cats e ptas

.

para essa doideira, essa maluquice, essa irresponsabilidade editorial de transgooglear um texto qualquer e apresentar o conteúdo gerado como se fosse uma tradução, recomendo vivamente, urgentemente, prementemente, sem desculpa, sem choro nem vela, que os respectivos portadores e divulgadores de tais distorções antiprofissionais, antimentais e antileitorais aprendam um pouco sobre ferramentas de auxílio à tradução (os famosos gatos que não devem ser confundidos com os programas de tradução automática) e os próprios ptas da vida.

não uso, mas quem usa, sabe, conhece e domina o assunto dá boas dicas. o mais famoso e completo: tradutor profissional, de danilo nogueira, o qual não acredita em minha obstinada ignorância computácio-instrumental, o que não impede que a gente se entenda e se respeite. devem existir muitos outros bem legais, mas por ora fico devendo.

posts relacionados:

• até os livros me traíram (site clício photo news)
• quando tradução vira loteria
• "sem garantia de qualquer tipo"
• desde quando isso é tradução?
• almejando altas frases KEI
• história da arte e turismo
• tradução não é pafpuf

.