literatura do extremo oriente no brasil

encontro no blog leituras orientais um levantamento interessante de obras literárias japonesas publicadas no brasil, aqui, que transcrevo:

Akira Yoshimura

Naufrágios

Editora: Best Seller

Tradução: Sylvio Monteiro

Lançado em:2003

Banana Yoshimoto

Kitchen

Editora: Nova Fronteira

Tradução:  Julieta Leite

Lançado em: 1988

Eiji Yoshikawa

Musashi  1 e 2 - 1ª edição

Editora:Estação Liberdade

Tradução: Leiko Gotoda

Lançado em: 1999

Musashi 3 volumes – 2ª edição

Editora: Estação Liberdade

Tradução: Leiko Gotoda

Lançado em: 2009

Fumiko Hayashi

Memórias de uma errante
Editora: Movimento
Tradução: Meiko Shimon
Lançado em: 1995

Genichiro Takahashi

Sayonara Gangsters

Editora: Ediouro

Tradução: Jefferson José Teixeira

Lançado em:2006

Haruki Murakami

1Q84

Editora: Alfaguara

Tradução: Lica Hashimoto

Lançado em: 2012

Após o anoitecer

Editora: Alfaguara

Tradução:  Lica Hashimoto

Lançado em:2009

Caçando carneiros

Editora: Estação Liberdade

Tradução: Leiko Gotoda

Lançado em: 2002

Do que falo quando falo de corrida

Tradução: Cássio de Arantes Leite

Editora: Alfaguara

Lançado em:2010

Dance Dance Dance

Tradução: Lica Hashimoto e Neide Hissae Nagae

Editora:Estação Liberdade

Lançado em: 2005

Kafka à beira-mar Alfaguara

Editora: Alfaguara

Tradução: Leiko Gotoda

Lançado em: 2008

Minha querida Sputnik 

Editora: Objetiva (2003) /Alfaguara (2008)

Tradução: Ana Luiza Dantas

Norwegian Wood

Editora: Alfaguara

Tradução: Jefferson José Teixeira

Lançado em: 2008

Hiromi Kawakami

Quinquilharias Nakano

Editora: Estação Liberdade

Tradução: Jefferson José Teixeira

Lançado em:2010

A valise do professor

Editora: Estação Liberdade

Tradução: Jefferson José Teixeira

Lançado em:2012

Hitomi Kanehara

Cobras e piercings

Editora: Geração Editorial/Ediouro

Tradução: Jefferson José Teixeira

Lançado em: 2007

Junichiro Tanizaki

A chave

Editora: Companhia das Letras

Tradução: Jefferson José Teixeira

Lançado em:2000

A vida secreta do Senhor de Musashi e Kuzu

Editora: Companhia das Letras

Tradução: Dirce Miyamura

Lançado em:2009

Amor Insensato (2ª edição de Naomi)

Editora: Companhia das Letras

Tradução: Jefferson José Teixeira

Lançado em:2004

Diário de um velho louco

Editora: Estação Liberdade

Tradução: Leiko Gotoda

Lançado em:2002

Em louvor da sombra

Editora: Companhia das Letras

Tradução: Leiko Gotoda

Lançado em:2007

Há quem prefira urtigas

Editora: Companhia das Letras

Tradução: Leiko Gotoda

Lançado em:2003

Irmãs Makioka

Editora: Estação Liberdade

Tradução: Leiko Gotoda, Neide Nagae, Eliza Atsuko Tashiro eKanami Hirai

Lançado em:2005

Naomi

Editora: Brasiliense

Tradução: Sônia Coutinho

Lançado em:1986

Voragem

Editora: Companhia das Letras

Tradução: Leiko Gotoda

Lançado em: 2001

Voragem

Editora: Planeta DeAgostini

Tradução: Leiko Gotoda

Lançado em: 2003

Junnosuke Yoshiyuki

O quarto escuro

Editora: Brasiliense

Tradução: Fernando Vugman

Lançado em:1988

Kazumi Yumoto

Os amigos
Editora: Martins Fontes
Tradução: Lica Hashimoto
Lançado em: 2000

O Outono do Álamo
Editora: Martins Fontes
Tradução: Lica Hashimoto
Lançado em: 2000

Kazuo Ishiguro

Não me abandone jamais

Editora: Companhia das Letras

Tradução: Beth Vieira

Lançado em:2005

Quando éramos órfãos

Editora: Companhia das Letras/Planeta DeAgostini

Tradução: José Marcos Macedo

Lançado em:2003

Vestígios do Dia

Editora:Rocco

Tradução:Eliana Sabino

Lançado em: 1994

Resíduos do dia (2ª edição de Vestígios do Dia)

Editora: Companhia das Letras

Tradução: José Rubens Siqueira

Lançado em:2003

Um artista do mundo flutuante

Editora: Rocco

Tradução: Cláudia Martinelli

Lançado em:1989

O desconsolado

Editora: Rocco

Tradução: Ana Luiza Borges

Lançado em:1996

Uma pálida visão dos montes

Editora: Rocco

Tradução: Eliana Sabino

Lançado em:1988

Kobo Abe

A mulher das dunas

Editora: Associação Cultural Brasil-Japão

Tradução: Ernesto Yoshida

Lançado em: 1995

Kenzaburo Oe

Uma questão pessoal

Editora: Companhia das Letras

Tradução: Leiko Gotoda

Lançado em:  2003

Jovens de um novo tempo, despertai!

Editora: Companhia das Letras

Tradução: Leiko Gotoda

Lançado em: 2006

14 Contos de Kenzaburo Oe

Editora: Companhia das Letras

Tradução: Leiko Gotoda

Lançado em: 2011

A captura

Editora: Luna Books

Tradução: Tomi Okiyama

Lançado em:1995

Contos de Oe Kenzaburo

Editora: Centro de Estudos Japoneses  USP

Tradução: Vários

Lançado em: 1995

O grito silencioso

Editora: Francisco Alves

Tradução: Sérgio Ryff

Lançado em: 1983

Masuji Ibuse

Chuva negra

Editora:Marco Zero

Tradução: Reinaldo Guarany

Lançado em:2011

Chuva negra 2ª edição

Editora:Estação Liberdade

Tradução: Jefferson José Teixeira

Lançado em:2011

Morio Kita

Um hospício no Japão v.1
Editora: Marco Zero
Tradução: Gilda Stuart
Lançado em: 1990

Um hospício no Japão v.2
Editora: Marco Zero
Tradução:Maiza Martins de Siqueira, Renata Brant de Carvalho
Lançado em: 1993

Nagai Kafu

Crônica da estação das chuvas

Editora: Estação Liberdade

Tradução: Dirce Miyamura

Lançado em:2008

Naoya Shiga

Trajetória em noite escura
Editora: Ateliê Editorial
Tradução: Neide Hissae Nagae
Lançado em: 2011

Natsume Soseki

Eu sou um gato

Editora: Estação Liberdade

Tradução: Jefferson José Teixeira

Lançado em:2008

Kokoro

Editora: Globo

Tradução: Junko Ota

Lançado em:2008

E depois

Editora: Estação Liberdade

Tradução: Lica Hashimoto

Lançado em:2011

Sonhos de dez noites

Editora: Aliança Cultural Brasil-Japão

Tradução: Antônio Nojiri

Lançado em: 1996

Natsuo Kirino

Do outro lado

Editora: Rocco

Tradução: Roberto Wander Nóbrega

Lançado em: 2009

Grotescas

Editora: Rocco

Tradução: Alexandre D’Elia

Lançado em: 2011

Osamu Dazai

Pôr do sol

Editora: Massao Ohno

Tradução: Antônio Nojiri

Lançado em:1974

Ryu Murakami

Miso soup 

Editora:  Companhia das letras

Tradução: Jefferson José Teixeira

Lançado em:2005

Azul quase transparente

Editora: Brasiliense

Tradução: Paulo Henriques Britto

Lançado em: 1986

Ryunosuke Akutagawa

Kappa e o levante imaginário

Editora: Estação Liberdade

Tradução: Shintaro Hayashi

Lançado em: 2010

Rashomon e outros contos

Editora: Hedra

Tradução: Madalena Hashimoto Cordaro e Junko Ota

Lançado em:2008

Contos Fantásticos

Editora: Zarabatana

Tradução: Diogo Kaupatez

Lançado em: 2003

Shizuko Natsuki

Assassinato no Monte Fuji 

Editora: Brasiliense

Tradução: Sonia Goldfeder

Lançado em: 1989

Shusaku Endo

Rio Profundo Ganges

Editora: Mercuryo

Tradução: Ricardo Gouveia

Lançado em:1995

O Silêncio 1ª edição

Editora: Civilização Brasileira

Tradução: Edyla Mangabeira Unger

Lançado em: 1979

O Silêncio 2ª edição

Editora: Círculo do Livro

Tradução: Edyla Mangabeira Unger

Lançado em: 1986

O Silêncio 3ª edição

Editora: Planeta

Tradução: Mário Vilela

Lançado em: 2011

  

O Samurai

Editora: Nórdica/Círculo do Livro

Tradução: Luís Horácio da Matta

Lançado em:1980

Admirável Idiota

Editora: Civilização Brasileira

Tradução: Roberto Raposo

Lançado em: 1979

Escândalo

Editora: Rocco

Tradução: Maria Helena Torres

Lançado em:1988

Mar e veneno

Editora: Civilização Brasileira

Tradução: Roberto Raposo

Lançado em:1979

Yasunari Kawabata

A casa das belas adormecidas

Editora: Estação Liberdade

Tradução: Meiko Shimon

Lançado em:2004

Beleza e Tristeza

Editora: Globo

Tradução:Alberto Alexandre Martins

Lançado em: 1988/2004/2008

Contos da palma da mão

Editora: Estação Liberdade

Tradução: Meiko Shimon

Lançado em:2008

Dançarina de Izu

Editora: Estação Liberdade

Tradução: Carlos Hiroshi Usirono

Lançado em:2008

Kyoto

Editora: Estação Liberdade

Tradução: Meiko Shimon

Lançado em:2006

Mil tsurus (2ª edição de Nuvens de Pássaros Brancos)

Editora: Estação Liberdade

Tradução: Drik Sada

Lançado em: 2006

Nuvens de Pássaros Brancos

Editora: Nova Fronteira

Tradução: Paulo Hecker Filho

Lançado em: 1969

País das neves

Editora: Círculo do Livro

Tradução:?

Lançado em: 1974

O país das neves (2ª edição)

Editora: Estação Liberdade

Tradução: Neide Nagae

Lançado em:2004

Nuvens de Pássaros Brancos

Editora: Nova Fronteira

Tradução: Paulo Hecker Filho

Lançado em: 1969

Mil tsurus (2ª edição de Nuvens de Pássaros Brancos)

Editora: Estação Liberdade

Tradução: Drik Sada

Lançado em: 2006

  

O lago

Editora: Estação Liberdade

Tradução: Meiko Shimon

Lançado em:2010

O mestre de go

Editora: Estação Liberdade

Tradução: Meiko Shimon

Lançado em:2011

O Som da montanha

Editora: Estação Liberdade

Tradução: Meiko Shimon

Lançado em: 2009

Yasushi  Inoue

O Fuzil de caça

Editora:Estação Liberdade

Tradução: Jefferson José Teixeira

Lançado em:2010

A espingarda de caça

Editora: Brasiliense

Tradução: Yolanda Steidel de Toledo

Lançado em:1988

Yoko Ogawa

Hotel Iris

Editora: Leya

Tradução: Marly Peres

Lançado em:2011

Yukio Mishima

Confissões de uma máscara – 2ª Edição

Editora:  Companhia das Letras

Tradução: Jaqueline Nabeta

Lançado em: 2004

Confissões de uma máscara – 1ª Edição

Editora: Círculo do Livro

Tradução:Manoel Paulo Ferreira

Lançado em: 1980

Cores proibidas 

Editora:Companhia das Letras

Tradução: Jefferson José Teixeira

Lançado em:2002

Neve de primavera –  Tetralogia Mar da fertilidade

Editora: Rocco

Tradução: Newton Goldman

Lançado em: 1988

Cavalo selvagem–  Tetralogia Mar da fertilidade

Editora: Rocco

Tradução: Newton Goldman

Lançado em: 1988

Templo da aurora–  Tetralogia Mar da fertilidade

Editora: Rocco

Tradução: Newton Goldman

Lançado em: 1988

A queda do anjo –  Tetralogia Mar da fertilidade

Editora: Rocco

Tradução: Newton Goldman

Lançado em: 1988

O hagakure: A Ética dos Samurais e o Japão Moderno

Editora: Rocco

Tradução:Waltensir Dutra

Lançado em:  1987

Mar inquieto

Editora: Companhia das Letras

Tradução: Leiko Gotoda

Lançado em: 2002

O marinheiro que perdeu as graças do mar

Editora: Rocco

Tradução: Waltensir Dutra

Lançado em: 1986

O templo do pavilhão dourado 1ªa edição

Editora: Rocco

Tradução: Eliana Sabino

Lançado em:  1988

O pavilhão dourado 2ª edição (equivale ao Templo do pavilhão dourado)

Editora: Companhia das Letras

Tradução:Shintaro Hayashi

Lançado em: 2010

Sol e aço

Editora: Brasiliense

Tradução: Paulo Leminski

Lançado em: 1983

Morte em pleno verão

Editora: Rocco

Tradução: Aulyde Soares Rodrigues

Lançado em: 1987

Outros

Contos da Era Meiji

Editora: Centro de Estudos Japoneses USP

Organizadora: Geny Wakisaka

Lançado em: 1993

O canto da terra: Antologia do Conto Contemporâneo Japonês

Editora: Movimento

Tradução: Meiko Shimon

Lançado em:1994

há também um levantamento da literatura chinesa (aqui) e da literatura coreana (aqui), respectivamente:

Dai Sijie

Balzac e a costureirinha chinesa

Editora:Objetiva

Tradução:Vera Lúcia dos Reis

Lançado em:2001

Balzac e a costureirinha chinesa 2ª edição

Editora:Alfaguara

Tradução:Vera Lúcia dos Reis

Lançado em:2007

O complexo de Di

Editora:Objetiva

Tradução:Adriana Lisboa

Lançado em:2004

Em uma noite sem luar

Editora:Alfaguara

Tradução:Bernardo Ajzenberg

Lançado em:2010

Gao Xinjian

A montanha da alma

Editora:Objetiva

Lançado em:2007

A montanha da alma

Editora:Alfaguara

Lançado em:2007

Ha Jin

A espera

Editora:Companhia das Letras

Lançado em:2001

O ensandecido

Editora:Companhia das Letras

Lançado em:2003

Refugo de Guerra

Editora:Companhia das Letras

Tradução:Luiz Antônio de Araújo

Lançado em:2007

Chan Koonchung

Os anos de fartura

Editora: L&PM

Tradução:Guilherme da Silva Braga

Lançado em:2011

Jung Chang

Cisnes Selvagens

Editora:Companhia das Letras

Tradução: Marcos Santarrita

Lançado em:1997

Cisnes Selvagens

Editora:Companhia de Bolso

Tradução: Marcos Santarrita

Lançado em:2006

 Ma Jian

Pequim em Coma

Editora:Record

Tradução:Heloísa Mourão

Lançado em:2009

A cozinha da revolução

Editora:Record

Tradução: Heloísa Mourão

Lançado em: 2011

Su Tong

A mulher que chora

Editora: Companhia das Letras

Tradução:Fernanda Abreu

Lançado em:2010

Ting Xing Ye

Meu nome é número 4

Editora:Casa da Palavra

Tradução:Alexandre Martins

Lançado em:2008

Xinran

As boas mulheres da China

Editora:Companhia das Letras

Tradução:Manoel Paulo Ferreira

Lançado em:2003

As filhas sem nome

Editora:Companhia das Letras

Tradução:Caroline Chang

Lançado em:2010

Enterro Celestial

Editora:Companhia das Letras

Tradução:Tuca Magalhães

Lançado em:2004

Mensagem de uma mãe chinesa desconhecida

Editora:Companhia das Letras

Tradução:Caroline Chang

Lançado em:2011

O que os chineses não comem

Editora:Companhia das Letras

Tradução:Ricardo Gouveia

Lançado em:2008

Testemunhas da China

Editora:Companhia das Letras

Tradução:Christian Schwartz

Lançado em:2009

  

Yan Lianke

A serviço do povo

Editora: Record

Lançado em:2008

O sonho da aldeia Ding

Editora:Record

Tradução:André Telles

Lançado em:2010

Yu Hua

Crônica de um vendedor de sangue

Editora:Companhia das Letras

Tradução:Donaldson Garschagen

Lançado em:2011

Irmãos

Editora:Companhia das Letras

Tradução: Donaldson Garschagen

Lançado em:2010

Viver

Editora: Companhia das Letras

Tradução: Mária Schmaltz

Lançado em:2008

e

Contos Coreanos
Diversos autores
Editora: GRD/Rio-Arte
Tradução: Luis Palmery
Lançado em:1985

Contos Contemporâneos Coreanos
Organização de Yun Jung Im
Editora: Landy

Kyung Sook Shin
Por favor, Cuide da mamãe
Editora: Intrínseca
Tradução: Flávia Rossler
Lançado em: 2012

mais um tolstói

graças à gentil indicação de sérgio tadeu santos sobre a antologia organizada por harold bloom, contos e poemas para crianças extremamente inteligentes de todas as idades, publicada em quatro volumes pela objetiva, em tradução de josé antônio arantes, localizei mais um conto de tolstói publicado entre nós: "de quanta terra um homem precisa?", no terceiro volume ("outono").

mais um william wilson

superlegal, mais uma tradução de "william wilson", gentilíssima informação de sérgio tadeu santos:

"Para colaborar no levantamento dos contos de Poe.
"Há uma antologia organizada pelo Harold Bloom – Contos e poemas para crianças extremamente inteligentes de todas as idades, em 4 volumes, publicada pela editora Objetiva, em 2003, tradução de José Antonio Arantes. No volume 4, pg 241-278, há o conto 'William Wilson'."

dumas, algumas obras

comentei no post anterior o levantamento de  rosângela maria oliveira guimarães: 
traduções/adaptações dos romances-folhetins de alexandre dumas no brasil com destaque às publicações da saraiva e do clube do livro. disponível aqui, gentil indicação de sérgio tadeu santos.

ainda que a pesquisadora alerte algumas vezes que seu levantamento é incompleto, isso não retira o grande mérito da iniciativa. reproduzo abaixo as publicações brasileiras lançadas pela saraiva e pelo clube do livro, que a autora listou em caráter parcial às pp. 233-235 de seu estudo.

no caso do clube do livro, bem sabemos o que são as ditas "traduções especiais" assinadas por josé maria machado. quanto à tradução (também "especial") de emílio romeo e nelly cordes, não cheguei a ver e, pelo mais simples princípio da boa fé, tomo-as por legítimas, por "especiais" que avisem ser.

no caso da saraiva, surpreende a duplicidade de traduções de alguns títulos, como o salteador (augusto de sousa e posteriormente ondina ferreira) ou ângelo pitou (octávio de mendes cajado e posteriormente augusto de sousa). seria interessante comparar os diferentes estilos tradutórios de cada um.

alexandre dumas no brasil

uma tese de doutorado muito interessante, de rosângela maria oliveira guimarães: traduções/adaptações dos romances-folhetins de alexandre dumas no brasil (puc-sp, 2008), com destaque às publicações da saraiva e do clube do livro. disponível aqui. agradeço a sérgio tadeu santos pela preciosa referência.

uma metamorfose escalafobética

uma das coisas mais alopradas que vi nesses pdfs de clássicos traduzidos disponíveis na rede foi metamorfose de kafka (devo a dica à jornalista raquel cozer).

você vai lá, todo bonitinho o volume; folheia e tá lá: tradução de torrieri guimarães, edição nova fronteira.

esta é a primeira surpresa, até porque andei fazendo um meticuloso levantamento sobre as traduções e edições das traduções de kafka feitas por torrieri guimarães e jamais soube que a nova fronteira tivesse publicado a metamorfose torrieriana. ok, tudo bem, pode ser falha minha.

prossigo folheando e vejo a página de créditos e a ficha catalográfica. ok, o esquema de diagramação, os dados, o tipo de ficha CIP feita pelo SNEL, tem aquele visual padronizado que parece ok. aí meu olho bate em "Copyright 2013 by Franz Kafka" - hãã? - e principalmente no ISBN: 974-89-5768-675-8 - duplo, triplo hãã?

974 não existe (quando houve a conversão do ISBN para treze dígitos, adotou-se o prefixo 978, não 974). 89 é a coreia! (brasil é 85). o cadastro editorial da nova fronteira no ISBN é 209, não 5768. ou seja, ISBN mais frio e escalafobético do que esse, impossível.

ok, sigo e vejo que a edição traz um prefácio de helena topa, estudiosa portuguesa, que saiu acompanhando a tradução lusitana d'a metamorfose feita por gabriela fragoso, lançada pelo editorial presença em 2010. estranho um pouco a opção da nova fronteira, perguntando-me por que ela iria querer licenciar o direito de uso desse prefácio.

sigo em frente e chego à tradução de torrieri guimarães (que conheço até meio de cor e salteado, feita a partir da tradução em espanhol, anônima, mas publicada como se fosse de jorge luis borges, pela losada argentina, como expus em alguns posts aqui).

"não, não!", exclamo eu. "de jeito nenhum esta é a tradução do torrieri!"

bom, vou atrás e descubro que é a tradução, também portuguesa, feita por j.a. teixeira aguilar, que saiu pela europa-américa em 1975.

fico perplexa. pra que tanto trabalho para uma fraude tão descabelada? a cui bono?

essa patifaria ridícula está em http://issuu.com/amandaareias/docs/metamorfose_issuu, aqui.

abaixo, a tradução de j.a. teixeira aguilar:

artigo na revista continente

apenas nestes dias vi que a revista continente publicou em julho de 2013 um artigo meu, chamado "a tradução como traço da memória cultural", com uma bonita ilustração de walter vasconcelos. agradeço ao pessoal da continente pela divulgação. o texto está disponível aqui.

Linguagem
A tradução como traço da memória cultural

Seg, 01 de Julho de 2013 16:56

Share Ilustração por Walter Vasconcelos Quantos de nossos mais famosos autores não traduziram obras estrangeiras para o português! Machado de Assis, por exemplo? Os trabalhadores do mar, de Victor Hugo, em circulação até hoje. Monteiro Lobato, Manuel Bandeira, Cecília Meirelles, Rachel de Queiroz? E Lúcio Cardoso, Carlos Drummond de Andrade, Erico Verissimo, Mário Quintana, Millôr Fernandes? Todos eles e muitos mais colocaram a nosso alcance, em português, as obras de Shakespeare, Proust, Rilke, Lewis Carroll, Jane Austen, Dostoiévski, André Gide, Kipling, Jack London, Aldous Huxley... Não é um ofício fácil, a tradução. Supõe conhecimento linguístico e literário, exige paciência e dedicação, demanda tempo. Lentamente, ao longo de 100, 150 anos, nossas bibliotecas podem ir se preenchendo com as obras do cânone ocidental em português acessível a todos nós, graças ao trabalho de tradução. Em se tratando de uma obra estrangeira, para que o livro traduzido em português chegue ao leitor, é preciso, evidentemente, que uma editora o publique. Por vicissitudes várias da história do Brasil, apenas no século 20 é que o setor editorial tem um arranque em nosso país e passa a se desenvolver com solidez. E assim como há um arranque editorial, há também no entremeio algumas iniciativas oportunistas e inescrupulosas. A mais dolorosa e mais vergonhosa delas é o roubo de traduções já feitas e publicadas em alguma outra editora, brasileira ou portuguesa. E como isso acontece? É simples, em sua desfaçatez: pega-se uma tradução já publicada, muitas vezes até esgotada, elimina-se o nome do tradutor e da editora inicial e publica-se a tradução, seja anonimamente, seja sob outro nome, fictício ou verdadeiro. Simples, não? Não é preciso pedir licença, nem dar nenhuma satisfação moral ou material à editora inicial, às vezes extinta, nem ao tradutor, às vezes já falecido. Quanto ao leitor, o que é que tem? Estando a obra em português, o que mais ele há de querer? Não é uma prática nova. Já em 1903, vemos a editora H. Garnier, no Rio de Janeiro, publicar o primeiro livro de contos de Edgar Allan Poe no Brasil, sem dar o nome do tradutor, mas ostentando na página de rosto os dizeres “Traducção brasileira”. Ah, sim? Pois um leitor curioso não teria a menor dificuldade em reconhecer imediatamente a tradução feita pela romancista portuguesa Mécia Mousinho de Albuquerque, em 1889! Ou nos anos 1940, quando a editora Pongetti não tinha pejo em se apropriar de traduções feitas por Elias Davidovich para a editora Guanabara e estampá-las sem qualquer licença ou autorização como “tradução revista por Marques Rebelo”. E não eram apenas a H. Garnier ou a Pongetti a proceder assim: o Clube do Livro, desde os anos 1940 até finais dos anos 1980; a W. M. Jackson, também nos anos 1940 a 1960; a Cultrix e a Edigraf, nos anos 1950; a Hemus, nos anos 1970... Mas é nos anos 1990 que essa prática adquire dimensões assustadoras, em quantidade de obras e em número de exemplares. Se, antes, a prática existia em alguns títulos esparsos do catálogo daquelas editoras, a partir de 1995, o Círculo do Livro e a Nova Cultural passam a encher as bancas de jornais e as vendas domiciliares com traduções espúrias de literatura e filosofia. E, a partir de 1999, a editora Martin Claret passa a publicar um número significativo de obras com fraudes de tradução. No caso das edições do Círculo do Livro e da Nova Cultural, em particular na coleção Obras-primas de 2002 e 2003, trata-se de tiragens altíssimas, cada uma delas de 70 a 120 mil exemplares em cada edição. No caso da Martin Claret, mesmo em tiragens mais modestas, tal problema afetou muitas dezenas, até centenas de traduções alheias publicadas sob nomes espúrios, em diversas reedições ao longo dos anos. Como tais fraudes grassavam e prosperavam livremente, vemos, a partir de 2004, uma meia dúzia de outras pequenas editoras enveredar por esses descaminhos. Felizmente, a partir sobretudo de 2008, milhares de leitores, tradutores e docentes começaram a protestar por meio de manifestos e abaixo-assinados, houve denúncias ao Ministério Público, investigações e inquéritos, até que essa onda de aproveitamento espúrio de traduções antigas começou a ceder. ALVO DAS FRAUDES As obras mais afetadas nesse tipo de falsificação editorial costumam ser livros de saída certa e mercado garantido: na grande literatura universal, desde Homero a Shakespeare, Jane Austen e Oscar Wilde, e na história do pensamento, desde Aristóteles e Santo Agostinho a Schopenhauer, Nietzsche e Weber, tanto para o público em geral quanto para os cursos universitários de Ciências Humanas, Filosofia e Letras. E qual o problema para o leitor? Para além da abominação ética e da má prática empresarial, muitas vezes acontece, a partir dos anos 1990, que o texto das traduções vem a ser adulterado, como maneira de procurar disfarçar a cópia. É fato que algumas das fraudes são meras reproduções ipsis litteris da tradução legítima e, nesse sentido, o texto da tradução em si prossegue inalterado. Em muitas das fraudes, porém, há tentativas de mascarar o uso ilícito, trocando palavras aqui e ali, adulterando o conteúdo e, em alguns casos, mesmo a coerência e inteligibilidade do texto. Há também casos de alterações ainda mais grotescas, resultando em passagens que não fazem o menor sentido, e outras ainda podem afetar conceitos centrais de um autor. Contem-se também os casos de montagem de duas traduções diferentes, para compor uma terceira espúria, resultando numa obra de texto irregular, descontínuo e, às vezes, se não contraditório, um tanto disparatado. Outro aspecto relevante para o leitor, quanto à identidade correta do autor da tradução, é um pouco mais sutil, mas nem por isso menos importante: mesmo para o leitor mais imediatista, faz diferença saber que tal tradução foi feita por Manuel Odorico Mendes ou por Monteiro Lobato ou por Lúcia Miguel-Pereira, sem dúvida – não só pelo valor das contribuições dessas pessoas ao nosso patrimônio cultural, mas também até para entender melhor aquele tipo de texto, aquele tipo de construção e uso da língua portuguesa, dentro de um quadro histórico muito específico e determinado. Uma tradução feita em 1870, ou em 1930, ou em 1940 carrega traços de sua época, o que ajuda o leitor a compor um quadro mais geral da cultura correspondente, em vez de supor que todas essas traduções teriam sido feitas em 2001, 2002 ou 2003. P ara concluir, vale a ressalva: uma tradução legítima não significa necessariamente que ela seja de boa qualidade. Porém, uma tradução espúria é sempre e necessariamente uma fraude. Como as pessoas, em geral, não gostam de ser enganadas, há maneira de se precaver contra essas práticas inescrupulosas? Não há receita certa, mas alguns conselhos podem ser úteis: ao comprar um livro, é importante que o leitor verifique quem o traduziu. É recomendável sempre recusar toda e qualquer obra traduzida que não traga o nome do tradutor. E sempre fugir de traduções em nome de fantasmas como “Enrico Corvisieri”, “Pietro Nassetti”, “Jean Melville”, “Alex Marins”, “Leopoldo Holzbach”, “Peter Klaus Ivanov”, “Pedro H. Berwick”, entre outros – são sinais certos de fraude. Por fim, como várias dessas obras pilhadas e saqueadas são traduções antigas e esgotadas, o melhor seria que um dispositivo previsto na legislação brasileira referente aos direitos autorais realmente entrasse em vigor: que essas obras de tradução órfãs e abandonadas passassem a ser de domínio público. O acesso a elas seria livre, qualquer editora interessada poderia publicá-las sem falcatruas. Dando os devidos créditos e nomes verdadeiros, os leitores não seriam ludibriados e a memória de nossa história cultural – que tanto passa pelo trabalho de tradução – seria mais bem-preservada.

ainda marques rebelo e suas sapequices

devo a marcelo jacques de moraes a indicação dessa matéria publicada pelo diário da noite em 04 de agosto de 1943, disponível na hemeroteca digital de nossa biblioteca nacional. sobre outras falcatruas da pongetti e marques rebelo, ver aqui e aqui.

quanto a essa edição d' a lenda de uma quinta senhorial, já aqui eu aventara essa possibilidade, agora mais do que sobejamente demonstrada e comprovada, com a denúncia de seu legítimo tradutor, araújo ribeiro.

um dos graves problemas dessas contrafações da pongetti é que várias dessas obras transitaram posteriormente para o catálogo da tecnoprint/ediouro, e em diversos casos a tradução garfada e "revista por marques rebelo" passou a ser apresentada como "tradução DE marques rebelo"...

paulo vizioli sobre tradução de poesia

um excelente artigo de paulo vizioli, publicado na revista tradução & comunicação, n. 2, março de 1983, chamado "a tradução de poesia em língua inglesa: problemas e sugestões", disponível aqui. ficam os agradecimentos a sophia reinhardt vizioli, pela autorização em disponibilizar o material.

d'outra guisa

muito bom, na verdade imperdível, o artigo de danilo nogueira e kelli semolini sobre o manhoso otherwise: 

disponível aqui.

imagem: aqui

matéria na imprensa sobre o ofício de tradução

a dupla matéria sobre tradução e tradutores que saiu no caderno G, da gazeta do povo de hoje, é legal, a meu ver, porque fala de nossa atividade, e nosso ofício merece e precisa ser conhecido pelos leitores: disponível aqui.

mas creio que o enfoque da jornalista não reflete bem a realidade editorial e a atividade do tradutor, e acaba passando uma ideia que muitos de nós tradutores combatemos arduamente, qual seja: "Um dos fatores que pode colaborar para isso [a frequência de más traduções no mercado] é falta de profissionalização. São poucos os que conseguem sobreviver apenas da tradução".

não é bem assim: o fato é que a jornalista conversou com dez pessoas, das quais apenas duas são tradutoras "profissionais", isto é, que vivem exclusivamente da atividade de tradução (entre as duas, uma sou eu).

mas não é que não existam ou sejam "poucos os que conseguem sobreviver apenas da tradução". mais provavelmente, essa conclusão - a meu ver infundada, no que se refere à tradução editorial como segmento profissional - só aflorou porque a jornalista, entre os critérios de seleção que ela deve ter utilizado para escolher seus dez entrevistados, não incluiu este de "sobreviver apenas de tradução". mesmo os valores citados por lauda não são muito exatos, e eu também discordaria da afirmação "Escolher a obra a ser traduzida é um privilégio" (pois, embora seja verdade que "O mais comum é as editoras indicarem o título", daí não decorre que seja "um privilégio" escolhermos e indicarmos à editora o que queremos traduzir).

em suma, reconheço-me muito pouco na dupla matéria. eu sugeriria que algum veículo da grande imprensa fizesse uma extensa e cuidadosa matéria, como esta do caderno G, mas escolhendo dez tradutores que de fato vivam do ofício de tradução ou nele tenham sua principal fonte de renda. somente assim creio que poderíamos ter um retrato um pouco mais realista de nosso ofício.

em tempo: não é que falte profissionalização ao setor de tradução editorial. o que há é que a profissão de tradutor é reconhecida, mas não regulamentada, o que é muito diferente de lhe "faltar profissionalização".