para documentar

a contrafação d'a divina comédia, na tradução feita por hernâni donato e ilicitamente publicada pela editora cedic, já consta na lista dos livros não recomendados pelo nãogostodeplágio. a obra saiu pela cedic em três finos volumes, correspondentes ao inferno, ao purgatório e ao paraíso.

apenas para documentar, seguem aqui algumas imagens.

cedic, anônimo, sem licenciamento:

abril, hernâni donato, licença cultrix:

quanto à cedic, ver aqui, inclusive suas providências.

atualização em 16/2/12 - obs.: estes são apenas alguns exemplos a título ilustrativo, extraídos de um extenso cotejo feito entre as traduções, com outras traduções e com o original. veja aqui.