as andanças do gato, poe VI

outras andanças d'o gato preto

o gato preto, além de aparecer em diversas histórias extraordinárias, passeia por outras antologias. por exemplo:

a. coletâneas de poe:
- os já referidos contos de imaginação e mistério, trad. port. januário leite, pela annuario do brasil, 1926;
- um homônimo contos de imaginação e mistério, trad. aurélio lacerda, pela pinguim, 1947;

- o mistério do gato preto, tradução anônima, pela tecnoprint, 1954;

- o fantasma da rua morgue, trad. frederico dos reis coutinho, pela vecchi, 1954;

- antologia de contos de edgar allan poe, trad. brenno silveira, pela civilização brasileira, 1959;

- contos de terror, de mistério e de morte, trad. oscar mendes e milton amado, pela globo, manancial, josé aguilar, nova fronteira;
- os crimes da rua morgue e outras histórias, trad. aldo della nina, pela saraiva, 1961; reed. como assassinatos na rua morgue e outras histórias em 2006;

- o gato preto e outras histórias de allan poe, trad. clarice lispector, pela ediouro, c. 1975;

- contos escolhidos, trad. oscar mendes e milton amado, globo, 1985;

- o escaravelho de ouro e outras histórias, trad. josé rubens siqueira, ática, 1993;

- histórias de crime e mistério, trad. geraldo galvão ferraz, ática, 1998;
- os assassinatos da rua morgue e outras histórias, trad. william lagos, lpm, 2002;

- o escaravelho de ouro e gato negro, trad. rodrigo espinosa cabral, pela rideel, 2005;

- o gato preto e outras histórias, trad. ricardo gouveia, pela scipione, 2007;

- o gato preto e outros contos, trad. guilherme braga, pela hedra, 2008.

b. sozinho:

- o gato preto, trad. bernardo carvalho, pela cosac & naify, 2004;

- o gato preto, trad. antonio carlos vilela, pela melhoramentos, 2006.

c. miscelâneas de autores:

- os mais extraordinários contos de suspense, trad. renato guimarães, civilização brasileira, 1978;

- clássicos do conto norte-americano, trad. celso m. paciornik, iluminuras, 2001

- os melhores contos de medo, horror e morte, trad. oscar mendes e milton amado, nova fronteira, 2005;

- os melhores contos de cães e gatos, trad. celina portocarrero, ediouro, 2007.