29 de ago de 2010

almejando altas frases KEI

.
(VERY SUN TZU NÃO SEI O QUE ESSE TERMO SIGNIFICA)


agradeço a renan birck pelo link, onde está disponível o primeiro capítulo, e a julio jeha por essa pérola à p. 11, cap. I de otimização de website - o guia definitivo, pela editora alta books, com tradução (?) do arcanjo gabriel.

a frase completa diz: "Almejando altas frases KEI com um volume de pesquisa adequado da a você a melhor chance para rankear rapidamente em termos em particular por indo onde os outros não estão competindo. (VERY SUN TZU NÃO SEI O QUE ESSE TERMO SIGNIFICA)"

imagem: cabelosempeh

6 comentários:

  1. Ai, ai... as imagens em ingrêis e as remissões a ela em português.

    Very, very, very Sun Tzu para moá!

    ResponderExcluir
  2. ih, amiguinha, agora eu que não entendi :o

    ResponderExcluir
  3. Lá na p. 11: Observe como o “advogado de danos pessoais na Florida” é pesquisado em mais do que “consultor jurídico de danos pessoais na Florida.”

    E na imagem seguinte está "Florida personal injury lawyer".

    Sei lá se estou velha, mas no meu tempo o bom senso mandava, nesse caso, traduzir o que está na imagem...

    ResponderExcluir
  4. Tinha que ser o Chaves, de novo!
    A Alta Books é fera.

    ResponderExcluir
  5. Eu preciso encontrar a história do Rónai sobre uma coisa assim.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. No artigo "Escola de tradutores". No meio duma tradução assinada por Karinthy, veio: "Seu Karinthy, não entendo patavina desse troço".

      Excluir

comentários anônimos, apócrifos e ofensivos não serão liberados.