fla-Flu literário, de Mauro Rosso, http://bit.ly/13yAvnj). É espantosa a atualidade da linguagem de Lima, comparada à do autor de “Sertão” – que aliás admiro, é um dos autores queridos da minha juventude. Sua prosa ornamental e pomposa envelheceu; a de Lima parece escrita dez anos atrás, ou mesmo este ano. Mas foi escrita naquele Brasil da República Velha, engessado, costurado por privilégios raciais e feudos políticos.