Hasselblad SW+ biogon= virtually distortion free
tradução: Grátis distorção virtual - aqui
.







Aos trinta anos apartou-se Zaratustra da sua pátria e do lago da sua pátria, e foi-se até a montanha. Durante dez anos gozou por lá do seu espírito e da sua soledade sem se cansar. Variaram, porém, os seus sentimentos, e uma manhã, erguendo-se com a aurora, pôs-se em frente do sol e falou-lhe deste modo: “Grande astro! Que seria da tua felicidade se te faltassem aqueles a quem iluminas? Faz dez anos que te abeiras da minha caverna, e, sem mim, sem a minha águia e a minha serpente, haver-te-ias cansado da tua luz e deste caminho. Nós, porém, esperávamos-te todas as manhãs, tomávamos-te o supérfluo e bemdizíamos-te. Pois bem: já estou tão enfastiado da minha sabedoria, como a abelha que acumulasse demasiado mel. Necessito mãos que se estendam para mim. Quisera dar e repartir até que os sábios tornassem a gozar da sua loucura e os pobres da sua riqueza. Por isso devo descer às profundidades, como tu pela noite, astro exuberante de riqueza quando transpões o mar para levar a tua luz ao mundo inferior. Eu devo descer, como tu, segundo dizem os homens a quem me quero dirigir. Abençoa-me, pois, olho afável, que podes ver sem inveja até uma felicidade demasiado grande! Abençoa a taça que quer transbordar, para que dela manem as douradas águas, levando a todos os lábios o reflexo da tua alegria! Olha! Esta taça quer de novo esvaziar-se, e Zaratustra quer tornar a ser homem”.

trata-se duma "personalidade de conveniência" que inventei, uma espécie de factótum literário. Se uma equipe anônima organiza ou livro ou escreve um ensaio e precisamos de um nome para aparecer como autor dessas tarefas, convocamos gilberto miranda que, assim, tem sido, além de tradutor, especialista em crítica literária, modas femininas e masculinas, trabalhos manuais, política internacional, história natural, psicologia etc., etc. gilberto miranda não tem idade. nestes últimos quarenta anos, henrique e eu temos ficado mais velhos, mas o infernal miranda continua jovem: tem sempre trinta anos, a mesma cara, a mesma disposição para o trabalho e continua a ser suficientemente cínico (ou prático) para emprestar seu nome a qualquer empreendimento literário, por mais medíocre que seja. (p. 81)erico veríssimo nunca teve o esnobismo de usar pseudônimo em suas traduções de obras mais populares, de entretenimento ou de pulp fiction: de bom grado assinava-as de nome próprio, com a mesma naturalidade com que assinava suas traduções de obras de maior peso intelectual, digamos assim. ao lado dessa sua cristalina explicação de quem era "gilberto miranda" - e da qual não vejo qualquer razão em duvidar - , fica mais do que evidente que essas traduções publicadas pela globo (e reeditadas em várias outras editoras) são produções de coautoria apócrifa.






é importante distinguir entre tradução anônima, tradução sob pseudônimo, tradução de "bagrinhos" assinada por outrem que recebe os créditos em seu nome, pretensa tradução (na verdade plágio ou contrafação) assinada com nome real de um ser verdadeiro, assinada com nome de fantasia de um ser verdadeiro ou assinada com um nome qualquer que não designa ser nenhum. as duas primeiras práticas são lícitas, as demais são ilícitas. os graus de ilicitude - e decência, digamos - variam, dependendo das responsabilidades envolvidas e das lesões de direito.





















