19 de mai de 2009

notificação da martin claret

quanto à notificação que recebi da martin claret (extrajudicial, e não judicial como foi divulgado na publishnews e no blog do galeno), agradeço a todos que enviaram mensagens de apoio e solidariedade.


constituí advogado e estamos estudando as medidas judiciais e extrajudiciais que serão tomadas, tanto no terreno cível como no criminal.

imagem: banner criado por raquel sallaberry

31 comentários:

  1. Denise,
    estamos aqui.

    ResponderExcluir
  2. José Lira21.5.09

    Denise,
    Uma sugestão: pedir a intimação do Sr. Pietro Nassetti ou de qualquer outro desses prodigiosos tradutores da Martin Claret para testemunhar, seja contra ou a favor, mas desde, é claro, que in praesentia.
    José Lira

    ResponderExcluir
  3. Marcos Siscar21.5.09

    Oi Denise,

    Mandei esta mensagem pra nossa lista, que envolve alunos de pós e docentes de
    várias instituições.

    Queria apenas reiterar minha admiração pela persistência com que você tem se
    oposto a essa apropriação desavergonhada do trabalho e da inventividade
    alheios.

    Abraços,
    Marcos



    -----
    A tradutora Denise Bottmann foi notificada extrajudialmente pela Editora Martin
    Claret, em decorrência das denúncias que tem feito em seu Blog "NÃO GOSTO DE
    PLÁGIO":

    http://naogostodeplagio.blogspot.com/

    A tentativa de intimidação tem como contexto o empenho da tradutora pela
    denúncia da indústria de plágios de traduções de obras estrangeiras, que está
    infelizmente se tornando comum em algumas editoras brasileiras.

    Mensagens de apoio e solidaridade podem ser deixadas no próprio Blog.

    ResponderExcluir
  4. Edson Cruz21.5.09

    Denise,
    tenho acompanhado seu blogue e sua cruzada.
    gostei muito dos textos e dicas q encontrei no blogue, assim como da seriedade com q são abordados...
    parabéns!

    ResponderExcluir
  5. Claudio Willer21.5.09

    que coisa, prolifera. que doidice, o Claret te interpelar.
    abraxas,
    Claudio Willer

    ResponderExcluir
  6. Ivan Pinheiro Machado21.5.09

    Somos solidários, - não como empresa/empresários - mas como cidadãos, como leitores e obviamente como trabalhadores sérios da industria cultural que não podem fazer vista grossa ao amadorismo, a picaretagem e a malandragem.
    Ivan

    ResponderExcluir
  7. Mais uma péssima "tradução" claretiana: nesta versão da fábula você é quem mordeu o cachorro...Ânimo pois já era de se esperar, acho até que demoraram um pouco...

    ResponderExcluir
  8. Bom, Denise, eu sempre fui meio assim Polyanna. Então, Se fosse comigo, eu até ia ficar satisfeito, porque era uma oportunidade especial para forçar o adversário a botar as cartas na mesa.

    Não sou advogado, mas não me parece que eles tenham muito a alegar. Agora, faz à americana: anota tudo direitinho e, quando terminar, escreve um livro "Uma Tradutora Enfrenta o Plágio". Pode dar uns bons trocados, menos do que você merece, mas sempre há de ser alguma coisa.

    Falando sério, desde que você começou, estava esperando isso, não é? Quer dizer, surpresa, não foi.

    Amplexos complexos e perplexos do seu amigo e fã.

    Danilo Nogueira

    ResponderExcluir
  9. Anônimo21.5.09

    Parabéns pelo trabalho contra os plagiadores!

    Aldo Dinucci

    ResponderExcluir
  10. Denise,

    Quem vai gostar da notícia é a Receita Federal quando descobrir o quanto de imposto foi sonegado nessas transações todas.

    Você vai se tornar a nossa "Eliot Ness" . Conte conosco.

    Abraços,

    Saulo von Randow Júnior.

    ResponderExcluir
  11. Anônimo23.5.09

    Boa sorte Denise!
    Conte com meu apoio e minha solidariedade.
    Abraços,
    Martha Gouveia da Cruz

    ResponderExcluir
  12. Estou maravlhada com a sua persistência e coragem e estou bestificada com a cara de pau de quem está te processando.

    Meus respeitos, Denise, e um grande abraço.

    Marion Luiza Pfeffer

    ResponderExcluir
  13. Mônica Reis23.5.09

    Denise,

    Muita força para enfrentar esta luta!

    bjos!

    Mônica Reis

    ResponderExcluir
  14. E o ônus da prova? Se eles te acusam de algo vão ter de provar, colega! Vai fundo! Mostra pra eles com quantos paus se faz uma canoa! Ou com quantos falsos tradutores se faz um plágio! Isso até parece piada! Tens o meu apoio! (Caso ele sirva pra alguma coisa.)

    ResponderExcluir
  15. Anônimo23.5.09

    Receba meu apoio, Denise.
    Força.
    Adriana Caraccio Morgan
    Santos - SP

    ResponderExcluir
  16. Anônimo23.5.09

    Tomara que a Receita Federal se interesse mesmo por eles, como o Saulo comentou.
    Fico torcendo para que tudo se resolva da melhor maneira (e que eles recebam o que merecem).

    Lina Cerejo

    ResponderExcluir
  17. Tudo há de correr bem, Denise.

    ResponderExcluir
  18. A melhor observação/sugestão está lá em cima: é só pedir a intimação dos grandes "tradutores" da editora. E ver se eles mantêm a banca então.
    Abraços.

    ResponderExcluir
  19. Anônimo24.5.09

    Neste país, o mais fácil é o "sabe com quem está falando?!"

    Pedir desculpas pelo desrespeito, pela monstruosa gafe, nem pensar!

    Se precisar, Denise, vou lá marchar com você!
    Meu irrestrito apoio!

    Heloisa Velloso

    ResponderExcluir
  20. Tudo há de correr bem, Denise (2)

    ResponderExcluir
  21. Oi, Denise.

    Concordo com o Danilo e também vejo essa atitude deles como algo positivo, uma grande oportunidade para fazer o adversário se mexer.

    Um abraço e meu apoio.

    Joice

    ResponderExcluir
  22. agradeço muito o apoio de todos.

    queria apenas deixar claro meu ponto de vista: não se trata de um combate entre adversários, não sou uma, digamos, "gladiadora", não gosto de ver circo pegar fogo, e fiquei bastante surpresa com a notificação, como, aliás, várias outras pessoas.
    vi-me colocada numa situação em que tenho de me defender, e naturalmente é o que vou fazer.
    mas o ponto principal, para mim, é e continua a ser um só: plágio é crime, e num país como o brasil, que tanto depende da obra de tradução, é nossa própria identidade cultural que se vê atingida, e é nosso patrimônio intelectual que é saqueado. tenho a mais profunda e inabalável convicção de que faz parte da cidadania o direito à educação e à cultura, e que todo e qualquer cidadão que tiver esse seu direito violado pode e deve protestar, e não pode nem deve ser perseguido por isso.

    muito obrigada de novo pela solidariedade.

    ResponderExcluir
  23. Ah, Denise, se você estivesse enganada, teria sido tão fácil desfazer o engano. Quem quer ver o circo pegar fogo são eles, porque o fogo gera fumaça e ajuda a desviar atenção da realidade. Fico contente por ver tantos amigos meus aqui dando uma palavra de alento a você. Outros virão.

    ResponderExcluir
  24. Anônimo25.5.09

    puxa, denise, que cara de pau.
    como você sabe, cá estou.
    beijos
    rogério

    ResponderExcluir
  25. Bruno Costa25.5.09

    Oi, Denise,

    isso apenas demonstra como seus posts, seus cotejos e todo o seu trabalho de conscientização tem surtido e repercutido efeito!

    Bruno

    ResponderExcluir
  26. Olá Denise,

    Estou sabendo de todo esse perrengue agora, e se serve de algo, também ofereço meu apoio. A verdade e a justiça sempre merecem ser defendidas, por mais duro que isso seja. Força aí!

    ResponderExcluir
  27. Daniel Estill25.5.09

    Denise, espero que você não seja prejudicada por essa ação. Mas, achei até bom, sinal de que, finalmente, estão sentindo e acusando o golpe. Alguma repercussão suas denúncias devem ter tido sobre eles. Alguma queda nas vendas, talvez? Algum negócio que não foi adiante devido a uma reputação manchada?
    Na verdade, você merece os parabéns, essa notificação é um reconhecimento do seu mérito.
    Abs.

    ResponderExcluir
  28. Marco Aurélio Antunes Gondim25.5.09

    Parabéns pela corajosa iniciativa. Junto-me a todos os que escreveram aqui neste manifesto de apoio.
    A rua, há poucos anos, com as passeatas, era a nossa forma de protestar contra os desmandos.
    Hoje, a Internet provou ser um meio bastante eficaz. Usemos a nossa rua para protestar.

    Marco Aurélio Antunes Gondim

    ResponderExcluir
  29. Denise, estamos com você.

    ResponderExcluir
  30. moodyxadi5.6.09

    Apoio total, estou divulgando o blog na minha lista.

    Alexandre Machado.

    ResponderExcluir

comentários anônimos, apócrifos e ofensivos não serão liberados.