zumbi trapalhares V, até que enfim!

em maio de 2008, começou um berreiro porque a agência brasileira do isbn (fundação biblioteca nacional) tinha lá em seu cadastro vários disparates de tradução pela editora martin claret: pietro nassetti, marcellin talbot, jean melville, juan gonçalves teriam traduzido para o português coisas como o primo basílio, quincas borba, marília de dirceu, ressurreição, papéis avulsos e outras obras portuguesas e brasileiras. veja aqui as fichas na fbn/isbn.

em 16 de maio de 2008 o prosa online do jornal o globo fez uma ótima nota a respeito. foram várias cartas e ligações para o minc, para a fbn, para a sua presidência, para a advogada da martin claret - nada...

a única coisa que resultou do escarcéu foi que a fbn/isbn passou a incluir nas páginas de pesquisa do site http://www.bn.br/ uma mensagem tipo "não tenho nada a ver com isso". então dei entrada numa representação junto ao ministério público federal - pedindo providências não em relação à martin claret, que essa é outra história, mas em relação à própria agência brasileira do isbn (fbn).

acompanhe aqui o andamento da coisa:

http://naogostodeplagio.blogspot.com/2009/03/primeira-traducao-de-machado-de-assis.html
http://naogostodeplagio.blogspot.com/2009/03/machado-nassetti-claret-fbn.html
http://naogostodeplagio.blogspot.com/2009/03/triste-historia-do-livro-no-brasil.html
http://naogostodeplagio.blogspot.com/2009/03/nem-o-minc-aguenta-non-chalance.html
http://naogostodeplagio.blogspot.com/2009/03/novo-tag-nao-tenho-nada-ver-com-isso.html
http://naogostodeplagio.blogspot.com/2009/03/zumbi-trapalhares.html
http://naogostodeplagio.blogspot.com/2009/03/zumbi-trapalhares-cont.html
http://naogostodeplagio.blogspot.com/2009/04/zumbi-trapalhares-iii.html
http://naogostodeplagio.blogspot.com/2009/06/zumbi-trapalhares-iv.html

no final de julho, mais ligações para o ministério público no rio de janeiro, disseram que o prazo da martin claret para prestar seus esclarecimentos já tinha terminado, mas que ela ainda não havia se manifestado e que em breve a procuradoria voltaria à carga com a editora.

dei uma checada na fbn/isbn, os registros estupefacientes continuavam lá, impertérritos. fiquei achando meio o cúmulo que continuassem ali, mesmo depois que a presidência da fbn tivesse recebido um pedido de esclarecimentos da procuradoria da república. bem ou mal, não deixava de ser um puxão de orelhas...

mas, em suma, sábado vi que - ufa, viva, finalmente - não precisamos mais morrer de vergonha pelos despautérios da nossa querida fundação biblioteca nacional, em suas atribuições como única representante oficial do isbn no país.



agora está assim, substituindo as fichas anteriores:

CATÁLOGO DO ISBN

ISBN: 85-7232-501-8
TÍTULO: FARSA DE INÊS PEREIRA / AUTO DA BARCA DO INFERNO / AUTO DA ALMA
AUTOR: VICENTE, GIL
Nº DE EDIÇÃO: 1
ANO DE EDIÇÃO: 2001
LOCAL DE EDIÇÃO: SÃO PAULO
TIPO DE SUPORTE: PAPEL
PÁGINAS: 144
EDITORA: MARTIN CLARET

ISBN: 85-7232-457-7
TÍTULO: A VIUVINHA / ENCARNAÇÃO
AUTOR: ALENCAR, JOSE DE
Nº DE EDIÇÃO: 1
ANO DE EDIÇÃO: 2001
LOCAL DE EDIÇÃO: SÃO PAULO
TIPO DE SUPORTE: PAPEL
PÁGINAS: 168
EDITORA: MARTIN CLARET

ISBN: 85-7232-447-X
TÍTULO: QUINCAS BORBA
AUTOR: MACHADO DE ASSIS
Nº DE EDIÇÃO: 1
ANO DE EDIÇÃO: 2001
LOCAL DE EDIÇÃO: SÃO PAULO
TIPO DE SUPORTE: PAPEL
PÁGINAS: 232

ISBN: 85-7232-715-0
TÍTULO: PAPÉIS AVULSOS
AUTOR: MACHADO DE ASSIS
Nº DE EDIÇÃO: 1
ANO DE EDIÇÃO: 2006
LOCAL DE EDIÇÃO: SÃO PAULO
TIPO DE SUPORTE: PAPEL
PÁGINAS: 198
EDITORA: MARTIN CLARET

ISBN: 85-7232-671-5
TÍTULO: RESSURREIÇÃO
AUTOR: MACHADO DE ASSIS
Nº DE EDIÇÃO: 1
ANO DE EDIÇÃO: 2005
LOCAL DE EDIÇÃO: SÃO PAULO
TIPO DE SUPORTE: PAPEL
PÁGINAS: 168
EDITORA: MARTIN CLARET

ISBN: 85-7232-564-6 [este caso é um espanto: antes aparecia como o velho da horta, de gil vicente, em tradução de "juan gonçalves"]TÍTULO: O ALIENISTA
AUTOR: MACHADO DE ASSIS
Nº DE EDIÇÃO: 1
ANO DE EDIÇÃO: 2002
LOCAL DE EDIÇÃO: SÃO PAULO
TIPO DE SUPORTE: PAPEL
PÁGINAS: 120
EDITORA: MARTIN CLARET

ISBN: 85-7232-511-5
TÍTULO: MARILIA DE DIRCEU
AUTOR: TOMÁS ANTÔNIO GONZAGA
Nº DE EDIÇÃO: 1
ANO DE EDIÇÃO: 2001
LOCAL DE EDIÇÃO: SÃO PAULO
TIPO DE SUPORTE: PAPEL
PÁGINAS: 272
EDITORA: MARTIN CLARET

ISBN: 85-7232-528-X
TÍTULO: O PRIMO BASÍLIO
AUTOR: EÇA DE QUEIROZ
Nº DE EDIÇÃO: 1
ANO DE EDIÇÃO: 2004
LOCAL DE EDIÇÃO: SÃO PAULO
TIPO DE SUPORTE: PAPEL
PÁGINAS: 416
EDITORA: MARTIN CLARET

ISBN: 85-7232-500-X
TÍTULO: A CARTA DE PERO VAZ DE CAMINHA
AUTOR: PERO VAZ DE CAMINHA
Nº DE EDIÇÃO: 1
ANO DE EDIÇÃO: 2002
LOCAL DE EDIÇÃO: SÃO PAULO
TIPO DE SUPORTE: PAPEL
PÁGINAS: 136
EDITORA: MARTIN CLARET

ISBN: 85-7232-607-3
TÍTULO: SONETOS
AUTOR: MANUEL du BOCAGE
Nº DE EDIÇÃO: 1
ANO DE EDIÇÃO: 2003
LOCAL DE EDIÇÃO: SÃO PAULO
TIPO DE SUPORTE: PAPEL
PÁGINAS: 164
EDITORA: MARTIN CLARET

ISBN: 85-7232-714-2
TÍTULO: POESIA DE RICARDO REIS
AUTOR: FERNANDO PESSOA
Nº DE EDIÇÃO: 1
ANO DE EDIÇÃO: 2006
LOCAL DE EDIÇÃO: SÃO PAULO
TIPO DE SUPORTE: PAPEL
PÁGINAS: 268
EDITORA: MARTIN CLARET

desde maio de 2008 até agosto de 2009 são 15 meses! por outro lado fazia um bom tempo que andava essa bandalheira na fbn/isbn, e a martin claret era muito descarada, e a agência do isbn também parecia meio displicente demais, e afinal a obra literária é um elemento cultural pelo qual todos têm que zelar. talvez resulte algum bem disso. quem sabe a fbn comece a levar mais a sério suas atribuições - já seria um bom começo. mas sei lá..., que história mais maluca!

imagem: ufa; dããã

zumbi trapalhares I

na semana passada, escrevi para o ministério público pedindo se eles teriam alguma maneira de dar um jeito lá na fbn. pois é a fbn (fundação biblioteca nacional), do minc, que abriga a agência brasileira de isbn.

eu morro de vergonha de ver aquelas fichas de isbn na fbn com pietro nassetti tradutor de machado de assis, josé de alencar, eça de queiroz etc.

por mais que o minc, a fbn e a agência do isbn digam que não é problema deles e que não têm nada a ver com isso, eu acho que um pouco de discernimento não faz mal a ninguém, e na verdade também acho que eles têm algo a ver com isso, sim senhor. pois a agência não é obrigada a aceitar qualquer sandice que lhe passa pela frente. ela podia muito bem ter dito "não, não vou cadastrar essa coisa", e devolver a solicitação. mas aceitou, cadastrou, atribuiu número de isbn, deu chancela oficial, então claro que a responsabilidade é dela.

até imagino por esse mundão afora as agências de cada país ou da UE aceitando, cadastrando, atribuindo isbns e mantendo fichas com dados assim:

victor hugo, les misérables, traduit par pierre ulalah, ed. martinet clareté, ou
miguel de cervantes, don quijote, traducción de juan pepe, ed. martí clarés, ou
walt whitman, leaves of grass, translated by jackass, ed. marty clary

vou ficar aqui torcendo para que o ministério público consiga enfiar um mínimo de bom senso na cabeça daquele pessoal.

imagem: zombiemonalisa, www.boingboing.net

zumbi trapalhares IV

sobre o caso dos machados, alencares, eças etc. "traduzidos" por pietro nassetti e quejandos, conforme cadastro na fbn/isbn, sou informada de que a procuradoria enviou ofício ao minc pedindo esclarecimentos e recebeu resposta; enviou ofício à presidência da fbn e recebeu resposta; juntado o expediente, enviou requisição de esclarecimentos à editora martin claret. a ver.

em todo caso, minha petição foi contra o indiferentismo da fbn/isbn, não contra os despautérios da martin claret. a reação da agência brasileira do isbn, perante o problema, tinha sido simplesmente tascar uma ressalva nas fichas cadastrais: "todas as informações contidas neste cadastro foram fornecidas pelos editores no momento da solicitação do isbn".

ok, vá lá que os funcionários da agência tenham cadastrado roboticamente as pérolas enviadas pela editora martin claret. mas, constatado o fato, a agência brasileira do isbn, na fundação biblioteca nacional, teria que corrigir os dados. ela está subordinada à agência internacional do isbn, que determina entre as funções e responsabilidades de cada agência:

- registrar e manter dados corretos;
- corrigi-los quando estiverem errados
[cf. manual de uso, item 9.3, "isbn registration agencies"].

então tascar a frase supracitada eximindo-se de qualquer responsabilidade sobre os dados cadastrados e continuar a mantê-los lá, como fez a agência brasileira do isbn, parece estar em flagrante contradição com o que estabelece a agência internacional.

de mais a mais, como leitora e pesquisadora, acho esse ponciopilatismo da fbn/isbn inadmissível, capaz de constranger qualquer cidadão brasileiro.

imagem: lavando as mãos

legal!

fiquei contente com a fbn. quem acompanha o nãogostodeplágio sabe quantos acessos de raiva tive com a displicência da agência do isbn ao cadastrar, por exemplo, machado de assis traduzido para o português por pietro nassetti, pela editora martin claret, e dezenas de pérolas que tais. veja zumbi trapalhares.

tenho acompanhado as notícias sobre o projeto mais cultura, do minc com a fbn, e fiquei aborrecida quando a comissão de seleção escolheu a origem das espécies publicada pela martin claret, que é uma colcha de retalhos misturando trechos da tradução de joaquim dá mesquita paul (1913, lello & irmãos - bem ruinzinha, diga-se de passagem) e grande parte da tradução de eugênio amado (1985, edusp/itatiaia).

publiquei meus protestos e a carta da fbn dando conta de suas providências. veja chiliques.

então escrevi à fbn agradecendo as providências e alertando de um problema, que era o seguinte: ela tinha publicado em seu site os relatórios com as centenas de livros selecionados numa planilha excel, divididos em abas por áreas de conhecimento. eu vi a origem das espécies espúria porque era a única aba (a de ciências biológicas) que, além do título da obra e do nome do autor, informava editora, ano e edição.

em meu e-mail à fbn, portanto, avisei:
"em tempo: um problema dos relatórios da comissão de seleção das obras para o projeto mais cultura é que apenas a primeira aba traz o nome da editora responsável pela publicação. vi vários títulos em ciências humanas e literatura que foram publicados em edições espúrias no país. mas como o relatório nas demais abas da planilha não indica o nome das editoras, não dá para saber se por algum azar foram escolhidas justamente algumas das edições ilegais."

isso foi em começo de junho. a resposta foi o silêncio, o que me deixou meio assim, pois afinal é um bem público etc.etc., e justo ontem tinha até decidido voltar à carga quando recebi uma notícia que realmente me comoveu:

Prezada Denise,

informo que a relação de obras selecionadas para o Programa Mais Cultura está divulgada no portal da FBN, com as respectivas editoras.

Cordialmente,
Jean Souza
Assessor de Imprensa
Fundação Biblioteca Nacional

fui ao site http://www.bn.br/ e, pimba, lá estavam os três relatórios das três ações do programa - implantação de bibliotecas; modernização de bibliotecas; bibliotecas itinerantes - completos, com título, autor e editora.

quero agradecer de público ao pessoal da fbn e do programa mais cultura, pois deve ter dado um certo trabalhinho refazer os relatórios complementando os dados: afinal, são centenas e centenas de obras, acho que somam mais de mil títulos! fiquei emocionada, e são essas coisas que me fazem sentir cidadã.

neste caso em particular, como o programa mais cultura vai adquirir várias centenas de exemplares de cada título selecionado para a implantação e modernização de bibliotecas no país, além das bibliotecas itinerantes, serão várias centenas de uma edição plagiada a menos para conspurcar os acervos.

quanto aos relatórios propriamente ditos, agora indicando as editoras, vou ver com calma se há mais alguma barbaridade ;-)

zumbi trapalhares III

sobre minha petição ao ministério público, quanto aos procedimentos zumbínicos da fundação biblioteca nacional em cadastrar pietro nassetti e coleguinhas da editora martin claret como tradutores de machado de assis, eça de queiroz, josé de alencar etc., sou informada de que chegou ao rio de janeiro e foi encaminhada para a divisão de tutela coletiva, ficando a cargo da procuradora da república dra. ana padilha.

a ver.

imagem: logotipo da agência brasileira do isbn/ fundação biblioteca nacional

isbn

ótimo!
espero que não esqueçam de solicitar encarecidamente aos digitadores da fbn/isbn que tenham um mínimo de desconfiômetro, que não cadastrem mais "pietro nassetti" como tradutor de machado de assis e outras zumbinices dessas - pois, além da vergonha, dá depois uma trabalheira danada montar representação, juntar documentos, dar entrada no ministério público federal e acompanhar as diligências para conseguir que corrijam tais acintes à sociedade.
sobre essa novela, veja a série zumbi trapalhares, I a VII.

e, se não for pedir demais, que orientem também os digitadores a digitar os dados com um pouco mais de carinho: ninguém merece o morro dos ventos viajantes nem o rei epido e quetais.

C O N V I T E

A Biblioteca Demonstrativa de Brasília - BDB (W/3-Sul, EQ 506/7) convida para uma palestra que será dividida em duas partes: a primeira será sobre “O ISBN: ORIENTAÇÕES SOBRE SUA UTILIZAÇÃO”, e a segunda parte será sobre “DEPÓSITO LEGAL”, no dia 22 de outubro (quinta-feira), às 19h.

As palestrantes serão as bibliotecárias ANDRÉA COELHO DE SOUZA, há 6 anos, Chefe da Agência Brasileira do ISBN e LUCIANA GRIMMS, Coordenadora de Serviços Bibliográficos da Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro.

Após as palestras, as professoras estarão à disposição dos interessados para tirar suas dúvidas.

O ISBN – International Standard Book Number é um sistema internacional padronizado que identifica numericamente os livros segundo o título, o autor, o país, a editora, individualizando-os inclusive por edição. Utilizado também para identificar software, seu sistema numérico é convertido em código de barras, o que elimina barreiras linguísticas e facilita a sua circulação e comercialização. Criado em 1967 por editores ingleses, passou a ser amplamente empregado, tanto pelos comerciantes de livros, quanto pelas bibliotecas, até ser oficializado em 1972, como norma internacional pela International Standard Organization - ISO 2108 - 1972. O sistema ISBN é controlado pela Agência Internacional do ISBN, que orienta, coordena e delega poderes às agências nacionais designadas em cada país. A Agência Brasileira, com a função de atribuir o número de identificação aos livros editados no país é, desde 1978, a Fundação Biblioteca Nacional. Adotado internacionalmente, o ISBN simplifica a busca e a atualização bibliográfica, concorrendo para a integração cultural entre os povos.

As inscrições são GRATUITAS, mas deverão ser feitas antecipadamente por e-mail: procult.bdb@bn.br e bdb@bn.br ou pelos telefones: 3244-3015 e 3443-568

Contamos com sua presença!

Maria da Conceição Moreira Salles
Coordenadora da BDB

imagem: crafty chica

zumbi trapalhares II

sou informada de que minha encarecida solicitação ao ministério público para que bote um pouco de bom senso na cabeça da pilatística british lady (fundação biblioteca nacional em sua agência do isbn), aquela que cadastra as ridículas fichas da martin claret, com pietro nassetti como tradutor de machado de assis e quetais, foi encaminhada à procuradoria do rio de janeiro.

a ver.

imagem: fotosdahora.com.br

zumbi trapalhares VI, rabeiras

veja aqui todo o histórico da coisa e em que pé ficou.

já o cadastro do livro de gladstone chaves de melo continua lá:

ISBN: 85-7232-696-0
TÍTULO: A LÍNGUA E O ESTILO DE RUI BARBOSA
AUTOR: GLADSTONE CLARES [sic]
TRADUTOR: JEAN MELVILLE
Nº DE EDIÇÃO: 1
TIPO DE SUPORTE: PAPEL
PÁGINAS: 228
EDITORA: MARTIN CLARET

bom, então parece que, com a intervenção do ministério público federal, foram corrigidas onze barbaridades.

não sei como foram os procedimentos, mas de cambulhada foram feitas outras alterações que não pertenciam ao escopo da representação junto ao ministério público. e aí a coisa fica grave, pois não se pode mexer em arquivo sem alguma forte razão, e o processo teria que ser transparente. voltarei ao tema.

zumbi trapalhares VII, a cambulhada

além das retificações, feitas na fbn/isbn, das discrepâncias malucas entre dados cadastrais e dados catalográficos de obras brasileiras e portuguesas publicadas pela editora martin claret, constam algumas alterações suspeitas.

relaciono abaixo os casos alterados. todos eles estavam cadastrados com o nome de pietro nassetti ou pietro massetti como autor da tradução. agora constam assim:

85-7232-414-3: kafka, o processo, trad. torrieri guimarães
85-7232-413-5: ômar souki, respostas para a vida 2 [ok, vá lá, o autor é brasileiro]
85-7232-412-7: ômar souki, respostas para a vida 1 [ok, vá lá, o autor é brasileiro]
85-7232-436-4: as minas do rei salomão - a ficha com este título agora abre como "walt whitman, folhas de relva"
85-7232-529-8: o rei epido [sic] - a ficha com este título agora abre como "josé de alencar, lucíola"
85-7232-557-3: rimbaud, uma estadia no inferno, trad. daniel fresnot
85-7232-572-7: virgílio, eneida, trad. manuel odorico mendes
85-7232-575-1: benjamin franklin, pragmatismo, trad. jorge caetano da silva
85-7232-580-8: joseph conrad, o coração das trevas, trad. luciano alves meira
85-7232-637-5: epicuro, pensamentos, sem nome de tradutor
85-7232-419-4: os quatro cavaleiros do apocalipse - a ficha com este título agora abre como "domingos olímpio, luzia-homem"
85-7232-433-X: djalma argolo, na presença do cristo [ok, vá lá, idem]
85-7232-432-1: djalma argolo, o reflexo do cristo [ok, vá lá, idem]
85-7232-425-9: beccaria, dos delitos das penas [sic], trad. torrieri guimarães


uma coisa é enviar a nossos órgãos públicos uma solicitação de isbn totalmente maluca e a mocinha ou o mocinho da fbn/isbn cadastrar uma ficha e liberar um isbn para essa estapafúrdia solicitação. a claret é fora de série, mas a mocinha ou o mocinho da fbn/isbn, por seu lado, não pode se fazer de tonta ou de tonto e aceitá-la como se nada fosse.

outra coisa é enviar a nossos órgãos públicos uma solicitação de isbn aparentemente normal, plausível, pois ninguém parte do princípio de que é uma fraude. e aí, claro, a mocinha ou o mocinho da fbn/isbn apenas cumpre o que se espera, que é cadastrar a obra e liberar o uso do isbn para ela. (na verdade, podiam pelo menos digitar direito - rei epido é de doer!)

se eu, como cidadã, recorro às vias legais para conseguir que um órgão público desempenhe suas funções com um mínimo de correção e se, como cidadã, sou atendida, ótimo. mas se parece que talvez estejam aproveitando o embalo da minha representação para fazer outras modificações, aí já acho meio complicado e vou querer tirar satisfação.

resumo: até data recente havia 74 traduções cadastradas na fbn/isbn em nome de "pietro nassetti" e 23 em nome de "pietro massetti". agora são 57 no primeiro caso e 18 no segundo. de um total de 97, baixou para 75, ou seja, tiraram 22 atribuições ao Inefável. dessas 22, apenas 7 correspondem aos casos estapafúrdios para os quais pedi providências.

quero saber como e por que eliminaram as outras 15.

imagem: www.eben.com

para fugir

segue abaixo uma relação de obras classificadas por editoras, e entre parênteses consta o nome do suposto tradutor a quem a editora atribui a autoria da tradução.

LANDMARK
jane austen, persuasão (fábio cyrino)
emily brontë, o morro dos ventos uivantes (ver retificação)

SAPIENZA
sun tzu, a arte da guerra (nikko bushido)

HEMUS
fustel de coulanges, a cidade antiga (jonas camargo leite e eduardo nunes fonseca)
ch. darwin, a origem das espécies (eduardo nunes fonseca)
émile zola, a besta humana (eduardo nunes fonseca)
émile zola, germinal (eduardo nunes fonseca)

EDIOURO
fustel de coulanges, a cidade antiga (jonas camargo leite e eduardo nunes fonseca)
ch. darwin, a origem das espécies (eduardo nunes fonseca)
émile zola, germinal (eduardo nunes fonseca)

RIDEEL
von ihering, a luta pelo direito (heloísa da graça buratti)
nietzsche, acerca da verdade e da mentira (heloísa da graça burati)
nietzsche, o anticristo (heloísa da graça burati)
nietzsche, ecce homo (heloísa da graça burati)
savigny, metodologia jurídica (heloísa da graça burati)
campanella, a cidade do sol (heloísa da graça burati)
thomas more, utopia (heloísa da graça burati)

BIBLIOTECA CLÁSSICA *

BIBLIOTECA SHERLOCK HOLMES *

BIBLIOTECA O MELHOR DE SHAKESPEARE *

* sobre os títulos destas três coleções da rideel, ver rideel, livros tirados de catálogo.
atualização em 25/4/10: ver também rideel, retratação

GERMINAL
goncharov, oblomov (juliana borges)
d. h. lawrence, mulheres apaixonadas (felipe padula borges)
gilbert k. chesterton, o homem que foi quinta-feira (vera lúcia rodrigues)
hermann brock [sic], os sonâmbulos (wilson hilário borges)
isaac bashevis singer, o escravo (juliana borges)
ignazio silone, a semente sob a neve (wilson hilário borges)


JARDIM DOS LIVROS
sun tzu, a arte da guerra (nikko bushido)
roderick anscombe, a vida secreta de laszlo, conde drácula (pedro h. berwick)
thomas cleary, o essencial do alcorão (pedro h. berwick)
john d. crossan, o essencial de jesus (pedro h. berwick)


MADRAS
charles darwin, a origem das espécies
flavius josephus, seleções
harriet b. stowe, a cabana do pai tomás

atualizado em 10/12/2009: sobre a atribuição da autoria de tradução dessas três obras, ver informe. atualizado em 14/12/2009: ver solicitação.
atualizado em 15/12/2009: ver comunicado.

PILLARES
von ihering, a luta pelo direito (ivo de paula)

BIBLIEX
george orwell, 1984 (luiz carlos carneiro de paula)

CENTAURO
suchodolski, a pedagogia e as grandes correntes filosóficas (rubens eduardo frias)
leontiev, o desenvolvimento do psiquismo (rubens eduardo frias e/ou hellen roballo)

NOVA CULTURAL
dostoievski, os irmãos karamazóvi (enrico corvisieri)
scott fitzgerald, suave é a noite (enrico corvisieri)
balzac, a mulher de trinta anos (enrico corvisieri)
oscar wilde, o retrato de dorian gray (enrico corvisieri)
flaubert, madame bovary (enrico corvisieri)
dante, a divina comédia (fábio m. alberti)
edmond rostand, cyrano de bergerac (fábio m. alberti)
a. dumas, os três mosqueteiros (mirtes ugeda)
leon tolstoi, ana karênina (mirtes ugeda)
walter scott, ivanhoé (roberto nunes whitaker)
guy de maupassant, uma vida (roberto domenico proença)
joseph conrad, lord jim (carmen lia lomonaco)
émile zola, naná (roberto valeriano)
émile zola, germinal (eduardo nunes fonseca)
henry fielding, tom jones (jorge pádua conceiçao)
pirandello, seis personagens à procura de autor (fernando corrêa fonseca)
pirandello, o falecido mattia pascal (fernando corrêa fonseca)
e. brontë, o morro dos ventos uivantes (silvana laplace)
voltaire, contos (roberto domenico proença)
goethe, werther (alberto maximiliano)
goethe, fausto (alberto maximiliano)
lampedusa, o leopardo (leonardo codignoto)
stendhal, o vermelho e o negro (maria cristina f. da silva)
platão, apologia de sócrates (enrico corvisieri)
xenofonte, apologia de sócrates (mirtes coscodai)
xenofonte, ditos e feitos memoráveis de sócrates (mirtes coscodai)
descartes, discurso do método (enrico corvisieri)
descartes, meditações (enrico corvisieri)
descartes, paixões da alma (enrico corvisieri)
descartes, objeções e respostas (enrico corvisieri)
pascal, pensamentos (olívia bauduh)
maquiavel, o príncipe (olívia bauduh)

MARTIN CLARET - bizarrices tradutórias (fbn/isbn)machado de assis, contos fluminenses (marcellin talbot)
eça de queiroz, o primo basílio (pietro nassetti)
gil vicente, a farsa de inês pereira (pietro nassetti)
josé de alencar, a encarnação (pietro nassetti)
machado de assis, quincas borba (pietro nassetti)
machado de assis, papéis avulsos (marcellin talbot)
gladstone chaves, a língua e o estilo de rui barbosa (jean melville)
machado de assis, ressurreição (alex marins)
bocage, sonetos (pietro massetti)
gil vicente, o velho da horta (juan gonçalves)
tomás gonzaga, marília de dirceu (pietro nassetti)
jaime cortesão [sic], a carta de pero vaz de caminha (pietro nassetti)
ricardo reis [fernando pessoa], poesia de ricardo reis (marcellin talbot)

obs.: no caso dessas bizarrices da editora martin claret cadastradas na agência nacional do isbn/ fbn, a procuradora dra. ana padilha, do ministério público federal, determinou que fossem tomadas as devidas providências. tais excrescências foram removidas a partir de agosto de 2009.

MARTIN CLARET - "tradutores" sortidosconan doyle, memórias de sherlock holmes (john green)
aristófanes, lisístrata e as vespas [sic] (john green)
nietzsche, assim falava zaratustra (equipe de tradutores, 2000)
dostoievski, os irmãos karamazovi (alexandre boris popov)
dostoievski, crime e castigo (irina wisnik ribeiro e ivan petrovitch)
kant, crítica da razão pura (rodolfo schaefer/alex marins/pietro massetti na fbn)
kant, crítica da razão prática (rodolfo schaefer/leopoldo holzbach na fbn)
kant, fundamentação da metafísica dos costumes e outros escritos (leopoldo holzbach)

MARTIN CLARET e o triunvirato tradutivofreud, cinco lições de psicanálise (pietro nassetti, fbn)
victor hugo, o corcunda de notre-dame (pietro nassetti)
suetônio, a vida dos doze césares (pietro nassetti)
pascal, pensamentos (pietro nassetti)
virgílio, eneida (pietro nassetti)
voltaire, dicionário filosófico (pietro nassetti)
j. goldsmith, o trovejar do silêncio (pietro nassetti)
joseph conrad, o coração das trevas (pietro nassetti)
joseph conrad, lorde jim (pietro nassetti)
nathanael hawthorne, a letra escarlate (pietro nassetti)
epicuro, o pensamento de epicuro (pietro nassetti, fbn)
j. goldsmith, o caminho infinito (pietro nassetti)
gitanjali (pietro nassetti)
khalil gibran, jesus, o filho do homem (pietro nassetti)
esopo, fábulas (pietro nassetti)
khalil gibran, o profeta (pietro nassetti)
omar khayyam, rubayat (pietro nassetti)
eurípides, hipólito (pietro nassetti)
eurípides, electra (pietro nassetti)
eurípides, alceste (pietro nassetti)
aristóteles, arte poética (pietro nassetti)
maquiavel, belfagor (pietro nassetti)
maquiavel, mandrágora (pietro nassetti)
ovídio, a arte de amar (pietro nassetti)
carlo collodi, as aventuras de pinóquio (pietro nassetti)
schopenhauer, do sofrimento do mundo (pietro nassetti)
schopenhauer, metafísica do amor (pietro nassetti)
schopenhauer, da morte (pietro nassetti)
conan doyle, o cão dos baskervilles (pietro nassetti)
durkheim, as regras do método sociológico (pietro nassetti)
mary shelley, frankenstein (pietro nassetti)
shakespeare, rei lear (pietro nassetti)
voltaire, cândido (pietro nassetti)
thomas kêmpis, imitação de cristo (pietro nassetti)
sun tzu, a arte da guerra (pietro nassetti)
aristóteles, ética a nicômaco (pietro nassetti)
baudelaire, as flores do mal (pietro nassetti)
goethe, werther (pietro nassetti)
fr. nietzsche, o anticristo (pietro nassetti)
max weber, a ética protestante e o espírito do capitalismo (pietro nassetti)
von ihering, a luta pelo direito (pietro nassetti)
rousseau, do contrato social (pietro nassetti)
descartes, o discurso do método (pietro nassetti)
marx e engels, o manifesto comunista (pietro nassetti)
nietzsche, ecce homo (pietro nassetti)
r.l. stevenson, o médico e o monstro (pietro nassetti)
thomas morus, a utopia (pietro nassetti)
shakespeare, hamlet (pietro nassetti)
jack london, caninos brancos (pietro nassetti, fbn)
platão, a república (pietro nassetti)
guy de maupassant, bola de sebo e outros contos (pietro nassetti)
mark twain, as aventuras de tom sawyer (pietro nassetti)
e. allan poe, histórias extraordinárias (pietro nassetti)
dostoievski, o jogador (pietro nassetti)
nietzsche, assim falou zaratustra (pietro nassetti, 1999)
kafka, artista da fome (pietro nassetti)
platão, apologia de sócrates (pietro nassetti, 2001)
jules verne, volta ao mundo em oitenta dias (pietro nassetti)
oscar wilde, o retrato de dorian gray (pietro nassetti)
marco polo, as viagens (pietro nassetti)
balzac, a mulher de trinta anos (pietro nassetti)
gracián, a arte da prudência (pietro nassetti)
jack london, o lobo do mar (pietro nassetti)
maquiavel, o príncipe (pietro nassetti)
tolstoi, a sonata a kreutzer (jean melville)
cervantes, dom quixote (jean melville, 2005)
ch. dickens, grandes esperanças (jean melville)
émile zola, germinal (jean melville)
stendhal, o vermelho e o negro (jean melville)
e. renan, paulo, o 13o. apóstolo (jean melville)
montesquieu, do espírito das leis (jean melville)
spinoza, ética (jean melville)
fustel de coulanges, a cidade antiga (jean melville)
pushkin, a dama de espadas (jean melville)
pushkin, a filha do capitão (jean melville)
jane austen, orgulho e preconceito (jean melville)
racine, andrômaca (jean melville)
racine, fedra (jean melville)
molière, o tartufo (jean melville)
shakespeare, o sonho de uma noite de verão (jean melville)
dante, vida nova (jean melville)
dante, da monarquia (jean melville)
nietzsche, a gaia ciência (jean melville)
oscar wilde, balada do cárcere de reading (jean melville)
oscar wilde, de profundis (jean melville)
emerson, ensaios (jean melville)
shakespeare, otelo (jean melville)
emerson, a conduta para a vida (jean melville)
maquiavel, a arte da guerra (jean melville)
maquiavel, escritos políticos (jean melville)
conan doyle, as aventuras de sherlock holmes (jean melville)
sófocles, antígona (jean melville)
sófocles, édipo rei (jean melville)
shakespeare, macbeth (jean melville)
kierkegaard,diário de um sedutor (jean melville)
shakespeare, romeu e julieta (jean melville)
max weber, ciência e política: duas vocações (jean melville)
conan doyle, um estudo em vermelho (jean melville)
h. r. haggard, as minas do rei salomão (jean melville)
platão, apologia de sócrates (jean melville, 2004)
gide, acuso (jean melville)
jack london, martin eden (jean melville)
o livro de jó (alex marins)
th. bulfinch, o livro de ouro da mitologia (alex marins)
l. wallace, ben-hur (alex marins)
herman melville, moby dick (alex marins)
mark twain, as aventuras de huckleberry finn (alex marins)
durkheim, o suicídio (alex marins)
dostoievski, crime e castigo (alex marins na fbn)
santo agostinho, confissões (alex marins)
kant, crítica da razão pura (alex marins)
hobbes, leviatã (alex marins)
tristão e isolda (alex marins)
anatole france, thaïs (alex marins)
louise m. alcott, as mulherzinhas (alex marins)
rousseau, discurso sobre a origem e os fundamentos da desigualdade entre os homens (alex marins)
rudyard kipling, o livro da jângal (alex marins)
shakespeare, a megera domada (alex marins)
conan doyle, o último adeus de sherlock holmes (alex marins)
oscar wilde, o príncipe e o mendigo (alex marins)
john locke, segundo tratado sobre o governo (alex marins)
r.l. stevenson, a ilha do tesouro (alex marins)
nietzsche, para além do bem e do mal (alex marins)
henry d. thoreau, desobediência civil e outros ensaios (alex marins)
cícero, dos deveres (alex marins)
kierkegaard, o desespero humano (alex marins)
balzac, eugênia grandet (alex marins)
marco aurélio, meditações (alex marins)
marx, manuscritos econômico-filosóficos (alex marins)
platão, fedro (alex marins)
erasmo de roterdã, elogio da loucura (alex marins)
nietzsche, assim falou zaratustra (alex marins, 2002)
hegel, a fenomenologia do espírito (alex marins)
adam smith, a riqueza das nações (alex marins)
fenimore cooper, o último dos moicanos (alex marins)
plauto e terêncio, comédia latina (alex marins)
petrônio, satíricon (alex marins)

obs.: por ocasião das providências determinadas pelo ministério público federal, a editora martin claret procedeu a outras retificações adicionais. a documentação referente ao cadastramento anterior, porém, continua preservada. ver a série zumbi trapalhares, I a VII.

atualizado em 17/11/2009.
esclarecimento em 15/12/2009: este post não será mais atualizado. foi reformulado em ordem alfabética por editoras e passou a ser publicado sob o título (anti)referências bibliográficas, desde 09/12/2009. todas as atualizações futuras serão feitas neste último.

(anti)referências bibliográficas

as obras estão classificadas por editoras, e entre parênteses constam os nomes a que vem indevidamente atribuída a autoria das traduções, em verdade da autoria de terceiros esbulhados.

ABRIL CULTURAL 
boccaccio, o decamerão (torrieri guimarães)

BEST SELLER (selo do Grupo Record)
jane austen, orgulho e preconceito (enrico corvisieri)

BOITEMPO EDITORIAL
fedor dostoiewski, a árvore de natal de cristo (isa tavares)
istván mészáros, a teoria da alienação em marx (isa tavares)
máximo gorki, sonho de uma noite de natal (isa tavares)
perry anderson, as antinomias de gramsci (paulo césar castanheira)
perry anderson, nas trilhas do materialismo histórico (isa tavares)
slavoj zizek, lacrimae rerum (isa tavares)

BIBLIEX
george orwell, 1984 (luiz carlos carneiro de paula)

CEDIC
dante alighieri, a divina comédia (anônimo)
edgar allan poe, contos e histórias (anônimo)
herman melville, moby dick (leonor de medeiros)

CENTAURO
hitler, minha luta (klaus von puschen)
leontiev, o desenvolvimento do psiquismo (rubens eduardo ferreira frias/ hellen roballo)
marx, a questão judaica (silvio donizete chagas)
nietzsche, a origem da tragédia (joaquim josé de farias/ peter klaus ivanov)
nietzsche, minha irmã e eu (rubens eduardo ferreira frias)
suchodolski, a pedagogia e as grandes correntes filosóficas (rubens eduardo ferreira frias)

CÍRCULO DO LIVRO
boccaccio, o decamerão (torrieri guimarães)
dostoiévski, os irmãos karamázovi (enrico corvisieri)

CLUBE DO LIVRO
qualquer obra que traga nos créditos "tradução especial de xxx" ou "tradução feita por xxx especialmente para o clube do livro", em particular as que constam em nome de josé maria machado. vide aqui.

COLEÇÃO FOLHA "LIVROS QUE MUDARAM O MUNDO"
ch. darwin, a origem das espécies (eduardo nunes fonseca)
karl marx, o capital (ed. condensada) (além de problemas na atribuição de tradução, há falsa atribuição de autoria do próprio original - o autor é gabriel deville, e a obra se chama o capital de karl marx)
rené descartes, discurso sobre o método e princípios da filosofia (volume duplo - desrecomendada por problemas de atribuição de tradução especificamente a segunda obra, princípios de filosofia)

CULTRIX
edgar allan poe, "o escaravelho de ouro" in histórias extraordinárias (josé paulo paes)

DERIVA
albert camus, os justos (robson dos santos)
bertold [sic] brecht, o casamento do pequeno burguês (césar santos)
jean genet, as criadas (roberto medeiros porto)
jean-paul sartre, entre quatro paredes (roberto de almeida)
[ver a retratação da editora aqui]

EDIBOLSO (extinta)
edgar allan poe, histórias extraordinárias (sandro pivatto; luiza lobo)

EDIOURO
ch. darwin, a origem das espécies (eduardo nunes fonseca)
émile zola, germinal (eduardo nunes fonseca)
fustel de coulanges, a cidade antiga (eduardo nunes fonseca e jonas camargo leite)

ESCALA
nietzsche, assim falava zaratustra (ciro mioranza)

GERMAPE (extinta)
edgar allan poe, contos e histórias (henry dualib - cf. fbn/isbn)
herman melville, moby dick (leonor de medeiros)

GERMINAL
d. h. lawrence, mulheres apaixonadas (felipe padula borges)
g. k. chesterton, o homem que foi quinta-feira (vera lúcia rodrigues)
goncharov, oblomov (juliana borges)
hermann brock [sic], os sonâmbulos (wilson hilário borges)
ignazio silone, a semente sob a neve (wilson hilário borges)
isaac b. singer, o escravo (juliana borges)

outros títulos lançados pela germinal, que não cheguei a cotejar, mas que despertam muita desconfiança são:
arthur koestler, ladrões na noite (juliana borges)
arthur koestler, o iogue e o comissário (não descobri)
arthur koestler, chegada e partida (juliana borges)
saul bellow, a vítima (juliana borges)
james agee, morte na família (juliana borges)
gustave glotz, história econômica da grécia (vera lúcia rodrigues)
sinclair lewis, o nobre senhor kingsblood (juliana borges)
fenimore cooper, o último dos moicanos (vera lúcia rodrigues)
gustave flaubert, salambô (não descobri)
luigi pirandello, a excluída (wilson hilário borges)
ver aqui

H. GARNIER
charles dickens, as aventuras do sr. pickwick (k. d'avellar)
edgar allan poe, novellas extraordinarias ("traducção brasileira")

outros títulos que não cheguei a cotejar, mas que despertam muita desconfiança, são todos os que trazem créditos de tradução em nome de "k. d'avellar", "r. d'avellar" e suas variantes com um "l" só.

HEMUS (atualmente, selo da Editora Leopardo)
boccaccio, o decamerão (torrieri guimarães)
darwin, a origem das espécies (eduardo nunes fonseca)
descartes, princípios de filosofia (torrieri guimarães)
émile zola, a besta humana (eduardo nunes fonseca)
émile zola, germinal (eduardo nunes fonseca)
fustel de coulanges, a cidade antiga (jonas camargo leite e eduardo nunes fonseca)
nietzsche, assim falava zaratustra (eduardo nunes fonseca)
omar khayamm, rubaiyat (torrieri guimarães)

ÍCONE
hegel, princípios da filosofia do direito (norberto de paula lima)

ITATIAIA
charlotte brontë, jane eyre (waldemar rodrigues de oliveira)
voltaire, zadig (galeão coutinho, em espantosa difamação de um intelectual sério e respeitável)

JARDIM DOS LIVROS (atualmente, selo do Grupo Geração)
john d. crossan, o essencial de jesus (pedro h. berwick)
roderick anscombe, a vida secreta de laszlo, conde drácula (pedro h. berwick)
sun tzu, a arte da guerra (nikko bushido)
thomas cleary, o essencial do alcorão (pedro h. berwick)

LANDMARK
emily brontë, o morro dos ventos uivantes (ver retificação)
jane austen, persuasão (fábio cyrino)

MADRAS
charles darwin, a origem das espécies *
flavius josephus, seleções *
harriet b. stowe, a cabana do pai tomás *
marco aurélio, meditações *
nietzsche, a origem da tragédia**

* atualizado em 10/12/2009: ver informe ; atualizado em 14/12/2009: ver solicitação ; atualizado em 15/12/2009: ver comunicado
** atualizado em 21/08/2010: ver comunicado

MARTIN CLARET - bizarrices tradutórias (fbn/isbn)
bocage, sonetos (pietro massetti)
eça de queiroz, o primo basílio (pietro nassetti)
gil vicente, a farsa de inês pereira (pietro nassetti)
gil vicente, o velho da horta (juan gonçalves)
gladstone chaves, a língua e o estilo de rui barbosa (jean melville)
jaime cortesão [sic], a carta de pero vaz de caminha (pietro nassetti)
josé de alencar, a encarnação (pietro nassetti)
machado de assis, contos fluminenses (marcellin talbot)
machado de assis, papéis avulsos (marcellin talbot)
machado de assis, quincas borba (pietro nassetti)
machado de assis, ressurreição (alex marins)
ricardo reis [fernando pessoa], poesia de ricardo reis (marcellin talbot)
tomás gonzaga, marília de dirceu (pietro nassetti)

obs.: no caso dessas bizarrices da editora martin claret cadastradas na agência nacional do isbn/ fbn, a procuradora dra. ana padilha, do ministério público federal, determinou que fossem tomadas as devidas providências. tais excrescências foram removidas a partir de agosto de 2009.

MARTIN CLARET - "tradutores" sortidos
[há vários casos de discrepância entre o registro no isbn/fbn e o exemplar impresso]
aristófanes, lisístrata e as vespas (john green)
ch. dickens, cântico de natal (john green)
conan doyle, memórias de sherlock holmes (john green)
d.h. lawrence, o amante de lady chatterley (jean melville, isbn/ jorge luís penha, edição impressa)
darwin, a origem das espécies (john green)
dostoievski, os irmãos karamazovi (alexandre boris popov)
kant, crítica da razão prática (rodolfo schaefer/leopoldo holzbach)
kant, crítica da razão pura (rodolfo schaefer/alex marins/pietro massetti)
kant, fundamentação da metafísica dos costumes e outros escritos (leopoldo holzbach)
nietzsche, assim falava zaratustra (equipe de tradutores, 2000)

MARTIN CLARET e o triunvirato tradutivo [idem; em alguns casos, inclusive, constam apenas na FBN/ISBN]
adam smith, a riqueza das nações (alex marins)
anatole france, thaïs (alex marins)
anônimo, tristão e isolda (alex marins)
aristóteles, arte poética (pietro nassetti)
aristóteles, ética a nicômaco (pietro nassetti)
balzac, a mulher de trinta anos (pietro nassetti)
balzac, eugênia grandet (alex marins)
baudelaire, as flores do mal (pietro nassetti)
carlo collodi, as aventuras de pinóquio (pietro nassetti)
cervantes, dom quixote (jean melville, 2005)
ch. dickens, grandes esperanças (jean melville)
cícero, dos deveres (alex marins)
conan doyle, as aventuras de sherlock holmes (jean melville)
conan doyle, o cão dos baskervilles (pietro nassetti)
conan doyle, o último adeus de sherlock holmes (alex marins)
conan doyle, um estudo em vermelho (jean melville)
dante, da monarquia (jean melville)
dante, vida nova (jean melville)
descartes, o discurso do método (pietro nassetti)
dostoievski, crime e castigo (alex marins na fbn)
dostoievski, o jogador (pietro nassetti)
durkheim, as regras do método sociológico (pietro nassetti)
durkheim, o suicídio (alex marins)
e. allan poe, histórias extraordinárias (pietro nassetti)
e. renan, paulo, o 13o. apóstolo (jean melville)
emerson, a conduta para a vida (jean melville)
emerson, ensaios (jean melville)
émile zola, germinal (jean melville)
epicuro, o pensamento de epicuro (pietro nassetti, fbn)
erasmo de roterdã, elogio da loucura (alex marins)
esopo, fábulas (pietro nassetti)
eurípides, alceste (pietro nassetti)
eurípides, electra (pietro nassetti)
eurípides, hipólito (pietro nassetti)
fenimore cooper, o último dos moicanos (alex marins)
freud, cinco lições de psicanálise (pietro nassetti, fbn)
fustel de coulanges, a cidade antiga (jean melville)
gide, acuso (jean melville)
gitanjali (pietro nassetti)
goethe, werther (pietro nassetti)
gracián, a arte da prudência (pietro nassetti)
guy de maupassant, bola de sebo e outros contos (pietro nassetti)
h. r. haggard, as minas do rei salomão (jean melville)
hegel, a fenomenologia do espírito (alex marins)
henry d. thoreau, desobediência civil e outros ensaios (alex marins)
herman melville, moby dick (alex marins)
hobbes, leviatã (alex marins)
j. goldsmith, o caminho infinito (pietro nassetti)
j. goldsmith, o trovejar do silêncio (pietro nassetti)
jack london, caninos brancos (pietro nassetti, fbn)
jack london, martin eden (jean melville)
jack london, o lobo do mar (pietro nassetti)
jane austen, orgulho e preconceito (jean melville)
john locke, segundo tratado sobre o governo (alex marins)
joseph conrad, lorde jim (pietro nassetti)
joseph conrad, o coração das trevas (pietro nassetti)
jules verne, volta ao mundo em oitenta dias (pietro nassetti)
kafka, artista da fome (pietro nassetti)
kant, crítica da razão pura (alex marins)
khalil gibran, jesus, o filho do homem (pietro nassetti)
khalil gibran, o profeta (pietro nassetti)
kierkegaard, o desespero humano (alex marins)
kierkegaard, diário de um sedutor (jean melville)
l. wallace, ben-hur (alex marins)
louise m. alcott, as mulherzinhas (alex marins)
maquiavel, a arte da guerra (jean melville)
maquiavel, belfagor (pietro nassetti)
maquiavel, escritos políticos (jean melville)
maquiavel, mandrágora (pietro nassetti)
maquiavel, o príncipe (pietro nassetti)
marco aurélio, meditações (alex marins)
marco polo, as viagens (pietro nassetti)
mark twain, as aventuras de huckleberry finn (alex marins)
mark twain, as aventuras de tom sawyer (pietro nassetti)
marx e engels, o manifesto comunista (pietro nassetti)
marx, manuscritos econômico-filosóficos (alex marins)
mary shelley, frankenstein (pietro nassetti)
max weber, a ética protestante e o espírito do capitalismo (pietro nassetti)
max weber, ciência e política: duas vocações (jean melville)
molière, o tartufo (jean melville)
montesquieu, do espírito das leis (jean melville)
nathanael hawthorne, a letra escarlate (pietro nassetti)
nietzsche, a gaia ciência (jean melville)
nietzsche, assim falou zaratustra (alex marins, 2002)
nietzsche, assim falou zaratustra (pietro nassetti, 1999)
nietzsche, ecce homo (pietro nassetti)
nietzsche, o anticristo (pietro nassetti)
nietzsche, para além do bem e do mal (alex marins)
o livro de jó (alex marins)
omar khayyam, rubayat (pietro nassetti)
oscar wilde, balada do cárcere de reading (jean melville)
oscar wilde, de profundis (jean melville)
oscar wilde, o príncipe e o mendigo (alex marins)
oscar wilde, o retrato de dorian gray (pietro nassetti)
ovídio, a arte de amar (pietro nassetti)
pascal, pensamentos (pietro nassetti)
petrônio, satíricon (alex marins)
platão, a república (pietro nassetti)
platão, apologia de sócrates (jean melville, 2004)
platão, apologia de sócrates (pietro nassetti, 2001)
platão, fedro (alex marins)
plauto e terêncio, comédia latina (alex marins)
pushkin, a dama de espadas (jean melville)
pushkin, a filha do capitão (jean melville)
r.l. stevenson, a ilha do tesouro (alex marins)
r.l. stevenson, o médico e o monstro (pietro nassetti)
racine, andrômaca (jean melville)
racine, fedra (jean melville)
rousseau, discurso sobre a origem e os fundamentos da desigualdade entre os homens (alex marins)
rousseau, do contrato social (pietro nassetti)
rudyard kipling, o livro da jângal (alex marins)
santo agostinho, confissões (alex marins)
schopenhauer, da morte (pietro nassetti)
schopenhauer, do sofrimento do mundo (pietro nassetti)
schopenhauer, metafísica do amor (pietro nassetti)
shakespeare, a megera domada (alex marins)
shakespeare, hamlet (pietro nassetti)
shakespeare, macbeth (jean melville)
shakespeare, o sonho de uma noite de verão (jean melville)
shakespeare, otelo (jean melville)
shakespeare, rei lear (pietro nassetti)
shakespeare, romeu e julieta (jean melville)
sófocles, antígona (jean melville)
sófocles, édipo rei (jean melville)
spinoza, ética (jean melville)
stendhal, o vermelho e o negro (jean melville)
suetônio, a vida dos doze césares (pietro nassetti)
sun tzu, a arte da guerra (pietro nassetti)
th. bulfinch, o livro de ouro da mitologia (alex marins)
thomas kêmpis, imitação de cristo (pietro nassetti)
thomas morus, a utopia (pietro nassetti)
tolstoi, a sonata a kreutzer (jean melville)
victor hugo, o corcunda de notre-dame (pietro nassetti)
virgílio, eneida (pietro nassetti)
voltaire, cândido (pietro nassetti)
voltaire, dicionário filosófico (pietro nassetti)
von ihering, a luta pelo direito (pietro nassetti)

obs.: por ocasião das providências citadas na obs. anterior, a editora martin claret procedeu a retificações adicionais que não haviam sido solicitadas na petição ao ministério público federal. a documentação referente ao cadastramento anterior, porém, continua preservada. ver a série zumbi trapalhares, I a VII.

MORAES (extinta)
hitler, minha luta (não consta)
marx, a questão judaica (não consta)
nietzsche, a origem da tragédia (joaquim josé de faria)
nietzsche, minha irmã e eu (rubens eduardo ferreira frias)

NOVA CULTURAL - Coleção Imortais da Literatura Universal
a. dumas, os três mosqueteiros (mirtes ugeda)
balzac, a mulher de trinta anos (enrico corvisieri)
boccaccio, o decamerão (torrieri guimarães)
dostoievski, os irmãos karamazóvi (enrico corvisieri)
émile zola, germinal (eduardo nunes fonseca)
leon tolstoi, ana karênina (mirtes ugeda)
oscar wilde, o retrato de dorian gray (maria cristina f. da silva)
scott fitzgerald, suave é a noite (enrico corvisieri)
stendhal, o vermelho e o negro (maria cristina f. da silva)

NOVA CULTURAL - Coleção Obras-Primas
a. dumas, os três mosqueteiros (mirtes ugeda)
balzac, a mulher de trinta anos (gisele donat soares)
dante, a divina comédia (fábio m. alberti)
edmond rostand, cyrano de bergerac (fábio m. alberti)
émile zola, naná (roberto valeriano)
emily brontë, o morro dos ventos uivantes (silvana laplace)
flaubert, madame bovary (enrico corvisieri)
goethe, fausto (alberto maximiliano)
goethe, werther (alberto maximiliano)
guy de maupassant, uma vida (roberto domenico proença)
henry fielding, tom jones (jorge pádua conceiçao)
joseph conrad, lord jim (carmen lia lomonaco)
lampedusa, o leopardo (leonardo codignoto)
leon tolstoi, ana karênina (mirtes ugeda)
louisa may alcott, mulherzinhas (vera maria marques martins)
oscar wilde, o retrato de dorian gray (enrico corvisieri)
pirandello, o falecido mattia pascal (fernando corrêa fonseca)
pirandello, seis personagens à procura de autor (fernando corrêa fonseca)
scott fitzgerald, suave é a noite (enrico corvisieri)
stendhal, o vermelho e o negro (maria cristina f. da silva)
voltaire, contos (roberto domenico proença)
walter scott, ivanhoé (roberto nunes whitaker)

NOVA CULTURAL - Coleção Os Pensadores
descartes, discurso do método (enrico corvisieri)
descartes, meditações (enrico corvisieri)
descartes, objeções e respostas (enrico corvisieri)
descartes, paixões da alma (enrico corvisieri)
maquiavel, o príncipe (olívia bauduh)
pascal, pensamentos (olívia bauduh)
platão, apologia de sócrates (enrico corvisieri)
xenofonte, apologia de sócrates (mirtes coscodai)
xenofonte, ditos e feitos memoráveis de sócrates (mirtes coscodai)

PILLARES
von ihering, a luta pelo direito (ivo de paula)

RECORD *
charles webb, a primeira noite de um homem (nelson rodrigues)
frank g. slaughter, médico e amante (nelson rodrigues)
frank g. slaughter, um médico diferente (nelson rodrigues)
frank g. slaughter, dilema de médico (nelson rodrigues)
frank g. slaughter, médicos em conflito (nelson rodrigues)
frank g. slaughter, mulheres de médicos (nelson rodrigues)
frank g. slaughter, o fim da viagem (nelson rodrigues)
frank g. slaughter, impasse de médico (nelson rodrigues)
frank g. slaughter, heroísmo de médico (nelson rodrigues)
frank g. slaughter, consciência de médico (nelson rodrigues)
frank g. slaughter, médico astronauta (nelson rodrigues)
frederic raphael, darling (nelson rodrigues)
harold robbins, o garanhão (nelson rodrigues)
harold robbins, os libertinos (nelson rodrigues)
harold robbins, escândalo na sociedade (nelson rodrigues)
harold robbins, os implacáveis (nelson rodrigues)
harold robbins, o indomável (nelson rodrigues)
harold robbins, os insaciáveis (2 vols.) (nelson rodrigues)
harold robbins, 79 park avenue (nelson rodrigues)
harold robbins, uma prece para danny fischer (nelson rodrigues)
harold robbins, stiletto (nelson rodrigues)
harold robbins, o machão (nelson rodrigues)
harold robbins, a mulher só (nelson rodrigues)
harold robbins, os sonhos morrem primeiro (nelson rodrigues)
harold robbins, os herdeiros (nelson rodrigues)
harold robbins, ninguém é de ninguém (nelson rodrigues)
henry sutton, a exibicionista (nelson rodrigues)
hugh atkinson, os jogos proibidos (nelson rodrigues)
morton cooper, o rei devasso (nelson rodrigues)
polly adler, uma certa casa suspeita (nelson rodrigues)

* vários destes títulos saíram também pela abril cultural, círculo do livro e nova cultural. alguns foram lançados inicialmente pelo selo livraria eldorado, da própria record. 

RIDEEL
campanella, a cidade do sol (heloísa da graça burati)
nietzsche, acerca da verdade e da mentira (heloísa da graça burati)
nietzsche, ecce homo (heloísa da graça burati)
nietzsche, o anticristo (heloísa da graça burati)
savigny, metodologia jurídica (heloísa da graça burati)
thomas more, utopia (heloísa da graça burati)
von ihering, a luta pelo direito (heloísa da graça buratti)

RIDEEL - Coleção Biblioteca Clássica* (coleção extinta)

RIDEEL - Coleção Biblioteca Sherlock Holmes* (coleção extinta)


RIDEEL - Coleção Biblioteca O Melhor de Shakespeare* (coleção extinta)

* excepcionalmente, sobre os títulos destas três coleções da rideel, ver rideel, livros tirados de catálogo.
atualizado em 25/4/10: ver também rideel, retratação.

RUSSELL
francesco carnelutti, arte do direito (ricardo rodrigues gama)
ferdinand lassalle, o que é uma constituição? (ricardo rodrigues gama)
von ihering, a luta pelo direito (ricardo rodrigues gama)

SAPIENZA (extinta)
sun tzu, a arte da guerra (nikko bushido)

atualizado em 23/10/2011; 27/11/2011; 12/04/2012; 13/05/2012; 27/05/2012; 09/08/2012; 24/08/2015; 17/09/2015; 19/04/2017
.